Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d11322800a5759f52999a48b225c48a1eb22530a6ecd4be561d8246c46f27d09cmvxuq9716ondchflfemxujq6 Быстрый просмотр | There's no way I could eat something that greasy and fragrant on a stakeout. | Нет никакой возможности съесть что-то такое жирное и ароматное во время наблюдения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3ebad0da633311dab62c3d82b309d6ee5f013a55ea27286805ad835d5361795cmvxuq9716onechflvltl68ph Быстрый просмотр | Every single response was a resounding no. | Каждый ответ был отрицательным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd1f141e4eebd53b56b5394bd67896186609616795b432d4606ffb673ff1190cmvxuq9716onfchfliawpcwjv Быстрый просмотр | Sensei. Why do you persist in being a nuisance? | Сэнсэй. Почему ты продолжаешь быть неприятным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04bb35452fb1b6951adaded7e589a2786f0ddba9e6d83a73e324faa690a84bebcmvxuq9716ongchflpfamk9n9 Быстрый просмотр | If you continue to get in the way of this operation... | Если ты продолжишь мешать этой операции... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad79408a7286e371f8ff540a58e418a5a5b545e1447aaaa0528bba2b723bd58acmvxuq9716onhchflw7g3kqxb Быстрый просмотр | I'll have no choice but to arrest you for obstruction of justice. | Я не смогу ничего поделать, кроме как арестовать тебя за препятствие в следствии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef70e06d4ae76028d2bc20ffaf8f1ade0c5b693e7efc440e73244a09c505bb62cmvxuq9716onichflt7rpiepl Быстрый просмотр | [s11] "I-I never meant to get in your way!" [s12] "I just didn't want you to skip meals because of work." | [s11] "Я-я никогда не хотел мешать тебе!"
[s12] "Я просто не хотел, чтобы ты пропускал обеды из-за работы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff2c1c5935527e6a7606d10e1642767e7602cba74be3284d7252f4cb8e5366acmvxuq9716onjchflducs4auj Быстрый просмотр | It's one meal. It's not that important. | Это один обед. Это не так важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e1873600409633e99ee58260e70871efab8bbf99c71e2b2ed7ef38444e8143cmvxuq9716onkchfltwzlqowu Быстрый просмотр | Of course I understand the health detriments of not having regular meals, but once in a while, I must prioritize otherwise. | Конечно, я понимаю вред отсутствия регулярных обедов, но иногда мне нужно приоритизировать иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a5d03df8bb511c500eefb2b1a46193e402229a5ba32261333a4dae45a3ffe3cmvxuq9706omhchfl0ubatu0x Быстрый просмотр | It's fine. I haven't had dinner either. | Всё в порядке. Я тоже не ел обед. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc37dda22319b680931b8514be01431271423720f5b57298061fcde67d61bb71cmvxuq9706omichfll9a0qn4i Быстрый просмотр | If you're hungry, there are several convenience stores in the immediate area. | Если ты голоден, в ближайшем районе есть несколько магазинов бытовой техники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-231d47b9d488cd6a312519e57036292c15843970a0c9abb9fa86b44ba3d62948cmvxuq9706omjchflx0tf6sek Быстрый просмотр | Or, since nothing else is open this late, you could go back to Schale— | Или, поскольку ничего другого не открыто так поздно, ты можешь вернуться в Шелл— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02e45037f1c09412afc90143453968f8d4b4e15a41c7238895606c471794b6dcmvxuq9706omkchflc9ararbn Быстрый просмотр | [s] "Do you need anything?" | [s] "Тебе что-нибудь нужно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0fb55d5ab8d3ea9772562bb6bfd4640a5951a37f597ef906d4554094f326a3cmvxuq9706omlchfls8yqtztr Быстрый просмотр | No. I never eat during a stakeout. | Нет. Я никогда не ем во время наблюдения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-355d5a591f97266d8da80022f3c8068a390ea46cdb07a82a011cd069786d5b90cmvxuq9706ommchfl40cioixm Быстрый просмотр | We are given a budget for provisions, but I can't let a meal get in the way of proper surveillance. | Мы получаем бюджет на продукты, но я не могу позволить ужину помешать правильному наблюдению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ef236c17c29b264d4ee58236744cba7c74d107f970c43beec6023da7cced94cmvxuq9706omnchflmtgculjg Быстрый просмотр | I have two cups of strong black coffee to keep me awake, and that's all I need. | У меня есть два стакана сильного черного кофе, чтобы держать меня бодрым, и этого мне достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8476bbb81651820338f6571b6bf7bbe092362698b9098f86f628098731ed7f7cmvxuq9706omochfldh00fumj Быстрый просмотр | So don't worry about me. And take your time. If you need to rest— | Так что не беспокойся за меня. И не торопись. Если тебе нужно отдохнуть— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbe611f5af03d80e19fa20f591cd17905abe261b5c18af8de2dd5a566900f638cmvxuq9706ompchflm6ehesu8 Быстрый просмотр | [s] "I'll be right back." | [s] "Я вернусь сразу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17a518d0408a65b0543181cef7f393b4ae5c23e7cfafabc2c599df391a901ac9cmvxuq9706omqchflzs9gbcdd Быстрый просмотр | ...You're back sooner than expected. | ...Вы вернулись раньше, чем ожидалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c109f345886dae35203f3cd626cbeb72d518631bb074b593003c268e873a40cmvxuq9706omrchflh99y6rzk Быстрый просмотр | I'm certain you have a lot of work to do tomorrow. Why are you so insistent on helping? | Я уверен, у вас завтра много работы. Почему вы так настаиваете на помощи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5fd9a0735dbfc925d0cd6a667ea52ef7b1984490ce81af8f9f21425166a6621cmvxuq9706omschflrbhsu68o Быстрый просмотр | And what's with the plastic bag? | И что с этой пластиковой сумкой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cfbe921477390fafe6554b0384bd34fb46194996776acb2ff514d170b1a8da8cmvxuq9716omtchfldntdah6z Быстрый просмотр | [s5] "I bought enough to share." [s6] "Red bean buns and milk for both of us!" | [s5] "Я купил достаточно, чтобы поделиться."
[s6] "Красные булочки с красной смородиной и молоко для нас обоих!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d35e9430519886f55ef8a6543a2a5cb4f15c6e32325c1a44955357371cbc34cmvxuq9716omuchfld26208og Быстрый просмотр | Haha... Red bean buns? | Ха-ха... Красные булочки с красной смородиной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2553b2b83e55158df8f03493694bef91f14d6db144c5eade1ea1ac148fd75acbcmvxuq9716omvchflj5mlq0jy Быстрый просмотр | That is a classic stakeout food... | Это классическое блюдо для наблюдения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7546b620bd733d068fd6687e1119c5166eada849bfb6cb081ff522cfd8ec706ccmvxuq9716omwchfld5l4pim2 Быстрый просмотр | But I'll decline. Help yourself. | Но я откажусь. Съешь сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cbcd231cba46c822d72d79f490d7191dee23366136b5654f3ea26cadbe74ddfcmvxuq9716omxchflholau421 Быстрый просмотр | [s7] "Why?!" [s8] "Do you not like red bean buns?" | [s7] "Почему?!"
[s8] "Ты не любишь булочки с красной смородиной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-130ceb576670e1fea05958152bb07aa5e7cc341beebeb7d52565f3f629ef25c4cmvxuq9716omychflkftjnnw8 Быстрый просмотр | They're fine. It's not about personal preference. | Они нормальные. Это не вопрос личных предпочтений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a64e157cee1152cd6062c8b15303534125963bf94d3096a2dc0d1bf4d3d69fecmvxuq9716omzchfl766eet1i Быстрый просмотр | At this time of day, if I have a full stomach, I risk falling asleep. | В это время суток, если у меня полный живот, я рискую заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be2e268d01996522335c619b44272e8af3f9161367aa17b4e60ce520fe60357fcmvxuq9716on0chfll83t1k55 Быстрый просмотр | If I, a student of Valkyrie Police School, were to overeat, fall asleep, and lose a criminal, I'd be the laughingstock of Kivotos. | Если я, ученик Валкирийской Полицейской школы, переешёл, заснул и потерял преступника, я стану жертвой насмешек в Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b6c6050266975d3aad3e65bd929878c2f7d22c80118d3f8cb794f881f9f0f4ecmvxuq9716on1chfl50d9olss Быстрый просмотр | So, while the gesture is appreciated, I'm still going to refuse. | Поэтому, хотя жест оценен, я всё равно откажусь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24cbe452961d14ce252cd9d2c17454f4a5036ad1e74fab1394d2251aad4f45c9cmvxuq9716on2chfloufs9m7g Быстрый просмотр | I decided to try again, but... | Я решил попробовать снова, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |