Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-25fd0f5ceb27eebabeb797919c382d42e3c8907463d8c15eff41ff284e03738acmvxuqlad6shxchfllryn2pgn Быстрый просмотр | And, it was really comfortable sleeping here. I must give my compliments. | И, действительно, здесь было очень удобно спать. Я должен выразить свою благодарность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-790837a87f3166f006cdacb7791b66c1eeacf62a3587f415baf48aff9c6d48e0cmvxuqlad6shychflari1zra8 Быстрый просмотр | [s1] "Well, thank you... But still!" [s2] "You can't just sleep in someone else's bed..." | [s1] "Ну, спасибо... Но всё-таки!"
[s2] "Ты не можешь просто спать в чужой постели..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de71c7168bac70233bdd33f621deae83f24d09267ca353eb0df09f006360c826cmvxuqlad6shzchfltfyet2tf Быстрый просмотр | Once again, I only fell asleep because I was sleepy. | Ещё раз, я снова уснул, потому что был уставший. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0aa3168efcfff44273e0414425f01f9fb4a9a9d24357ffd5d6fbf73be571e03cmvxuqlad6si0chfl9djajt60 Быстрый просмотр | [s] "Then, are you going to sleep in just anyone's bed whenever you're sleepy?" | [s] "Тогда, ты будешь спать в чужой постели каждый раз, когда будешь уставший?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a316da44a7cd39ec7b4ecf1c2bd5c72646c259370b1e1732c6b08a46f45741cmvxuqlad6si1chflmqh5uyxu Быстрый просмотр | Give me a second to think, Sensei. | Дайте мне секунду подумать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c608ae83c679c8799d074bdd918aeda4aa8b7962467db35494e2c62e382016aacmvxuqlad6si2chfln3plphs1 Быстрый просмотр | [s] "Huh? Um, okay..." | [s] "Хм? Эм, ок..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c80dbfd062567578374d8995236084bf078bed13a814a463039a06cf4e88c33dcmvxuqlad6si3chflownwgg77 Быстрый просмотр | Toki was silent for a long time. | Токи молчала долгое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18972b56f86c9c5746197a4d0e27784bd6600f81abec5e519048fd10faad8058cmvxuqlad6si4chfl48h7ndts Быстрый просмотр | ...And just as I was about to tell her it wasn't meant to be such a serious question... | "...И как раз когда я собирался告诉她, что это не должно быть таким серьёзным вопросом..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d9d593351e8bb7af0308e7ef5d93ec6e8434cdaedebd10b5b38f1971ef5fabcmvxuqlad6si5chfle7ljmjpa Быстрый просмотр | I... don't want to. But I don't know. | Я... не хочу. Но не знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d383a7268b9cb2a269e913fbbcfc9adc9b89d5a5f773faa04bd9fc68de3e457cmvxuqlad6si6chflvokz5rrk Быстрый просмотр | I don't feel like I'd sleep in others' beds, despite thinking about it multiple times. | Я не чувствую, что бы мне хотелось спать в чужих кроватях, несмотря на то, что об этом думаю много раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7905854e829ef7a190fad3860bec2e8cbf161fac816162eb9a8b0d49a2ebe390cmvxuqlad6si7chflbz5x14ok Быстрый просмотр | But... I don't know why. | Но... я не знаю почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46ef64b7aa7b01424c85171740981d20d3e4f191993a0a5ebee6f7c480497a29cmvxuqlad6si8chfl9oy2oz0j Быстрый просмотр | Sensei, why is it okay if it's yours, but not for others? | Сэнсэй, почему это в порядке, если это твоё, но не для других? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c86f108897227f460550e6fc1e257a22fc61a4e8c2abac924a668b52b406a2ebcmvxuqlad6si9chfllm9u0ibs Быстрый просмотр | [s] "W-Well, I don't know?" | [s] "Ну, я не знаю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a4fded6e81326ce620c7ca72e0758f9782d4374c3d73a6fa447560ed476284cmvxuqlad6siachfl0647najz Быстрый просмотр | So you don't know, either. | Так что ты тоже не знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61687188902d9bfb0744b036c53431029399780228158de148c3eacce40a01bbcmvxuqlad6sibchflk9xtv9ik Быстрый просмотр | Well, that's okay. Let's not think about it, then. | Ну, это в порядке. Тогда давайте не думать об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7687ed3ba18a651b44719641c98f54cab0daf2ae2f585604b8d5f2d9d5df1488cmvxuqlad6sicchflefk6upm7 Быстрый просмотр | [s] "You gave up so fast?!" | [s] "Ты так быстро сдался?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6fa524fe64280fd0fef0e1c051f1a315982a92243e9c03b64a7be5cab759f1cmvxuqlad6sidchflob5g3dty Быстрый просмотр | But I don't want to spend too much time on something that doesn't need to be solved. It's inefficient. | Но я не хочу тратить слишком много времени на что-то, что не требует решения. Это неэффективно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde3ccdfe14a6ae3b5ff0f34174879e79bea1e51acda5c34b8a47fdb3ce359a5cmvxuqlad6siechflfav22e4b Быстрый просмотр | And I have a much more serious issue right now. | И у меня сейчас гораздо более серьезная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f389ae9de5863639534ca53f7dafaaeb7012e0ed1174f005574c9cf4c516519bcmvxuqlad6sifchflotyx5fl9 Быстрый просмотр | [s] "...What is it?" | [s] "...Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15c3b46a3748f3fcd0d9ea35a24231b50b96eaa548ceb372219cce6bbffbe7fccmvxuqlad6sigchflgvtofz22 Быстрый просмотр | It's a very important and major issue. | Это очень важная и серьезная проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b70945a1d71e5f28df0505ff07940700c86bf91b76ba361e38edd9da9f28fa0cmvxuqlad6sihchfl7pcgdnl4 Быстрый просмотр | I am bored. | Мне скучно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2093cff0bb4293e657d451906b55b20c3927a61fcdcb01fa86c63ea283d698d0cmvxuqlae6siichfls6y3tncm Быстрый просмотр | [ns] "'Important and major' you said!? Excuse me!?" | [ns] "'Важная и серьезная' вы сказали!? Прошу прощения!?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b86ae88ba58f8eb563296c3f8944109b122aa8b038bd5db5c42dcc1e2b7ec61cmvxuqlae6sijchflsjxki7xc Быстрый просмотр | You don't understand. It's an important matter. | Вы не понимаете. Это важное дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f75d2a8e4fb59ffce84300739e815b2377039afb29be8e999dd29753414dc42cmvxuqlae6sikchfl02oq29gg Быстрый просмотр | A person can die of boredom. Both mentally and physically. | Человек может умереть от скуки. И физически, и психологически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0a916025d8b37b78f3a3ed81c2ecfeba68b1044227efb72573c2f2e8611260cmvxuqlac6shhchflbh0vq87j Быстрый просмотр | Despite my protests, Toki fell asleep quickly. | Несмотря на мои протесты, Токи быстро уснула. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7decbbddb2aeb5aa256f0aa8291cc84748ff79e57df634cbce8ff2e458e1529dcmvxuqlac6shichfl88vztx6v Быстрый просмотр | She slept in well past noon... | Она спала спокойно даже после обеда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-603a04f6b8ce6d4c32a60100a4f76fa5e5a3fb5f51e010d9f2416a063d29db35cmvxuqlac6shjchfl14e7hvam Быстрый просмотр | [s] "Can I ask why you were sleeping here?" | [s] "Могу ли я спросить, почему ты спала здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c482eebf31f3b0b5c9fd50ae873d6c53f36efe66c400422428345a157cb4f9dcmvxuqlac6shkchfl2ank1qkh Быстрый просмотр | You ask the obvious. It's because the bed was there. | Ты спрашиваешь очевидное. Потому что там был кровать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-423f7baa698bc82177a6eae4b30ed893397308dc96b9ab1ceb5fd5b797f58ab2cmvxuqlac6shlchfl0l666oz2 Быстрый просмотр | [s] "'Because it's there' isn't a good answer in this case!" | [s] "'Потому что там была кровать' не является хорошим ответом в данном случае!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac6c60c9319d21657e808e5102b7f8e9697e4c86027a68435f456f007833a4c9cmvxuqlac6shmchflpu7op9dm Быстрый просмотр | Well, for more context, I was coming back from a mission, late at night. | Ну, для большего контекста, я возвращался с миссии, поздно ночью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |