Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-79a5f86db32701f49f306849fddf53382e7e6e0da8bc102599d300b07c01d2a8cmvxuqrtd6uxtchfl4ed1eno3 Быстрый просмотр | Sensei! How did you...! These are perfect! | Сэнсэй! Как ты...! Эти идеальны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3001a3f6af23dcc07830e5a16b6d4cb6ae60c23cf73d0f9cfc8dd52e85ba3dcmvxuqrtd6uxuchfl6hu3remy Быстрый просмотр | Yes, this is just what I...! I was looking for pebbles just like these! They're the right size, the right shape...! | Да, это именно то, что я...! Я искал камешки именно такие! Правильного размера, правильной формы...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-272dbc442b432cce10e19d1f28840a2d25b444245780db1bc07cf813ba483188cmvxuqrtd6uxvchfleu0c2429 Быстрый просмотр | Oh, oh, and look at this one...! It's amazing... | О, о, посмотри на этот...! Восхитительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533bb60d4a416f4d89848da1479312e72d7d249cc9bbb16c8373fb0bf4491c48cmvxuqrtd6uxwchfllemhcprn Быстрый просмотр | N-No, this one... Oh, and this one too... All of them! | Н-Нет, этот... О, и этот тоже... Все они! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0457d21830efa836f479d9de856fca0696ddd95a8b191cb9922575226b90471cmvxuqrtd6uxxchflinrfwohg Быстрый просмотр | In another life...were you...a stone appraiser...? | В другой жизни... ты был... оценщик камней...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4348089cb56c670bb31afd06e31706af903c0fb366007ae62dc5a27b609bdafcmvxuqrtd6uxychflx56b0wq2 Быстрый просмотр | [s5] "I guess I picked well." [s6] "I'm glad you like them, Miyu." | [s5] "Думаю, я выбрал хорошо."
[s6] "Рад, что тебе нравятся, Мию." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8b691f06c4d06f926ebaa025d7d423efdd3cbec8626c31ae6a90ec78fafc94cmvxuqrtd6uxzchfl2egeqrxb Быстрый просмотр | Yes... I like them all so much... I don't know how to choose which ones to keep... | Да... Мне все они очень нравятся... Не знаю, как выбрать, какие из них оставить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56008277f1eb61fd6214e5b76d3a6e1438e7186455ddc9c0b87796e492e9bf16cmvxuqrtd6uy0chfl5kl20nx6 Быстрый просмотр | Like this one... It was carved by the ocean waves, smoothing it until it was a perfect, round little pebble... | Как этот... Его вырезали волны океана, шлифуя, пока он не стал идеальным, круглым маленьким камешком... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13aae8b8000907fbc4e5fdf10163c5c474ac00c734438fec65117701232a1f30cmvxuqrtc6uwxchfl34b3do42 Быстрый просмотр | You look like a normal student, but you must be, like...some kinda fishing expert... | Вы выглядите как обычный ученик, но ты точно... какой-то эксперт по рыбалке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af21e0bc0d5e5bc9e035264ba9a07dd6d3be48fc63919465872f25afed0a67f8cmvxuqrtc6uwychflml0ykdg8 Быстрый просмотр | N-No... I'm just... | Н-Нет... Я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36f5151945d965fb5f7e73cc2fa390975e4bd15b6665e815115513b6b2d078c0cmvxuqrtc6uwzchflnun1c5wp Быстрый просмотр | Nobody ever notices me... I'm really good at slipping under the radar... | Никто никогда не замечает меня... Я действительно хорошо умею скрываться из поля зрения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a101b14c1d1032a91a31dfd668cdf2a7fdd27e5610d13019567ec673ad32a8f5cmvxuqrtc6ux0chflcq7wkvk8 Быстрый просмотр | [s11] "Catching a cautious fish by slipping under the radar, huh?" [s12] "That's a rare talent." | [s11] "Поймать осторожную рыбу, скрываясь из поля зрения, ну и что?"
[s12] "Это редкое мастерство." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e13950db2499076fbc2fe7fe6bd5e50dd3f43c205d4212882f8760631e769759cmvxuqrtc6ux1chfljhshxrei Быстрый просмотр | N-No, it's... | Н-Нет, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c554c1c2cdeb8f81f12240c6413fa23447bdd79950d825ae7ef4fbdf2572a089cmvxuqrtd6ux2chflhgs7457k Быстрый просмотр | Geez, I'm jealous. Imagine being so quiet and still that not even the fish know you're there. | Чёрт, я завидую. Представь, быть настолько тихим и спокойным, что даже рыба не знает, что ты рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2a5725866b3c9a23dd6a428ab95e22c0303c6cefac7362b4aa3258af2c9af54cmvxuqrtd6ux3chfl8co7bhfe Быстрый просмотр | I wish I could do that! | Я хотел бы так сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae6a9e36edbe9b63103e22766a1bacad5e5c3fcd76bee5023c746eaf15a3639bcmvxuqrtd6ux4chflm13tfyo6 Быстрый просмотр | Right? Hey, kid, what's your secret? | Правильно? Привет, мальчик, каков твой секрет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb735eafd3f4b871d29821cea77fefdfb55f40846b439c8e037b15f82dad240ccmvxuqrtd6ux5chflfjjso58y Быстрый просмотр | U-Uh... I'm nothing special, really... | У-у... Я ничего особенного не представляю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a5ebf58fb4e72cba8e327ba7ca5468b423ed432b2630c02891c9dad4eca5f4bcmvxuqrtd6ux6chflzq491lkf Быстрый просмотр | Miyu started panicking from all of the sudden attention, and I ended up having to carry her away. | Миё началась от волнения из-за внезапного внимания, и мне пришлось взять её с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-075e17b13a36547ebb641385d7750536d48b62860eb774bd96f070db9a39b89fcmvxuqrtd6ux7chfl55fpvnwe Быстрый просмотр | While going for a walk, I bumped into Miyu, who was busying herself on the beach. | Пока мы гуляли, я столкнулся с Миё, которая занималась на пляже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c45fda0fa0f7f506b6b80c336cd1d9ffb8f81a134d8f9ce59e08898acc3cb64cmvxuqrtd6ux8chflbt95nh2p Быстрый просмотр | [ns1] "Hi, Miyu." [ns2] "What are you up to this fine day?" | [ns1] "Привет, Миё."
[ns2] "Что ты сегодня делал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c2ca728c4cd481b4187513d0763be73afb90ba52c68fedd2965488838464a04cmvxuqrtd6ux9chflzbzxwfpa Быстрый просмотр | A-Ah... S-Sensei...? Why are you...? | А-а... Сэнсэй...? Почему ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0397e32324a15f2871bff9c46444fd25893227db3ea10860abd7225cda5f9945cmvxuqrtd6uxachflbbbo535r Быстрый просмотр | Oh, you saw me in the d-distance...and wanted to say hi? | О, ты меня заметил издалека... и хотел поздороваться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893477d595e7f27464fcfe8ccd0293b7547262b8b5cff2c057c579aa54156913cmvxuqrtd6uxbchflo0o4hole Быстрый просмотр | I'm just, uh, doing my usual...thing... | Я просто, э-э, делаю своё обычное...дело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f0bab4106ee6b754c8efb129f9a4c94a30313ffe5e3a912fe5d88006c5feb7cmvxuqrtd6uxcchflp9fj908r Быстрый просмотр | ...I'm picking up pebbles. | ...Я собираю камешки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cd0e825945cc60e578d5f03ec13803538dd7ac341681b48e4a5a704033d5e33cmvxuqrtc6uw9chfla2f90x7l Быстрый просмотр | Whoa, sorry! I didn't see you there...! | Ой, извини! Я не заметил тебя там...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0aabc80f26e4498d5bb311b408d81b676e80136a0dd271c4e033c7814118e72cmvxuqrtc6uwachfl4tj7lnk1 Быстрый просмотр | N-No... It's my fault for being so...unnoticeable... | Н-Нет... Это моя вина за то, что я так... незаметен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac5a5afe058b91860301eb50b5cd5e256e998b6545b5eed02d272136a0fda521cmvxuqrtc6uwbchfl7fc9gdvq Быстрый просмотр | [s] "Are you okay, Miyu?" | [s] "Ты в порядке, Мию?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23184e3021c37bc85d14e403054c2c844ad0245aaac23e551da179aceaf8b7cbcmvxuqrtc6uwcchflyo2j4xvd Быстрый просмотр | Yes. I was just caught off guard, is all... | Да. Я просто был в шоке, это все... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7966a92ee5a2fc56f34f2275beced6c7ccf3e393979c501daa7bf18690156ecmvxuqrtc6uwdchfl49pv6aux Быстрый просмотр | I'm so invisible to everyone...that fishermen keep parking their boats in front of my rod, and the birds gather around me... | Я настолько незаметен для всех... что рыбаки ставят свои лодки прямо перед моей удочкой, а птицы собираются вокруг меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be4a4e136194fd549348be9a1615b5b070e86078fe77ed0cc18843834631ba3dcmvxuqrtc6uwechflj2y6iz84 Быстрый просмотр | So...it's hard to actually do any real fishing... | Так что... трудно действительно что-то поймать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |