Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f8f969b345207c7ac01f5dbe43d280748c17465fc394171471a509c776a9e0d8cmvxupb7r6c5xchflbksb28fc Быстрый просмотр | We just...really don't want to lose you, Elder Sister... | Мы просто... совсем не хотим тебя потерять, Старшая Сестра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-311562bc433bc9bd42c12b76d9e39f39e0975ab3800d89dccd60ffcfccd9ea4dcmvxupb7r6c5ychfltcbhibsp Быстрый просмотр | Which must be why Ein, Sof, and Ohr brought me to this place, the Foundation of Zohar. | Вероятно, именно поэтому Эйн, Соф и Ор привели меня сюда, в Основу Зохара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d6d27d934808ac427648931e42aee72010c8140ee17a30dfdcf4141dd84098cmvxupb7r6c5zchflqystj5j1 Быстрый просмотр | Despite my maintenance being complete. | Несмотря на то, что мой ремонт завершён. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dbf85af73bebfd90407ee351c0a3c1db7691297026d553d0274646278405e4ccmvxupb7r6c60chfl0e2vxqjx Быстрый просмотр | Kind Sof, please do not bear this sadness alone. | Добрый Соф, пожалуйста, не бери это горе на себя одна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b95e477b788920bc82b6a121aadafbaa8350fd60111c2e277ce42c54efd84fcmvxupb7r6c61chflnayp5r9u Быстрый просмотр | I am aware that our paths forward have narrowed into one. | Я осознаю, что наши пути вперёд сужаются в одно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e1ef950b2cdd53d0581cecb0bb71a50d3c4b6218c3d0eb1c258269a5ddb70b4cmvxupb7r6c62chfl27meonv4 Быстрый просмотр | We will walk that path, as we must. | Мы пройдём этот путь, как нам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b384f3b97f8f8ec7a9c4b1f87b4db4589b063854c0aabde5a5f06251d7d48dcmvxupb7r6c63chflngw0nj3a Быстрый просмотр | And, when all is said and done, I shall return to you. | И, когда всё сказано и сделано, я вернусь к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af497588e453210eb125b5a3d34580d88e86a87dcf48ecb52c2e1173420b226cmvxupb7r6c64chflr9eyc4r7 Быстрый просмотр | Question. Will that be enough? | Вопрос. Будет ли это достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-919d05edf8dc86a7c02d5f171215fe0dd2e1113a4fb5a8dc328b0832e84ba307cmvxupa7a6bxnchfla43ukll1 Быстрый просмотр | Well, look around. | Ну, посмотри вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd376d58dfbc75445abfbaa3f77de2435d9efd2c143ccddd9df7daf3efdc8c19cmvxupa7a6bxochflxjaf4544 Быстрый просмотр | The very Steel Continent that we're on. | Это сама стальная континент, на которой мы находимся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60a48e12d1b8acaac0d53b8618cf1ec80b2aae9a8bca488fc87f0e32d9d8e204cmvxupa7a6bxpchfl21r7vy9i Быстрый просмотр | That's...what's hacking us...? | Это... что-то взломывает нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f6fa6d8ac073010ea5726470088f0771f79bcc319d366415fbae9c3b390b78cmvxupa7a6bxqchfla81gffkp Быстрый просмотр | The Steel Continent's ground... Well, "ground" for the purposes of this conversation. | Грунт стальной континенты... Ну, "грунт" в целях этого разговора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7dc38e590940c103876f0d2b3a48972aa211ca10d8987a4eee49c1f64058b55cmvxupa7a6bxrchflrpqd0iy0 Быстрый просмотр | The ground, the walls, everything is a part of the circuitry and machinery that makes up the Steel Continent. Like a large computer. | Грунт, стены, всё — это часть схемы и механизмов, из которых состоит стальная континент. Как большой компьютер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0da5332e1cdecbeb947e6296a9fe87636f33bae6e45bf9103b399888587529cmvxupa7a6bxschfl6913ygiy Быстрый просмотр | Which is how every breath we take is being monitored right now. | Именно поэтому каждый наш вдох сейчас контролируется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d95c8833e43fe0f3f407fa5dcbec06095c10fc157d8198ebb2bcdd3a7d06d6e9cmvxupa7a6bxtchflw8gnwhqv Быстрый просмотр | Um... So you mean to say that... The floors, the walls, everything around us is watching us? | Эм... То есть ты хочешь сказать, что полы, стены, всё вокруг нас наблюдают за нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1e534ab55e30f9c9cec169ae9fdd745370751e80a32644007a3cabf411551b0cmvxupa7a6bxuchflgu3zdqzu Быстрый просмотр | Yes. You can think of it that way. | Да. Ты можешь так себе представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc8f2a8732406fd56310cf4cdb74a7c871825f1130b6cb68a97307d2899e7403cmvxupa7a6bxvchflvz8lfj6u Быстрый просмотр | Is there anything we can do about it, Kei...? | Is there anything we can do about it, Kei...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0292df95881d1fdfe032572911cb5a5a4bc4f1f0d9cfc2e2ae9b905a9b40e72bcmvxupa7a6bxwchfl2dukeaym Быстрый просмотр | Of course there is. That's what Himari and Rio are working on. | Of course there is. That's what Himari and Rio are working on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2eebb62d286f7b61b29ef609830840c2eec1ad4e505858236f697513cdeca1ccmvxupa7a6bxxchflj579e1oj Быстрый просмотр | In simple terms, we're creating a secure location. | In simple terms, we're creating a secure location. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a204f06ed2c63013b5a76d5e7edc2211f49b712b639725445b866cfc6bdcc72cmvxupa7a6bxychflxw2467w6 Быстрый просмотр | We are electronically...borrowing control over this area from the engineers. | We are electronically...borrowing control over this area from the engineers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9229954425db74901c3f381224435e3c1ecd07a418ecebe3c542f29754d84477cmvxupa7a6bxzchfld6altps5 Быстрый просмотр | Sort of a semi-permanent permission transfer. | Sort of a semi-permanent permission transfer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb8cde96264b7dbaa53a20813c0d0faf8cd6dea6b4a9dd33e31bebf97a8274fcmvxupa7a6by0chflr4pc48sx Быстрый просмотр | [s] "How long do you think it's going to take?" | [s] "How long do you think it's going to take?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c41fafa5970ebf93eba518a9c9f0364dabe5696f73f5fa71af1b8449a1ac71cmvxupa7a6by1chflyf91xl0v Быстрый просмотр | It's not something we've done before, so we'll only know when we're done. | It's not something we've done before, so we'll only know when we're done. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9156a24c60ecde24ffa9038df602fbbd51fd5c9595d1eac458b3a0222ef2815ccmvxupa7a6by2chflbikqmzhe Быстрый просмотр | But we're using the transport ship for power, so we'll be sitting ducks until we've occupied this zone. | But we're using the transport ship for power, so we'll be sitting ducks until we've occupied this zone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31f0d023e0c811d523f7f07a67d2206d7a5215db6fa68b831ecf20dcbf2e748bcmvxupa7a6by3chfl1twly11i Быстрый просмотр | At the cost of converting the enemy's territory into our own... | At the cost of converting the enemy's territory into our own... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f051349cfb1b7aed0ffab836e2cfacc5c0693d93f4290f6931ee565c928a357dcmvxupa7a6by4chfluag4cmfy Быстрый просмотр | ...we're also restricting our own movement. | ...we're also restricting our own movement. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb5b4e75043cdb5dfb03f9c080265dbc47c6512714a6881402485e3adf29db6dcmvxupa7a6by5chflaaup1uq1 Быстрый просмотр | A painful conclusion, but you're right, Toki. | A painful conclusion, but you're right, Toki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18836a6e69b77953b3e1b7975b9d9d5e68c6430240e4b26739aad3d87ac9375acmvxupa7a6by6chflubea7xb8 Быстрый просмотр | Understood, Ms. Rio. In that case, I will be on alert and guard this area with my life. | Understood, Ms. Rio. In that case, I will be on alert and guard this area with my life. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e411e2484749e6db18a184c13dcb6839dbec769b2733205f83646d3313a16f30cmvxupa7a6by7chfld3k10vg2 Быстрый просмотр | Me too! I will join her! | Me too! I will join her! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e27c908b8ad98f3f1a29e5dc22185d76c4e432615e6c571c676a655004d1fb39cmvxupa7a6by8chflvyx2s9wx Быстрый просмотр | Thank you. You're all so reliable. | Thank you. You're all so reliable. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |