Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e9f38fb97c6a60e1fe4f4c7cfdaff817a6bf701064810c0f17345e8b9eb33199cmvxuqo7m6tozchflgjgo8ihw Быстрый просмотр | ― [log=미나]The real world is[/log][wa:360] | ― [log=미나]Самый настоящий мир[/log][wa:360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c91fa01aeab099b5d8866485c51567d2a52d8cf3877b758cf544f0e0216e3d7cmvxuqo7m6tp0chfle48q5ny3 Быстрый просмотр | ― [log=미나]so bright and colorful, it's blinding.[/log][wa:10] | ― [log=미나]такой яркий и насыщенный, что слепит.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-518076ab4084145d14c37f8c72ccae6f3bd140f5cd0fb365d10960a77357aff2cmvxuqo7m6tp1chflllaafi2e Быстрый просмотр | ― [log=미나]But most people don't realize this truth...[/log][wa:2640] | ― [log=미나]Но большинство людей не осознают эту правду...[/log][wa:2640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0ef1eb027f3b529a356e51c5ef4aec83bc53d902f816b17f82b990e9c46a5f2cmvxuqo7m6tp2chfleg6xw7ba Быстрый просмотр | ― [log=미나]And I'm no exception.[/log][wa:600] | ― [log=미나]И я не исключение.[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cc097762e7593e4d0d7501b38160944a77b70f36a36b2d7fb096ad52c1f18acmvxuqo7m6tp3chfluqjcoegn Быстрый просмотр | ― [log=미나]But the world of noir is not like that.[/log][wa:1940] | ― [log=미나]Но мир киноа не такой.[/log][wa:1940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9716b6b10750b2202eddbd981cd55acbab3ba6de39f5cab4cc794af9d1aaca4ccmvxuqo7m6tp4chflioyql7jv Быстрый просмотр | ― [log=미나]It's easy to understand.[/log][wa:900] | ― [log=미나]Это легко понять.[/log][wa:900] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7afdfd3036473f0fbd54e3ec96fc3ced93efcf3307ca54d36550706111e490cmvxuqo7m6tp5chflhcdttnsu Быстрый просмотр | ― [log=미나]But...then again...[/log][wa:2200] | ― [log=미나]Но...в общем...[/log][wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c281b534ce1559b2b733e5b0f795d0d0823009cf7ad247f6711b40c97f13e936cmvxuqo7m6tp6chflhajh7dxw Быстрый просмотр | ― [log=미나]An umbrella, at least, should be bright and colorful[/log][wa:2200] | ― [log=미나]Лучше всего, что зонтик должен быть ярким и насыщенным[/log][wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bae2600ab4339ba4c5263f71cf8603af81ed64ea7a3b4963dde784eae9cef4bcmvxuqo7m6tobchflj8w1ejad Быстрый просмотр | [s5] "I've heard an interesting rumor about one member of Genryumon..." [s6] "They say the sound of a recorder haunts the streets." | [s5] "I've heard an interesting rumor about one member of Genryumon..."
[s6] "They say the sound of a recorder haunts the streets." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734e6f02575d33cca87e61d452cae48a492ca63921dc849798a7b8c7c7a20510cmvxuqo7m6tocchflx37t4xr5 Быстрый просмотр | Oh, I've heard the same. | Oh, I've heard the same. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c924a54116debfbf18aa716a53faba6ff7827df7c9995a24063bee1b3bb2d219cmvxuqo7m6todchfld7sajgw2 Быстрый просмотр | I'd say that's evidence that my skills are improving at a steady rate. | I'd say that's evidence that my skills are improving at a steady rate. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1cd0ef31ac19cd69fdf1cbacf45e38cfde848893119386b08fd55a2a59eab9dcmvxuqo7m6toechflf9nhcr1e Быстрый просмотр | It feels like all my hard work is paying off. | It feels like all my hard work is paying off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bfeb33f020db46d336b00b4ca6ecc06f70bc0962d08f2110a1bad7679de72ebcmvxuqo7m6tofchfl60zex5lj Быстрый просмотр | [s] "As long as you're happy, Mina..." | [s] "As long as you're happy, Mina..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b81186e8784496a01c3eaff24485eec03a3c14161b29ad88c383204932df01cmvxuqo7m6togchfl8q7r9qrq Быстрый просмотр | Rumors of the fiendish recorder surrounded Shanhaijing. | Rumors of the fiendish recorder surrounded Shanhaijing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4570c27d27a49c62a1e5817ede652fc47597d18943c018b7b5309fff69989846cmvxuqo7m6tohchflktrhy8yh Быстрый просмотр | But the rumors were helping keep the peace, so all's well that ends well...? | But the rumors were helping keep the peace, so all's well that ends well...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2a5768c725c2ac15376524434b2a91f822aaf4e6464fbbfad8ad540c1a6dd62cmvxuqo7m6toichfl2talov6z Быстрый просмотр | I was on my way back after wrapping up some administrative work at Shanhaijing... | I was on my way back after wrapping up some administrative work at Shanhaijing... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-799b53e057cb06bb49be44c22609bf6a11c092e64d6bf0a310002bcf2cead267cmvxuqo7m6tojchfllkuvl5y0 Быстрый просмотр | [ns] "Those clouds..." | [ns] "Те облака..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70e3a5388c2a36b4cfbefc0a32eaf85ad8def6a9313a0f174d4bac7805e532d5cmvxuqo7m6tokchfljmago9he Быстрый просмотр | *rain pouring* | *дождь льёт* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc4a77349f0f95fc0d78b05883fd5f8a94cce299a1d2f63feafa3874256b2fdcmvxuqo7m6tolchflrb65hia5 Быстрый просмотр | [ns] "Whoa, it's pouring!" | [ns] "О, льётся как из ведра!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c88f7ef634c6dfcaa0f277681493ed007c074ddc234372cdba5749e5dcb33a2cmvxuqo7m6tomchfly84zckm6 Быстрый просмотр | Looks like you could use an umbrella. | Кажется, тебе понадобится зонт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ade1043675588292ccb6bcc3e2e3512995d26b1c55dd2367454abc43dd2c80acmvxuqo7m6tonchflusu4df7x Быстрый просмотр | [s] "Mina!" | [s] "Мина!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43ad712813e3477e9f899ffd5a2541de987fa33e5cc25d4c0996ec7e7e9e6984cmvxuqo7m6toochflsa4kb47a Быстрый просмотр | [ns] "You knew it was going to rain?" | [ns] "Ты знал, что будет дождь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5aba6cbf55cb3d4c8f8cb7db3558218a4a225ba7f93ba600e3636454c2c82d6cmvxuqo7m6topchflchd983pn Быстрый просмотр | Heh... My old war wounds ache before a storm. | Хм... Мои старые раны уже болят перед грозой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ec7d349894d96a0f117241da471a1c3d5eb3c956dfce399e1136882d216cddcmvxuqo7m6toqchfl7a2qqobl Быстрый просмотр | [s] "(Old war wounds, huh...?)" | [s] "(Старые раны, что ли...?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b3045a2247e3b3af3891867abe203326b2ce479daf2e65f371509a6c477136cmvxuqo7m6torchfl7m63y3c2 Быстрый просмотр | I'll walk you home, Sensei. Shall we? | Я провожу вас домой, Сэнсэй. Пойдёмте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ee912df26e8aee9baa657f2aa167477ec3bc098a72a02847b2d63ab4f4043bcmvxuqo7m6toschflrpw1qxa3 Быстрый просмотр | And so, Mina and I strolled along the rainy streets of Shanhaijing. | Итак, Мина и я прогулялись по дождливым улицам Шанхайцзиня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffee3c4953ab6870c6956778c8bb3c5a79f452aa3aceb093650887f78f6bc1adcmvxuqo7m6totchflb6sh3hsm Быстрый просмотр | Her expression was one of barely concealed joy... | Её выражение было полным отсутствием скрытой радости... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c152fe72e727ae231e49ed43fb0d2c669a799f9c932b5d324cb78c59b84edbcmvxuqo7m6touchfltb43kir1 Быстрый просмотр | [s1] "This is some weather..." [s2] "You like the rain, don't you?" | [s1] "Это какое-то погодное состояние..."
[s2] "Ты любишь дождь, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-652fa06b113dcfa88320d42447689a2afe8fdc0a8d8f841eae76ca1d4d5ba765cmvxuqo7m6tovchfl99p38yuo Быстрый просмотр | ― [log=미나]That's right... I love the world of rainy days.[/log][wa:2660] | ― [log=미나]Да... я люблю мир дождливых дней.[/log][wa:2660] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e9ef63e021d62a16ef138ff5148f2d1b0af4fae5929ddb341c84fa10116724cmvxuqo7m6towchflv68w3qpl Быстрый просмотр | ― [log=미나]Everything becomes so simple.[/log][wa:780] | ― [log=미나]Всё становится таким простым.[/log][wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |