Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-aac8fa29bc6a3761658abc57bc7dd3c6b418fffe48d8ff7d0e8119d6b47f1b44cmvxupxxd6l7tchflvccyhf8j Быстрый просмотр | An ordinary crab can only grow up to about 25 cm. If you want a crab with claws powerful enough to crush bones... | Обычный краб может вырасти максимум до 25 см. Если вы хотите краба с крепкими клешнями, способными раздавить кости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28fa1a718e06d99a84b00997c7687895e23653f1bf352381320ff3e5181795b4cmvxupxxd6l7uchfl3lo1iokl Быстрый просмотр | They'd have to be at least 5 meters long, I'd say? | Я бы сказал, что им пришлось бы быть длиной не менее 5 метров? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d021d407912118a267b8e3db06f2e387a79d415c86ccbe0600f18c5a1d16dc87cmvxupxxd6l7vchfla7vj3sbu Быстрый просмотр | No, that's still dicey. It would have to be at least 20 meters wide. | Нет, это всё ещё не так уж надежно. Размер должен быть не менее 20 метров в ширину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c2a168646923d7ad6450d98dff4629cc30191bbc0abb4e6b0ff4ab925a6527cmvxupxxd6l7wchfl8012q2gk Быстрый просмотр | [s] "While that is a relief to hear..." | [s] "При этом слышать это облегчает..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6a9d75b8a08560fe2a2cdce6a565574fa99daf16882726badc8ceb1d4973aacmvxupxxd6l7xchflhyyfhwc0 Быстрый просмотр | [ns] "How do you know so much about crabs?" | [ns] "Как ты так много знаешь о крабах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c5db8a5e104226488f48ddaffd3cd14aa03bc80b015e030b17125ee068b38d9cmvxupxxd6l7ychfl2vxt3fz4 Быстрый просмотр | I met someone on a maritime salvage mission. We had lots of time to talk. | Я познакомился с кем-то во время морской экспедиции по спасению сокровищ. У нас было много времени для разговоров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f84c84797756df79544d7f4f9693a6d8caaa3ad9e4f99eedb17c7d74232d4586cmvxupxxd6l7zchflemjw0244 Быстрый просмотр | For me, it's from experience. They are a delicious ingredient, after all! | Для меня это от опыта. Ведь они, в конце концов, вкусный ингредиент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c72913e7e8185d08434afe1d1f381e7699519ea6339329b52220520a0ede09ecmvxupxxd6l80chfl8lhdiqol Быстрый просмотр | I was working undercover at a sushi restaurant. The chef was eager to share. | Я работал под прикрытием в рыбных ресторанах. Повар был готов поделиться своими знаниями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab327752d21bfabbaacf348fc6e14abd7dad02ead8bbd645ca0cfbc4520f6b5cmvxupxxc6l75chfl5ged8r92 Быстрый просмотр | I've been so busy with the General Student Council... I can't even remember the last time I went to the beach. | Я так занята общим студенческим советом... Даже не помню, когда последний раз был на пляже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f175a86d3d02f9bb7e4bcb4c3e1a70635321b138d7a4bb491e9d1792fae5accmvxupxxc6l76chfls27ljaxr Быстрый просмотр | That sounds rough. | Это звучит тяжело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9263a28edf0cfa3362f57cd3d85f36b1292da46f49d5f28481992ae48e6fa42cmvxupxxc6l77chfld8etrqxc Быстрый просмотр | But why did you suddenly bring up crabs? I thought we were discussing missing persons cases. | Но почему ты вдруг вспомнил крабов? Я думал, мы обсуждаем пропавших людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac516936daea4bc434f79267ede8129370cb0c0a83d7c48dc299fb4d6ac058f6cmvxupxxc6l78chflfyj7syw2 Быстрый просмотр | Well, Yukino...they're related. These crustaceans are the chief suspects behind these disappearances. | Ну, Юкино... они связаны. Эти ракообразные являются главными подозреваемыми в этих исчезновениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f3fcf22774332aeae87e04d9f36c7ffe8262a29911f81d13c02c0addd111269cmvxupxxc6l79chflg9fgmdbc Быстрый просмотр | I don't understand... | Я не понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b778cc59fbb0a7ac17edaa4583c32f59870e2361c2f87ba702e1f398b4e9d3c4cmvxupxxd6l7achflz8a6v6kz Быстрый просмотр | An increasing number of people have gone missing near Kanesaki Port. | Все больше людей исчезает около порта Канэсаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a22b15b6817cc16b6989b5dcc3aa8a0952120afca43393f6b90ccdb0de439ccacmvxupxxd6l7bchflv3qv1gfz Быстрый просмотр | We can't tell whether these are just simple fall accidents, people intentionally going into hiding, or...something more. | Мы не можем понять, являются ли эти исчезновения простыми падениями, людьми, которые намеренно скрываются, или... чего-то другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-856a95c54eb5940cc5487f8b4e115eb9005f4062ffeec1b1fed39eb85ea0bd53cmvxupxxd6l7cchflczwryq7k Быстрый просмотр | Multiple people have posted online, claiming that they've seen the infamous "Drum Barrel Crabs" at the port. | Много людей опубликовали в интернете, утверждая, что видели знаменитых "барабанно-бочковых крабов" на порту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-406ff443821763163dbb3585beb06e631ac249fafc7bb71b318c576d0b9e9da8cmvxupxxd6l7dchfly41c0x47 Быстрый просмотр | Can the FOX Squad investigate this? I want everything you can find on the "Drum Barrel Crabs." | Может ли ФОКС-отряд провести расследование? Я хочу всё, что ты сможешь найти о «барабанных крабах». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d07c5d7857c7f9c4f84716a68e0be83875a4c643c5278c926ae6172e98fe3cebcmvxupxxd6l7echfl5wvvelst Быстрый просмотр | [ns] "...'Drum Barrel Crabs'?" | [ns] "...'Барабанные крабы'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161ae69f42ec9e74d43ca5686087212f7f415295c09e128f374aab99da7ea0fecmvxupxxd6l7fchfl68mt8w6q Быстрый просмотр | Yes. It started with a gruesome urban legend. Imagine an oil drum filled with hundreds of scuttling crabs. | Да. Это началось с жуткой городской легенды. Представь себе бочка с маслом, наполненную сотнями скрипящих крабов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a6771c4825f8dfd5943a3d90c802888fcd7347900019f3217e7722db0846bd5cmvxupxxd6l7gchflkpavhdfh Быстрый просмотр | The crabs inside the barrel are said to be so ferocious and famished that they can strip the meat off a bone...and then break THAT down, too. | Крабы внутри бочки, по слухам, так жестоки и голодны, что могут снять мясо со скелета... и даже разобрать его до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71faad47286c98bed5db990ccee80170baba7d20af972044db3ac5ed0371e1d5cmvxupxxd6l7hchflqvm832uu Быстрый просмотр | ...Most rumors affiliated with the drum barrel crabs tend to be simple, as well. | ...Большинство слухов о барабанных крабахах обычно довольно просты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f7d4db58462900cc1fedd75ebda1ea82b4143af13415d51ca7396a076095920cmvxupxxd6l7ichfl1xz70uo4 Быстрый просмотр | Most notably, people say that disgruntled fishermen at Kanesaki Port are known to fill a drum barrel with crabs when they harbor a grudge. | В частности, говорят, что недовольные рыбаки на пристани Канэсаки известны тем, что заполняют бочку крабами, когда у них есть обида. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b10034cc699514a4ccfc9ab0cfedb1a58a93f526089caa1e54d7ff9729f5348cmvxupxxd6l7jchflt781u1y0 Быстрый просмотр | Then they take someone to a secluded spot and throw them into the barrel filled with the chittering crabs... | Потом они берут кого-нибудь в отдалённое место и бросают его в бочку с шуршащими крабами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aabf0390eb93453c9b8f12a71a7d769eaf72ff472bcf834920538011bf15c0f7cmvxupxxd6l7kchfln8vzy9eh Быстрый просмотр | And the victim vanishes without a trace. | И жертва исчезает без следа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23fd35d083963ab3ba18fc772bc898f696f02935380fda538ce69aa6f77889d6cmvxupxxc6l6hchfln7so9w37 Быстрый просмотр | That's not fair! I wanted to see them too. | Это несправедливо! Я тоже хотел их увидеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6e4889e25726f5f80c93871c0848ef875227f8ed438696c46eb8494912b91bcmvxupxxc6l6ichflya9a8xcu Быстрый просмотр | I-I didn't plan for it to be this way... | Я-я не планировал, что всё будет так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0904e54714ecbb666566a5f51ee5c0f26d93fbbd5a66b237e4fa6ac966b60bcccmvxupxxc6l6jchflil1sryus Быстрый просмотр | You know the Corrections Bureau didn't allow us to have personal phones. I was just...replying to letters that Miyako sent. It was very casual and sporadic at first, but we became pen pals. | Вы знаете, что в Службе Коррекции не разрешалось иметь личные телефоны. Я просто... отвечал на письма, которые присылала Миако. Вначале всё было очень неформально и редко, но мы стали писать друг другу письма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0df7c546499f6f14735beb33c34fca5515caf17103651a57c48c0a67dbdc63ffcmvxupxxc6l6kchfli83aw81y Быстрый просмотр | Ah... Makes sense. | Ах... Логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3138c414ee6c225b250b5a2078cec11b87fb8374ee8ae44b4b23c9a915ea338bcmvxupxxc6l6lchflb893u33k Быстрый просмотр | Miyako is so earnest. Imagine sitting down and actually writing a letter. | Миако так искренна. Представьте, садитесь и на самом деле пишете письмо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f4eeaee554bfc48ff3de5920b8dc46c2e44f046d13c3e4ca99f265eaf058e22cmvxupxxc6l6mchflus6n1sts Быстрый просмотр | Yeah. It's one of her consistent strengths. | Да. Это одна из её постоянных сильных сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |