Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2b92ee2460914993b9eb57422387ec0f11a1943134264340ba9e35ec104097bbcmvxuqq886u39chflzl2ou7nj Быстрый просмотр | [s1] "Sorry! I didn't mean any offense." [s2] "I always think of hard work and physical labor when I think of you..." | [s1] "Извините! Я не хотел обидеть."
[s2] "Я всегда думаю о тяжелом труде и физическом труде, когда думаю о тебе..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ad86106ce72fa8ce425b97fd70052eac51b3c52b201d1200850e1e382c28adcmvxuqq886u3achflako53oiy Быстрый просмотр | I guess the Labor Party has kind of a rough image. But to do good work, you need good manners and learning. | Я думаю, что Лабораторная партия имеет довольно негативный образ. Но чтобы хорошо работать, тебе нужны хорошие манеры и образование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a70f6472950bb9e6922821fc93456fd2c62c3029351b4287aab9e701794a420cmvxuqq886u3bchflnq0nkl4m Быстрый просмотр | And how are we supposed to understand our work contracts if we aren't decent readers? | И как мы будем понимать наши трудовые договоры, если мы не decent readers? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1768f87363ac1f1da9760d8f982cf9cf45e69ab56eba49739278366601f9dcacmvxuqq886u3cchflcovzkqaj Быстрый просмотр | That's why it's important for me to keep up my reading. As president of the Labor Party. | Поэтому важно, чтобы я продолжал читать. Как президент Лабораторной партии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfdfb8f0ab9ff86aa20b63edfaca37e674106d711d182d9f2288cfd9dd0ff259cmvxuqq886u3dchfltxhmh3ko Быстрый просмотр | When I'm not working or striking, I'm often here in the library, reading. It helps that it's warmer than most of the other buildings on campus. | When I'm not working or striking, I'm often here in the library, reading. It helps that it's warmer than most of the other buildings on campus. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2268fee2d2d3ccc99e064ac27c00a7799cb7a1ad8074644a7b764ca6b1081248cmvxuqq886u3echflz9e2pc08 Быстрый просмотр | [s] "What kind of books do you like to read?" | [s] "What kind of books do you like to read?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbaabfd71b2588995042534b88e73762dbb10de1612128e681fef03c9467c568cmvxuqq886u3fchfl0reyl9vu Быстрый просмотр | Well, sci-fi and essays always get me thinking. But my favorite would have to be class literature. | Well, sci-fi and essays always get me thinking. But my favorite would have to be class literature. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-151496060b2832da4eb1ebc5dd9bee4de670cd6b8b0325cda6cd886a0d63b557cmvxuqq886u3gchfl0v3dvyka Быстрый просмотр | [s] "Class literature." | [s] "Class literature." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab0a67c117fa42eabcf140e2a40a201b29f482518efa64228909eb7a5797f22cmvxuqq886u3hchflhcaa0wmg Быстрый просмотр | You know. Literature written for the enlightenment and emancipation of the working class! Literature that agitates against the capital elite! | Вы знаете. Литература, написанная для просвещения и освобождения рабочего класса! Литература, которая пропагандирует против элиты капитала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbcd31abc776622a818bac136a04f6c631eb62c42ed2309ab70deab061914b2bcmvxuqq886u3ichflxz5enzt7 Быстрый просмотр | As a worker, I find it very relatable. And it teaches me how to deal with capitalists! | Как рабочий, я нахожу это очень релевантным. И она учит меня, как справляться с капиталистами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffcd396118c19f7c3ae99a5fff8af95416ce79de2b4c126dd6931aaee36c153cmvxuqq886u3jchfl6j5xvq7p Быстрый просмотр | There are so many books to choose from, but let's see... My favorites... | Так много книг, из которых можно выбрать, но давайте посмотрим... Мои любимые... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4aa5a81885087491ef6a8d5a23072bda4e9803f91c6339bd099860ce6911accmvxuqq886u3kchflthyz2v4c Быстрый просмотр | The Fox and the Crane. | Лиса и Цапля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f2f28099c09576412a6512de17e6842ac57455c37e562829a5e0e25a6e7c8acmvxuqq886u3lchfl1e7sci88 Быстрый просмотр | [s] "Um... That's Aesop, right?" | [s] "Ум... Это фable Аесопа, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08f7f5167df6054e0cc4347cdf450a16c21d868be724a683209147015894741cmvxuqq886u3mchflnowu7wxi Быстрый просмотр | Ah, you've heard of it! Well, it is in the library of most schools, so that makes sense. | А, вы слышали о ней! Ну, она есть в библиотеках большинства школ, так что это логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327a4f395364f9c8d804632ebe7fb4318a4367cd7917d42aa8460e391d5c9039cmvxuqq886u3nchflz586ztk2 Быстрый просмотр | It's a classic of guerrilla literature, in which the working-class crane uses its wits to wage a revolution against the sly capitalist fox. | Это классика партизанской литературы, в которой рабочая Цапля использует свою находчивость, чтобы провести революцию против хитрой капиталистической Лисы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7568abc411cfd360fc70fdb1a65c270d3a0fcbcec8b520513bcb6fad3806a88cmvxuqq886u3ochflvhs654s0 Быстрый просмотр | The fox promises to share its food equally, but it serves the food on a flat plate that the crane can't eat out of, thereby hoarding resources for itself... | Лиса обещает делить еду поровну, но подаёт её на плоскую тарелку, из которой Цапля не может есть, тем самым держа ресурсы для себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89bd1c5bdde004e0314c50626c57bd6745e4d1c5e5b1834617f59b1596071694cmvxuqq886u31chfln89ei1sy Быстрый просмотр | I hope you're not looking for the academy's administrative records... | Надеюсь, вы не ищете административные записи академии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-000d38a7d1a2711c431699c62857b1e5f4581fd69d9ef1e858f3a240e316d228cmvxuqq886u32chflatu28vxs Быстрый просмотр | I wouldn't bother. Most of Red Winter Academy's records are redacted and changed whenever we have a coup, so there aren't many originals left. | Я бы не стал беспокоиться. Большинство записей Ред Винтер Академии закрыто и часто изменяется при переворотах, поэтому оригиналов осталось немного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0445f927b0759ee66458a88f1e1ee211206e5f483d973a44cfc6296c892f09e6cmvxuqq886u33chflfou9men1 Быстрый просмотр | You might have better luck checking the Knowledge Liberation Front's selection. Those are mostly intact. | Вы, возможно, найдете больше информации в выборе Круга Освобождения Знаний. Там записи в основном целые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d5a80f4b8c3cc50a378b03a32bc8c10509fef83e3377f6c668fca2834e6a218cmvxuqq886u34chflc2r8kwoh Быстрый просмотр | They even have old, out-of-print novels. So if you have a book in mind, you should stop by. | Там даже есть старые, вне печати романы. Так что если у вас есть книга в виду, стоит заглянуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fd71f1d81b54d76f8ee82c3ac12ebbb26d761faf1c4a96a725e4956b5f877b8cmvxuqq886u35chfl5d90vyy2 Быстрый просмотр | [ns] "Thanks for that. But why are you here, Minori?" | [ns] "Спасибо за совет. Но почему ты здесь, Минори?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1df12de7a3a887e7c726c718e866c4588deee76c6faa091dfb00a2f5e7175cfcmvxuqq886u36chflu9emmxvx Быстрый просмотр | What am I doing. Here. In the library. | Что я делаю. Здесь. В библиотеке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85d3e83d95717c19b9161fa915e3a0a4f497e5581d5b582b771ba2fdeea8bacecmvxuqq886u37chfldrtkblk6 Быстрый просмотр | I'm here to read books. I thought it'd be obvious... | Я здесь, чтобы читать книги. Я думал, это будет очевидно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178c9136c2e7e10e0c2585844675d1b1dad42447d7394c636163f3a3e540eb06cmvxuqq886u38chfld9qgf5nt Быстрый просмотр | You don't think I'm like that child from the Secretariat, who hides out in the library because it's a good place for a nap? | Ты не думаешь, что я такой же ребенок из Секретариата, который прячется в библиотеке, потому что это хорошее место для сна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35d86bc00d6f474bcf412d4e474811efb38c49855a4c67a2be4d019fc0c15de9cmvxuqq886u2lchflt7pt96fa Быстрый просмотр | I will ask you one last time. Do you have today's wages? | Я спрошу тебя последний раз. Ты сегодня получил зарплату? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4fec59cc819a01f7bd4e675d2cb4b3db4465fc5e511d4110e91c0cae5254cecmvxuqq886u2mchflk9yz2ywk Быстрый просмотр | I told you! I literally have no money in the— | Я уже говорил! У меня буквально нет денег в— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af72b3c809612abfd828aa795b77eab3a4586e31cb2089b1c99fb8854d7c02dcmvxuqq886u2nchflq80brp2e Быстрый просмотр | Tear it all down! | Разрушь всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17b7dc26999039ea42421db7c7fd37b69ef22f63ec3d17472fb5f5c35f90378ccmvxuqq886u2ochflt6b0u1lj Быстрый просмотр | Noooo! | Нет-нет-нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cedd65f0198b33c18836cab43d1022e12a692fc06b722bcc5a29eca2a3c1ea77cmvxuqq886u2pchflikx18w7u Быстрый просмотр | Haha... I've worked up an appetite from today's hard work. | Ха-ха... Сегодняшняя тяжёлая работа заставила меня почувствовать аппетит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2920720dbcdd9cdc668210b8e72846500d60ea732aaa1bc32471df7cfa04ee2ecmvxuqq886u2qchflemz2g0q3 Быстрый просмотр | Okay, everyone! Katsudon for everyone. My treat! Fill your stomachs! | Всем! Катсудон для всех. На меня! Насытитесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |