Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-07bf6279467f3e8f12fd3a0202ec7f9e39acadf16c4eb579665d1a710d8251d3cmvxuqul16w2fchflu22eq3zr Быстрый просмотр | [s11] "I'm still holding your hand. Don't be afraid." [s12] "Should we slow down if it's too scary?" | [s11] "Я всё ещё держу твою руку. Не бойся.
[s12] "Нужно замедлиться, если это слишком пугает?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c1e11579aa4ac978b86c8967e8077bf7d6ef68611faf8eb3f6ac32107500db8cmvxuqul16w2gchflzhojssek Быстрый просмотр | I-I never said I was scared of anything! | Я-Я никогда не говорил, что боюсь чего-либо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8226de4b4d46b3f2b5856656f64af2eaedd66d5ab126bc6b039838205decbe61cmvxuqul16w2hchfld1q0j1yi Быстрый просмотр | It's just, um... | Просто... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161f18bcddbdc6c10938724334ec16a36bd202d04ac831bd807db0619f0076a3cmvxuqul16w2ichflrfbq148l Быстрый просмотр | The pathways are dangerous at night! People can trip and DIE! | Пути опасны ночью! Люди могут споткнуться и ПОГИБНЕТ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9fae3bc96758e3a478f940f6fcec9e3316d628048b4d17bafb3c2755c39f3ecmvxuqul16w2jchflbzeck6tn Быстрый просмотр | A-And... Umm... | А-И... эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84898c84c0a16645e60bfba3dbf56dc996ef98bbe5f3a86485964d0467246f21cmvxuqul16w2kchflgzwedhnq Быстрый просмотр | Actually... I guess...as long as I'm with you... It'll probably be okay... | На самом деле... наверное... как только я с тобой... всё, наверное, будет в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f83834925ff2e1fc2b061130248a54b135efc5b854b7f62a8516bf5d5a9a36cmvxuqul16w2lchflojfrrcqk Быстрый просмотр | Maybe everything will be all right... | Может быть, всё будет хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b258bd7bdfb822e17965de01e82c32f6cf691bc3d8692beade1b2f80a9c4fb22cmvxuqul16w2mchfl640ah1gy Быстрый просмотр | What was that noise? It was really close by! | Что это было? Оно было совсем рядом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d1d33edacbfc1f49127854deb8ed607d2add25daa6377b1c080a49cdce8c64cmvxuqul06w1bchfl1wboorqr Быстрый просмотр | I thought something was going to happen! I didn't expect the water to come in like that all of a sudden... | Я думал, что что-то произойдёт! Я не ожидал, что вода пришла так вдруг... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e805971439a9c159f32261836b8389e5f83545a6228f81eb9c72709149a0123cmvxuqul06w1cchflnz35vb8t Быстрый просмотр | Nothing was going to happen in waist-deep water? | Ничего не произойдёт в воде по пояс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d567eff2ca083bd62ec147b5ea8b24fc85baad7fd9dcdaaae129c6dbd61f5ecmvxuqul06w1dchfl234tp13i Быстрый просмотр | That's not the point! You don't know what's in there! I had to get in the ocean still! | Это не важно! Ты не знаешь, что там есть! Мне всё равно пришлось войти в океан! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65451e1fb2610ffea4ddc0156d1e7dd500c2e8b02877313f2f63fcadaaa19daacmvxuqul06w1echfl54kre6il Быстрый просмотр | I didn't prepare for this... It's nothing like the pool back at Trinity... | Я не готовился к этому... Это совсем не как бассейн в Тринити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7322c3cbe79b88b2cbdd91162408cb59f25e6d8f4e7acaaf7f0a1992d5d26c33cmvxuqul06w1fchfl9m7vtbpw Быстрый просмотр | Ugh... Fine...whatever... *sob* | Уфф... Ладно... что угодно... *плач* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d78ebf6e4a8483d327c21725b7553403728de97193589948b952e47389e7fdcmvxuqul06w1gchfl5zjrsyb1 Быстрый просмотр | Just don't go anywhere... Okay? Please stay with me. | Просто не уходи нигде... Договорись? Пожалуйста, останься со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b4f3a25e6c0c0f8281e0b5ccc5f55385424a30016bd6321b0cd995b8fa8576dcmvxuqul06w1hchflhhspqjwi Быстрый просмотр | I stayed with Koharu, rubbing her back through her tears. | Я остался с Кохару, массируя ей спину через слёзы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6e7c85891daf0cf75af818c3ac7c04cd311e130411fd7b6bb5d642565b55c03cmvxuqul06w1ichflhkxw8l3i Быстрый просмотр | Once she finally calmed down, I brought her back to camp. | После того как она наконец успокоилась, я вернул её обратно в лагерь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ae15d7ca77786bbdf45092012fed71991767da266a69b0ac860863a3e8d177cmvxuqul06w1jchflmsqmjsum Быстрый просмотр | I was sitting on the beach, when Koharu soon joined me. I could tell from her quiet footsteps that she was tiptoeing. | Я сидел на пляже, когда Ковари скоро присоединилась ко мне. Я мог понять по её тихим шагам, что она шла на цыпочках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b974d40e2a4b0562d566348a354b566c4793ea97964014841103395daa4d2e5cmvxuqul06w1kchfl2bjmfl7a Быстрый просмотр | ...Th-This is where you've been, Sensei! | ...Т-Так это и есть место, куда ты пропадал, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1a6b8a95358e0ec6efe5afd83e17f01ba55336596cb1881836bedcceeb339c3cmvxuqul06w1lchfl6wcvlbt0 Быстрый просмотр | What are you doing? If we were at Trinity, this would be past curfew! | Что ты делаешь? Если бы мы были в Тринити, это уже было бы за часом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e3fe5caeda0b30cf3563817cb6f9ff0240bf3d13334b71f27462a54c623276fcmvxuqul06w1mchfl52wpzfy0 Быстрый просмотр | You wanted to see the stars, since the skies are so clear out here? | Ты хотел увидеть звёзды, ведь здесь так чисто и светло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f0659b311c6fa80713fcc73d4eb32165d8371cd6fe46021a011b1bb5cf94e11cmvxuqul16w1nchfllpz9v7da Быстрый просмотр | That doesn't make any sense. I can see the stars from my dorm room in Trinity whenever I want. | Это не имеет никакого смысла. Я могу видеть звёзды из своей комнаты в Тринити, когда захочу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c01dc6f8106a6c9ef86b1112fd287c8bdb915896cc922bbc2630aeff509240fcmvxuqul16w1ochflv7keqfaf Быстрый просмотр | That's just an excuse, isn't it! You're planning dirty things out here by yourself! | Это просто оправдание, не так ли! Ты планируешь что-то нехорошее здесь сам по себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b2c03b017d116844fa4f7cbc468d137b1891240062f0ec375123a665763d69ccmvxuqul16w1pchflk8vags2n Быстрый просмотр | ...Huh? There's a difference between the stars here and back at home? | ...Хм? Здесь звёзды отличаются от домашних? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-724b3a103273b2af03c50f681b3f613c65e1c686458e508be2ddb97f2c359ce5cmvxuqul16w1qchfl66fng331 Быстрый просмотр | What do you mean— | Что ты имеешь в виду— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f9334500942ad90927c975dd728bdb391cf28d87832adc7d9526cdfbbe934facmvxuqul16w1rchfle1s3a8pn Быстрый просмотр | [s1] "Look carefully yourself, Koharu." [s2] "The sky looks different without the city lights." | [s1] "Внимательно посмотри сам, Кохару."
[s2] "Небо выглядит иначе без городского света." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e0607fe1914014de965858052858c6f015255e710a685bc5819056f57cf86ccmvxuqul16w1schfll1m6vzr1 Быстрый просмотр | Wh-What's going on here? There are so many more stars! | В-В чем дело? Тут столько звезд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94faa027c2e64b695e224c45f0e03d2f1a443c72c7f29b9059446edb57d29223cmvxuqul16w1tchflji77ajra Быстрый просмотр | It doesn't make sense. It's still the same sky I look at back at home! | Не имеет смысла. Это всё ещё то же небо, что я вижу дома! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaf7f15c391e7d7ba15ab095a0be4175576bcdc511b6fc5b95bb660a76d90ac9cmvxuqul16w1uchflygs8jjvi Быстрый просмотр | I know we're somewhere new, but this looks totally different! | Мы где-то новое, но это совсем другое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42ca2c01e2e55f1713d4a19bc422481c6aa190b4b3b8c110e0397023adf88069cmvxuqul16w1vchfla53agc89 Быстрый просмотр | [s3] "Artificial lights tend to drown out the stars." [s4] "The darker the night, the brighter the stars shine." | [s3] "Искусственный свет обычно затмевает звезды."
[s4] "Чем темнее ночь, тем ярче звезды светят." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5a929678f9d100031517ae4fe97458ce30acb2d60de144fc20c4cd4f955f02acmvxuqul16w1wchflz0bwthyw Быстрый просмотр | Really...? I guess that kind of makes sense. | Действительно...? Наверное, это как-то логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |