Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f27a0ce3b971fcaf42e962a9096613315e19b2b9b10ed87bc6eb2fe1eb2fa9c9cmvxupzu26m11chflks7g9pr8 Быстрый просмотр | Slice half for sashimi and the other half for frying, right? Give me one second. | Половину нарежь для сашими, а другую — для жарки, правильно? Дай мне секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1150c9c279351244ca7cbeb1e81adda87ca29fd4d19eb0177b57b43069dd573dcmvxupzu26m12chfl705ss106 Быстрый просмотр | Fufu. I love it here. Everyone I've met at this port is so nice. | Фуфу. Мне здесь нравится. Все, кого я встретила в порту, такие добрые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97e0fa3f7a97cf49dabc33a5c9de0b4a1591cc654389563c9ed87bec680eef81cmvxupzu26m13chfl5tehym6q Быстрый просмотр | Oh, except the people running inspections at the gate. They were a little cold. | О, кроме тех, кто проводит инспекции у ворот. Они были немного холодные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b47e359f64c2b37007945d8d7214aaf5bbfe6c91ce3ef284fbc0c37f00cbcdcmvxupzu26m14chfl2hejyxqs Быстрый просмотр | The gatekeepers... You mean the Carpaccio Family? | Стражи ворот... Ты имеешь в виду семью Карпаччио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b1bd47fc2e4740788f23e6802f8d42f1c6134aff9125a4144306009e1667cecmvxupzu26m15chfl9ojx7j2r Быстрый просмотр | I don't want to say more than I should... | Я не хочу говорить больше, чем нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bee9efc6ef9ad74ddc0a70123b0f7cd96aa7bb6805845e8b7e2322b19ad5076ecmvxupzu26m16chfl8estz9i1 Быстрый просмотр | But a good girl like you should stay clear of the Carpaccio Family. They... Well, let's just say I've heard a few nasty stories about them. | Но такая хорошая девочка, как ты, должна держаться подальше от семьи Карпаччио. Они... Ну, давай просто скажу, что я слышал несколько неприятных историй о них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55160707ec0354abdfcd643a1f67545d9bc6191e257bc63a9b8f205636f2d765cmvxupzu26m17chfl1b1lbotl Быстрый просмотр | By stories... You mean that they lend money at high interest rates? | По рассказам... Ты имеешь в виду, что они берут деньги в долг под высокие проценты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-664083bc5fbef71ab39481da01d73324119ccea248de89af095f149857e25d16cmvxuq2am6m9qchfls9ld4p1o Быстрый просмотр | No, that's not a story, that's just a plain fact. What you actually want to watch out for is... | Нет, это не история, это просто факты. На самом деле стоит обратить внимание на... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce8bb54b9570c89cc48486669ce232eece3ad9511448340ab228e4277cb9bfd7cmvxuq2am6m9rchfl85wsg2dp Быстрый просмотр | ...what happens when you don't pay them back. | ...что происходит, когда ты не вернешь им деньги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43957f20835d3373962e46999f5d0484993de9e04cf0a10f6231af9ba0b5c18bcmvxuq2am6m9schfly111ihxf Быстрый просмотр | Rumor has it that you're in for a VERY unhappy ending if you don't repay the Carpaccio Family on time. | Слухи гласят, что ты получишь очень неприятный финал, если не вернешь Carpaccio Family вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91acb70f730daa6e388562dbb1e6a99bdec41acfcc9bbf6d97dd586984ad3404cmvxuq2am6m9tchfl7fdzy4yo Быстрый просмотр | An unhappy...ending? | Неприятный... финал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-324ef04afcc65d7245f081a1a717b66a9565c60f7a176f0dfc7ed37d460d4c5fcmvxuq2am6m9uchfl0g1t2g08 Быстрый просмотр | That's right. The Carpaccio Family is in charge of this port's entry and exit logs, see? | Точно. Carpaccio Family отвечает за въезд и выезд в этом порту, понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-422cdfe767bc39fcf6a90aa6d97df256620de1ad7158c66f304c08a7ef062549cmvxuq2am6m9vchfl56i6dpw8 Быстрый просмотр | So there's a rumor that the Carpaccio Family sneaks in debtors to the port when there's no one around, and they leave no record. Then they dispose of their..."problem" quietly. | Также слухи гласят, что Carpaccio Family прячет должников в порт, когда вокруг никого нет, и не оставляет никаких записей. Потом они тихо избавляются от своего... "проблемы". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02442d732f1b125526668e96deaf87a109d9944f35395b5d2717dfd6e73908b7cmvxuq2am6m9wchfl8qqipd1n Быстрый просмотр | On the open sea with lots of crates and drum barrels... There's no better place to get rid of a person or two. | На открытом море с множеством ящиков и бочками... Нет лучше места, чтобы избавиться от человека или двух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dafbe09ed429480f4ee069d963dafc0db648d436a32d4480358226b8d92c0b8dcmvxuq2am6m9xchflphfgly6r Быстрый просмотр | Well, there's also a rumor about them feeding people into a drum barrel filled with crabs... But that's just absurd. | Кроме того, есть слухи, что они кормят людей в бочку с крабами... Но это просто абсурд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-505e6bd9bf2e828df996fc65ecda3324954861f1a6c9587abde03a880a0e610bcmvxupzu16m0cchfl5bfeqor0 Быстрый просмотр | Perhaps you're familiar with the logo. We've been campaigning all over social media. | Может быть, вы знакомы с логотипом. Мы активно продвигаемся по социальным сетям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21d1943c108686222f62563a66bb57ae0a097ee559b84e314e8a561019380e74cmvxupzu16m0dchflf8gs0byh Быстрый просмотр | If you don't mind, would you like to hear about FOX EATS' newest and greatest event— | Если вы не против, расскажу о самом новом и самом масштабном мероприятии FOX EATS— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8afdb80f302badd582e456d252e4d605a8deeecd095adfa22be52966afa31becmvxupzu16m0echflz37vmf8b Быстрый просмотр | Shut up! I'm not interested, so get lost. | Молчи! Мне неинтересно, так что убирайся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae3024a4048bdaaf874b477c3bdac87db2e053611da15b9d85f1e0490ae38f1acmvxupzu16m0fchflrue4xf79 Быстрый просмотр | Ah... Yes. Pardon me. | А... Да. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3988d845b5935da92f2416fec5e47feda83196bec0dd5d3f1b863f1fd2623b61cmvxupzu16m0gchflj7d7skhu Быстрый просмотр | (What should I do? I don't think they're in the mood to talk.) | (Что мне делать? Я думаю, им не хочется разговаривать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0e825ae623b47d5aca7de2db52e996e62cc0eb2cf7401c6f1f749ead6e3d03ccmvxupzu16m0hchflq8a2owoo Быстрый просмотр | You okay, FOX 2? | Всё в порядке, FOX 2? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cd80d749ed99a5f771ff13db5f2dac001e7bd168de41c44767a9d9297983144cmvxupzu16m0ichflod2i30ko Быстрый просмотр | Those thugs looked ready to fight. | Эти типы выглядели готовыми к битве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1494b2c8c1546bdb31b50d236f6a57f5cf0a7ca0d5fdffefbada904214beea5cmvxupzu26m0jchfll61d364z Быстрый просмотр | I'm fine. I think I took this too lightly. | Я в порядке. Я, наверное, слишком легко воспринял это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8002d00d8d30be60c91ff6fbbaa235f97536e7f8177ff8ca4ceec679f8612943cmvxupzu26m0kchflntccpuk4 Быстрый просмотр | But we have a problem. I don't think they'll talk to me. | Но у нас есть проблема. Я не думаю, что они поговорят со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a962c94f4eb9ba658329a8862d541dfba31d1207cdffedd10c9523eed259cfccmvxupzu26m0lchflr71knf3l Быстрый просмотр | They might know more about the missing fisherman... Does anyone have any good ideas? | Они могут знать больше о пропавшем рыбаке... Кто-нибудь имеет какие-нибудь хорошие идеи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bebc3800a9db3b271a97b00fb4b398acbde0fdcfea771ff926af42a99527658cmvxupzu26m0mchflq5752ono Быстрый просмотр | For now, let's refrain from communicating with the Carpaccio Family directly. | Временно лучше не общаться напрямую с семьей Карпачьи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649b766daeb291eede13a78d02c81eb915e6252013e63cb2eecb088c99dc6020cmvxupzu26m0nchflfdg9umc4 Быстрый просмотр | Maybe the local store owners will know something. They see these people every day. | Может, владельцы местных магазинов знают что-то. Они видят этих людей каждый день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c225b530af5cb4edbf7de091dafedab8a7cee44073394801d799f1eed2838fcmvxupzu26m0ochflrv9fe8j7 Быстрый просмотр | FOX 2, spend the rest of today investigating the Carpaccio Family's reputation. Talk to the locals. | ФОКС 2, проведи остальную часть дня, чтобы исследовать репутацию семьи Карпачьи. Поговори с местными жителями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4122bad3d90f623a2eaaaf22503d66acac18da7285d791f2d39f566458d2bbeacmvxupzu26m0pchfljtsnv3ul Быстрый просмотр | All squad members will return to HQ afterward. | Все члены отряда вернутся в штаб после этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d9f607ba1f01cd58d712ab0cfc87e4769a1a3244d2b9d89569fbd847005548cmvxupzu26m0qchfltnllgjy2 Быстрый просмотр | Wait, aren't you that delivery student who's been floating around here lately? | Подожди, ты не тот студент-доставщик, который lately бродит по округе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |