Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc586e93bdf9ccad70e7eca3aa28ba280892f050ffc56711b16024a62540c5eecmvxuq2am6m9zchfl6rej8t8i Быстрый просмотр | But wouldn't it be more profitable to collect the debt through intimidating the debtors? Instead of...you know? | Но не было бы ли более выгодно собирать долги, подстраховывая должников? Вместо... ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3054234ded5481313c451f2605a81178840cd2d2de0b736a061c84615e1af8d1cmvxuq2am6ma0chflb1nf9wju Быстрый просмотр | I'm just guessing, but maybe threats and intimidation can only get you so far. | Я просто гадаю, но, возможно, угрозы и страх могут дать лишь столько. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68842db05953665195fb967fdcd0dd399481604ed7be54c2652ba28d12ff2904cmvxuq2am6ma1chfl2m1t2ec9 Быстрый просмотр | Most people with heavy debt lose motivation to work. It'd be hard to even get the principal back. | Большинство людей с тяжелыми долгами теряют мотивацию к работе. Даже вернуть основную сумму будет трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688e9ba5e1d030d27a1c6dc861f1cc83aff770d048cbd210ad839fa5add7cf12cmvxuq2am6ma2chfl20nl4fpk Быстрый просмотр | But if you kidnap them, then sell them over to somewhere like the PMC as a mercenary, then... | Но если похитить их, а затем продать в какое-нибудь место, например, PMC как боец, тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a13ef885d420376e6ceaeecf38d9a0d430fe84a78b511945c40d10592933b63cmvxuq2am6ma3chflq58o9h2w Быстрый просмотр | Ahem! I'm just saying it's a scary world out there. You should also be careful, kid. | Хм-хм! Я просто говорю, что это страшный мир. Будь осторожен, мальчик. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0c3725ddb4fb175a66ab029490d9f19ee939b26bdf4c8ee31d0e265bb8ba533cmvxuq2am6ma4chfl2b94padr Быстрый просмотр | I don't usually offer advice, but you look so naïve... Just remember what I said. Watch your back. You seem so quick to trust people. | Обычно я не даю советов, но ты выглядишь настолько наивно... Просто запомни, что я сказал. Следи за спиной. Ты так быстро доверяешь людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae54b5d0ee7cb728d7be7765c0a065912cbe3528ac978d4cc50acadbcf52f446cmvxuq2am6ma5chflrmm5nyeu Быстрый просмотр | Yes, I'll be careful. | Да, я буду осторожен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdbe9d48363586a74bcd56b3c9d4f41d8fdd3a3ced9d6696aa9cc58561b18c7ecmvxuq2am6ma6chflavuovv7p Быстрый просмотр | Here's your mackerel. A packet for sashimi and another for frying. Enjoy your dinner! | Вот ваша морская рыба. Одна упаковка для сашими, другая для жарки. Наслаждайтесь ужином! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae3d7aac846c934d6ad78604cadffb1208a0076744b809355a9b2d989bebad56cmvxuq2an6ma7chflx5s4m1b1 Быстрый просмотр | Thank you! Have a nice day! | Спасибо! Проведите приятный день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db222371c563d89f887653f2dcef1730fe0eb5b8125efd26ed44c9744c0731e4cmvxuq2an6ma8chflzeu8enoc Быстрый просмотр | FOX 4? | ФОКС 4? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab50922459f9a2216b1272e3f38756a8d713b4dc75f7d94c2dceb1f717141691cmvxuq2an6ma9chfl387noew9 Быстрый просмотр | Strawberry shortcake with loooots of whipped cream... | Стрэйбери-шорткейк с кучей взбитого крема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76226b1c8cbde5248155cf4be646152d11df84791bfd23ed788eddbdfa5b1bb5cmvxuq2an6maachflk5zak26c Быстрый просмотр | Fufu... There's a whole pan... | Фуфу... целая сковорода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8c641b76933aeab36d209de1f06c7d8bacb3e293c561c76ae489c44e0fcb28acmvxuq2an6mabchfl8zd1nlzp Быстрый просмотр | U-Ugh... P-Please. No... Don't put the mackerel on the shortcake! | У-у... Пожалуйста. Нет... Не кладите морскую рыбу на шорткейк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae8175d7cb81d35cf650288f7e89579cfb0aa7965a8e2ff6e6fc438d1c058899cmvxuq2an6macchfl6uyex097 Быстрый просмотр | ...What was that about? Of all the culinary combinations...! | ...Что это было? Из всех кулинарных комбинаций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b97d2aaceb164c8a0a99bbc7e4e5aaa1765144990cfa4b36647be32d41fed7d9cmvxuq2an6madchflegqzzznt Быстрый просмотр | I'm here, FOX 4. | Я здесь, ФОКС 4. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-525c4179102effabdf2cb1a07ce8bc183981efbcda5e1b4a43ebd8faef749913cmvxuq2an6maechfl1k55cwzf Быстрый просмотр | Ah, it was you! Niko—I mean...FOX 2. | Ах, это ты! Нико—я имею в виду... ФОКС 2. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7916ee42e5bcbd9cfd549745a563de6e13f43e3055b724e039ca52c76c709eacmvxuq2an6mafchfledt5fh1q Быстрый просмотр | Sorry about that. I was just so tired. | Простите за это. Я просто очень устал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de632f27449dd2512a42cb5220f3f7abcedf509e6d91d235fa61842e2b19c042cmvxuq2an6magchflyxlj4lr3 Быстрый просмотр | Why's that? Did something happen during today's mission? | Почему? Что-то случилось во время сегодняшнего задания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcd63bf099001738f5e3c099e1c93fabd5e104297656164422b9e03471e5f07cmvxuq2an6mahchfldmg5g6mm Быстрый просмотр | No. It's just that after finishing guard duty last night, I tried to go back to sleep, but FOX 3 was so annoying. | Нет. Просто после окончания дежурства по ночам вчера я пытался вернуться к сну, но ФОКС 3 был слишком раздражающим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd69f2c3a1cb988a271de102c481984869a7c060bc2b6afc3b79a17cb642b4b5cmvxuq2an6maichflnvrfptsz Быстрый просмотр | She kept moving around and making noise, so I didn't get much sleep. | Она постоянно двигалась и шумела, поэтому я не выспался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d75b2ed744b322599c34491c6b2b3523b452d18c56377ed32cc81a97df0b76cmvxuq2an6majchflr45fu705 Быстрый просмотр | Fufu. That must've been rough. | Фуфу. Это должно было быть тяжело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3258b22c91ee4da1b03a4fc2518eba4cbdd317178515e54a0d82626a69534189cmvxuq2an6makchflr923swx5 Быстрый просмотр | But please hang in there until we've finished the debriefing. I'll even make you some delicious fried mackerel for dinner. | Но пожалуйста, выдержи до окончания доклада. Я даже сделаю тебе вкусную жареную скумбрию на ужин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02235cd5aeed1d43a679c68656bdaaf377d0bec6fcacddf07e4da101d1dfb576cmvxuq2an6malchflux1k0r5x Быстрый просмотр | Ooh, I love fried mackerel. So you're where that fishy smell came from! | Ооо, я люблю жареную скумбрию. Значит, ты и есть источник этого рыбного запаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf71412bae4f04f4a9612cfde0a0e157e33bcb627922ae118b135ccb4eefacdcmvxupzu26m10chfl581ppczo Быстрый просмотр | It's fantastic! | Отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27a0ce3b971fcaf42e962a9096613315e19b2b9b10ed87bc6eb2fe1eb2fa9c9cmvxupzu26m11chflks7g9pr8 Быстрый просмотр | Slice half for sashimi and the other half for frying, right? Give me one second. | Половину нарежь для сашими, а другую — для жарки, правильно? Дай мне секунду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1150c9c279351244ca7cbeb1e81adda87ca29fd4d19eb0177b57b43069dd573dcmvxupzu26m12chfl705ss106 Быстрый просмотр | Fufu. I love it here. Everyone I've met at this port is so nice. | Фуфу. Мне здесь нравится. Все, кого я встретила в порту, такие добрые. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97e0fa3f7a97cf49dabc33a5c9de0b4a1591cc654389563c9ed87bec680eef81cmvxupzu26m13chfl5tehym6q Быстрый просмотр | Oh, except the people running inspections at the gate. They were a little cold. | О, кроме тех, кто проводит инспекции у ворот. Они были немного холодные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b47e359f64c2b37007945d8d7214aaf5bbfe6c91ce3ef284fbc0c37f00cbcdcmvxupzu26m14chfl2hejyxqs Быстрый просмотр | The gatekeepers... You mean the Carpaccio Family? | Стражи ворот... Ты имеешь в виду семью Карпаччио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4b1bd47fc2e4740788f23e6802f8d42f1c6134aff9125a4144306009e1667cecmvxupzu26m15chfl9ojx7j2r Быстрый просмотр | I don't want to say more than I should... | Я не хочу говорить больше, чем нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bee9efc6ef9ad74ddc0a70123b0f7cd96aa7bb6805845e8b7e2322b19ad5076ecmvxupzu26m16chfl8estz9i1 Быстрый просмотр | But a good girl like you should stay clear of the Carpaccio Family. They... Well, let's just say I've heard a few nasty stories about them. | Но такая хорошая девочка, как ты, должна держаться подальше от семьи Карпаччио. Они... Ну, давай просто скажу, что я слышал несколько неприятных историй о них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |