Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bd1a75793bb0feae5d6e787205f54f9384698e8a9b2342a1b2923edb2aea6867cmvxupmy06g6ychflpmxjyiv4 Быстрый просмотр | Do you remember, Sensei? When you told me that life ultimately does not need a higher purpose. | Помнишь ли ты, Сэнсэй? Когда ты сказал мне, что жизнь в конечном итоге не нуждается в более высокой цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe5ed91ac78e6e1c163cd7338e8cea1b5e856daf2b226511b3c06a20ae76db7cmvxupmy06g6zchflk6j0e0rz Быстрый просмотр | [ns] "Yeah... I do." | [ns] "Да... помню." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d76a9163ca07d2b49d269c812cf9fa8dc911554eef610aa52c531c03f43093cmvxupmy06g70chfl3hhtqgz6 Быстрый просмотр | What...do you mean by that? How can that be? | Что... ты имеешь в виду? Как это может быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b6c346eb8eddfe888213789419f62cac0849352201b94e38c00fbeadb39f0bcmvxupmy06g71chflnlb69uq6 Быстрый просмотр | Because then that would mean if you could not find your purpose in life... You will have "failed" or "lived incorrectly." | Потому что тогда это означало бы, что если ты не находишь свою цель в жизни... Ты "провалился" или "жил неправильно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-548b1d4dafe91774be885f4290b6b60a11a534d05fecebf62e10e3e33b610bc8cmvxupmy06g72chflviam66bk Быстрый просмотр | To me, that is almost too sad to think about. Does that not sound like a miserable world? | Для меня это почти слишком грустно, чтобы об этом думать. Не звучит ли это как ужасный мир? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2abeff9aa04d0a7ec8bf1e3025b8e6620a80364364a3b34b47b919e63ee6320cmvxupmy06g73chfllw1mp80m Быстрый просмотр | If a game had only one job or skill tree for every single person, it is not the people's fault. That is bad game design. | Если игра имела бы только одну профессию или дерево навыков для каждого человека, это не вина людей. Это плохой дизайн игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1cb337ef6d78577a60d6d6191a816ac5bed8f1592d3f5b5cbad61139b37da2cmvxupmy06g74chflpc7te9wq Быстрый просмотр | Of course I do not wish to feel sadness. However, I also do not wish to see others feel sad. | Конечно, я не хочу чувствовать грусть. Однако, я также не хочу видеть других чувствовать грусть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e665b96f2a525fbbf03a50e59adafbda54d889dfbc4fdfc741171d70a11b753cmvxupmy06g75chflvo3odbrh Быстрый просмотр | People can feel happiness by seeing others happy. | Люди могут испытывать радость, видя других счастливыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-937d77293c960b1ba52c203e5ef89aabca53ca871907b14d8f2e3d826bf261e2cmvxupmy06g76chfl64nzbne2 Быстрый просмотр | And feel pain when seeing others suffer. | И испытывать боль, когда видят, как другие страдают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696359b4cf053e9d0f75cf78d8e705172eb4c8fb990be73de0a5dc947c0f73cccmvxupmy06g77chfl876soiin Быстрый просмотр | ...Illusions and hypocrisy. Those are fancy words to dress up a biological response. | ...Иллюзии и лицемерие. Эти слова — красивые слова, чтобы приукраснить биологическую реакцию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2648438251afbd77dd38fda09cee22ef74470ebd5b71f376819ce880a20ba8d7cmvxupmy06g78chflc130dvm1 Быстрый просмотр | It's impossible for someone to feel what another person is feeling. | Невозможно, чтобы кто-то испытывал то, что испытывает другой человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d0486d98975aaa74450a464940a7c45d84d2950edc009e4c4709a3af00e40ccmvxupmy06g79chfl0yl7q9t6 Быстрый просмотр | Yes. That is true. | Да. Это правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20fbd57f67112854ce5a0b7e0e0b4fa663445f81c1f72402091554d03d44c469cmvxupmy06g7achfltx8z762z Быстрый просмотр | But I believe we can understand enough. Enough to support each other and live on. | Но я верю, что мы можем достаточно понимать друг друга. Достаточно, чтобы поддерживать друг друга и жить дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-158779342dbcdeb257f72c088e4afba319116437c6910631549fbbad39044603cmvxupmy06g7bchfl04nv96v5 Быстрый просмотр | When Sensei told us that they were glad they met all of us: me, Kei, Rio, and all our other friends... | Когда Сэнсэй сказала нам, что ей приятно было познакомиться со всеми нами: со мной, с Кэй, с Рио и со всеми нашими другими друзьями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bae8a1172e8072e8c09fe1c26e890d65a13ad1720e9fc15ce80660d3c9767d6cmvxupmy06g7cchflesczuhpj Быстрый просмотр | That I made them happy... | То, что я их сделал счастливыми... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60f13e9ea79668f6906d5c1f1815cb2c492f63149975e02b5b3d180d538d99f8cmvxupmy06g7dchfltw9k4pai Быстрый просмотр | I understand what they meant now. I am happy I got to talk to you again! | Теперь я понимаю, что они имели в виду. Я счастлив, что снова смог поговорить с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2743bddca80c39d32a9ee32624dc603b1c90d8aa99aa1a6caf768a5a522ed94cmvxupmy16g7echflley0ug06 Быстрый просмотр | So, if you are ready, I would like to try to be friends! | Итак, если вы готовы, я бы хотела попробовать стать вашей подругой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b19d996e3cd31b5a2090083c9f9565ca3eb095e16674106a2b90237fc46445cmvxupmy16g7fchfl2ofrz0qf Быстрый просмотр | I would be very, very happy if you did too! | Я очень, очень счастлива, если вы тоже будете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31660b34884fa770d15ec10029a49deed6487c5cea111ecb3039cba9a628ccb0cmvxupmy16g7gchflqecmc9ip Быстрый просмотр | And maybe we'll be able to feel just enough of the same happiness. | И, возможно, мы сможем почувствовать достаточно одного и того же счастья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-225798677641f0de8c8509f694c22d82f91106b3239fec03690c29ef1ab79026cmvxupmy16g7hchfl1969y8di Быстрый просмотр | Because for humanity, our right to happiness, is the one thing we must never, ever let go of. | Потому что для человечества, наше право на счастье — это одна вещь, которую мы никогда, никогда не должны отпускать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eafd2eb32a8c240d8311fcaa1cc5c35ba1699391a6eef578e65cb0f5576a8c4cmvxupmy16g7ichflqomhqppv Быстрый просмотр | ...I see now... The words of the Princess of the Nameless Gods. | ...Теперь я понимаю... Слова Принцессы Безымянных Богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99603603a17d1a15c194fff46121981d728651ff72e895045475561bfaf1cb4dcmvxupmy16g7jchfl908s4r8u Быстрый просмотр | M-Me?! No, no way! I am Aris, not a princess! | М-меня?! Нет, нет-нет! Я Арис, а не принцесса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d98de33937de3ead2746a95de217e98537dee273c7b6692ee19277a20bf6eacmvxupmy16g7kchflc95skn29 Быстрый просмотр | Y-Yes. We understand that too. A-And you would be correct, but... | Y-Да. Мы понимаем это тоже. A-И вы правы, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-502b74c657791386e5fc1763801629220197769f887fe802a56c9992a06d17c1cmvxupmy16g7lchfluxnos8ki Быстрый просмотр | What she meant was the power your words hold. | Она имела в виду силу, которую имеют ваши слова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a57347dd510fef2ed36de6163485d87a6ba7deff9f91d094f1aaaf5ce8b41dbcmvxupmy16g7mchfl316ddtxz Быстрый просмотр | A certain charisma that makes people listen. | Определённая харизма, которая заставляет людей слушать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fd018c91b7f16b5e63d3a793e164da545620fd608caacda3fcc2c01abadc66acmvxupmy16g7nchfl1qvwb40p Быстрый просмотр | It's an authority of its own, one that comes from inside. | Это собственная власть, которая исходит изнутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6271d7ef1a3a4c53753af388e5be8450749cd5134d69b78ec5a1f123354b40a5cmvxupmy16g7ochfleh5epf1o Быстрый просмотр | The greatest power one can wield with words. | Самая большая сила, которую можно использовать словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8afcb4953fb9540df44096b96a629a31975ad09f460c99c1f10ea977686ff402cmvxupmy16g7pchfl8fgndfcv Быстрый просмотр | B-But... We still don't really understand... What even is happiness...? | B-Но... Мы всё ещё не совсем понимаем... Что такое вообще счастье...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dc34f022e5a1ffc3edccaead7726d6b6bdea3ce206848861c640425c3a51469cmvxupmy16g7qchflvpwgw96c Быстрый просмотр | We don't know if this "happiness" is something we are capable of feeling. | Мы не знаем, можем ли мы чувствовать это "счасть". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8472275c22aace2e49cf317e10989704b3fe7a22e40769ae47ee19227364a832cmvxupmy16g7rchflhylrqayl Быстрый просмотр | If it would ever hold out its hand to us. | Если оно когда-нибудь протянет нам руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |