Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0777e26b443930670f25af907c13711804bda7bd6b6f493c353b1ce83af216e5cmvxusbzu7eljchfl7k5950ts Быстрый просмотр | This is clearly a medical emergency! Getting him to the hospital should be our top priority right now! | Это явно медицинская ситуация! Срочно доставить его в больницу должно быть нашим первым приоритетом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc57d4a9546ce220249cf6d9016b641affb9c481f452ccbfafd733262a959edfcmvxusbzu7elkchflpt09pdgx Быстрый просмотр | An individual's personal circumstances are not an excuse for noncompliance. | Личные обстоятельства человека не могут служить оправданием для неповиновения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31acbae63ed7c0347f8ee8fa5660c4d8b8fcd65528cef8b541f78f610c01cd19cmvxusbzu7ellchfllcuq9jmf Быстрый просмотр | We provided citizens ample notice about the new policies before they were enacted. | Гражданам были даны достаточные уведомления о новых правилах перед их введением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49785fac602aad641ab774e0611a852dd8cbed4875dda93a7e9d5bc5e1add9c4cmvxusbzu7elmchflsd0yl075 Быстрый просмотр | It is the citizens' responsibility to obey the law, regardless of any inconveniences to themselves. | Граждане обязаны соблюдать закон, независимо от любого неудобства для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91fb02e4f4058e519509dc16b27ef0c11f66ceaf5d6828da5d4c58df0aefe370cmvxusbzu7elnchfl3mwp2qmi Быстрый просмотр | Did I hear you correctly just now? | Я правильно услышал вас сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa5407ae0d237891b6c373e7aa5717ebe5554e63573dc91de8c1299605dfb3bcmvxusbzu7elochflvr4yfkx9 Быстрый просмотр | Do you have an issue with what I said? | У вас есть возражения против сказанного мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0636686e126173dfaf5ffc0acd16fa2e619df4befd121a54da67135578e66b21cmvxusbzu7elpchflln30m7vc Быстрый просмотр | Are you, a Valkyrie Police School student, attempting to undermine the authority of Kaiser Security, granted by none other than Acting President Kaya? | Вы, студент Валхейрийской Полицейской школы, пытаетесь оспорить авторитет Кайзера Секьюрити, предоставленный не иным, чем исполняющим обязанности Президентом Кая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba7a7d8638a8a31244bdee936a4e76e269c0cadd0178c4c1864d2d28784ef147cmvxusbzu7elqchflvims7iwd Быстрый просмотр | Tsk, tsk. I can already see the headlines. "Valkyrie student goes on a rampage downtown! Can the Police School still be trusted?!" | Тс-тс. Я уже вижу заголовки. "Студент Валхейрии совершает бунт в центре города! Может ли Полицейская школа ещё доверяться?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef64d284225b4153f8d5cc4fddb701911b79a1b86d415518b815557cc62a5c85cmvxusbzu7elrchfl976g9epz Быстрый просмотр | I never wanted a fight, but if this is how you choose to conduct yourself... | Я никогда не хотел ссоры, но если это так, как вы хотите вести себя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e62a5a4ce7ac2e1136c3d48d317eca11c15d20007dd20e4111b4860a0936fd5cmvxusbzu7elschflg998ivdr Быстрый просмотр | [s] "Kirino! Stop–" | [s] "Кирино! Стоп–" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e61bb20276f348f6e0f35e84baf34c75d01035365675a34494894e5a1b0d812cmvxusbzu7eltchfllstmrvzo Быстрый просмотр | We all fancy a ride on the subway tonight? | Все мы хотим поездку на метро сегодня вечером? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd934bf8b0136a23e42ffc0130e2757f8c22158760c839961835537dbb50f5dcmvxusbzu7eluchfl9ptdxnlk Быстрый просмотр | If the issue here is paperwork, I might be able to assist. | Если проблема в бумажной работе, я могу помочь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c69957b2e2f7e8cbddc6d3ac923d049a40886a869dca480fc6ad89bb0f94cccmvxusbzu7elvchfl7ejgws8m Быстрый просмотр | ...Director Kanna! | ...Директор Канна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1323007d64a4ffeccced3fc06d4a3f0b6c0cd4afc397991d85b898c05ebae477cmvxusbzu7elwchflc7jhm0qm Быстрый просмотр | Do you intend to escort this civilian to the city office to retrieve the mandated paperwork? | Вы намерены проводить этого мирного жителя в городской офис, чтобы получить обязательные документы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b110a7c316d9f61501f8354ca51fd0ae8d16f47bfd5c7d2b6f77f8c5d20ca144cmvxusbzu7elxchflrrsc96rt Быстрый просмотр | Do I look like a tour guide to you? We can sort everything out here. | Вы мне выглядите как гид? Мы можем всё решить здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e108b52d0012e0e17b2431476d16d292707d0fb61d0f99efad757f9f2ae356d5cmvxusbzu7elychflcvy2gt0j Быстрый просмотр | Ticket receipts are electronic and sent automatically. Just check your email. | Билеты и чеки электронные и отправляются автоматически. Просто проверьте почту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac78c74f6ea972ac667ceeaab6d8ffdb8b7bbdfbd8992b1c04d97582df14c7cacmvxusbzu7el3chfl9grox4ls Быстрый просмотр | Thank goodness! Sensei! | Слава богу! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14cc47ded2fb32a425198c39c0f061dc2db24b8d8efbb3f229001dfbfc05064fcmvxusbzu7el4chfl5ur31agc Быстрый просмотр | Tsk. Schale's Sensei. | Гм. Сэнсэй Шале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18059299c5d1e4bf1e8fe2f3b729d54d3edc9d19c2443dbbb18db5d527481fd5cmvxusbzu7el5chfltha65w1x Быстрый просмотр | This citizen is from this neighborhood! They needed to use the subway to get to their doctor's appointment. | Этот гражданин из этого района! Ему нужно было воспользоваться метро, чтобы попасть на приём к врачу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b217cedc70cb4c9cc6f639bf9b5d9e27b3748761a3c076d9fdf9ed97c76c90dcmvxusbzu7el6chfl3yuafabj Быстрый просмотр | But then this Kaiser Security guard blocked our way, saying that regulations had changed and started doing this inspection! | Но потом этот охранник из Kaiser Security заблокировал наш путь, заявив, что регламент изменился, и начал проводить эту проверку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f8badb7c5a0a0ae74056f0faff5017309fcca832184f8ead28e216f9639af8ccmvxusbzu7el7chfl7w72wa4v Быстрый просмотр | We're just following protocol. Regulations allow us unilateral authority to perform routine inspections at any time. | Мы просто следуем протоколу. Регламент позволяет нам осуществлять регулярные проверки в любое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9f9fc5e471e72f399713289c59111a9baf4fcce7f2c764c7dd683ec2814a32cmvxusbzu7el8chfl51pe8b1o Быстрый просмотр | With the recent changes in the student council, there have been a rise in the number of terror threats. | С последними изменениями в студенческом совете количество террористических угроз увеличилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-312a3271997b79568cf67eddc6f3db05465fe2b07d00b0f3530d62f409884179cmvxusbzu7el9chflp7nicixn Быстрый просмотр | In accordance with the new Administrative Order for D.U. Public Transportation Safety, citizens entering the subway need a round-trip ticket, ticket receipt, government transit permit, a subway map, and a copy of their D.U. city library record. | Согласно новому административному порядку по безопасности общественного транспорта ДУ, граждане, входящие в метро, должны предоставить билет туда и обратно, квитанцию об оплате, государственный транзитный разрешение, карту метро и копию записи о библиотеке города ДУ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e431fd81cfc6d98c68c45eef72e1ee8697c094c7fb0f9317f1e0a5982122e03cmvxusbzu7elachflv22imohi Быстрый просмотр | [s1] "...I didn't realize it took so much paperwork to access public transportation." [s2] "...I fail to see how a borrowing record impacts their ability to sit on a train." | [s1] "...Я не ожидал, что для доступа к общественному транспорту нужно столько документов."
[s2] "...Я не понимаю, как запись о взайме влияет на их возможность сесть на поезд." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bc17a99403774d9d51a43ae4ad1cc0cecee3b755305e6eb403d6624f01efa34cmvxusbzu7elbchflxiftzado Быстрый просмотр | It's a new measure enacted by the interim General Student Council for a safer Kivotos. We thank you for your continued cooperation. | Это новое решение, принятое временным Общим советом студентов для более безопасного Кивото. Мы благодарим вас за продолжение сотрудничества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c397a0c9f82788ad8abd0583474a00778c5925444448b17369e1b0f01af6cf7ccmvxusbzu7elcchflbqhn5pm3 Быстрый просмотр | If a book isn't returned because someone's in another district for too long, it'd be quite the hassle for our librarians. | Если книга не вернётся, потому что кто-то слишком долго находится в другом районе, это будет очень неприятно для наших библиотекарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cce20af7553f9215408b8b10f84d2c5055def3384bde2d00fd8271d06057fd7cmvxusbzu7eldchfl4tlcxi0t Быстрый просмотр | But I only have my ticket. I-I had no idea I'd need so many documents for the subway. | Но у меня есть только билет. Я-я не знал, что мне понадобится так много документов для метро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7573daacdbadfc13e861bcfad86115b501c7f6ac845733c176098084797c6a7cmvxusbzu7elechflkrosu5b7 Быстрый просмотр | Borrowing records? Why, I haven't borrowed from the city library in...well, I can't even remember how long! | Записи о взаймозачёте? Почему, я не брал книг из городской библиотеки уже... ну, я даже не могу вспомнить, как давно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bba327bfe2de634e7c8be31a64f130b166039836745266ee45db22a46bd8f186cmvxusbzu7elfchflhkawza48 Быстрый просмотр | No documents, no entry. | Без документов — без входа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f0ea4d5baada50d523f4650df7be270ec87b04006a4ab213a0290ab65eb1cdcmvxusbzu7elgchfldyk4z6hg Быстрый просмотр | If you can't produce the required documents, find another way to your appointment. | Если вы не сможете предоставить требуемые документы, найдите другой путь к вашей встрече. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |