Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6a74293357e56d38273da1a482990fe34b17e9856e6f61d4df3a8d8a29fbb938cmvxus0697ahmchfl1v47yoe8 Быстрый просмотр | ...The magazine had been published two months prior. | ZXKEEP2000XQZ Журнал был опубликован два месяца назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def7ecf2a02f9e5cc1d2dc849e686156f77b7350005b6d1e1f03e8bfd1f24e7dcmvxus0697ahnchfl3z83kbcq Быстрый просмотр | Y-Yes? What's wrong, Sensei? | Y-Yes? Что-то не так, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23ae723fb6e2c18cc473ac6497383188db500463303cc24a620afcac618e19b8cmvxus0697ahochfl4k72wd8j Быстрый просмотр | Your face looks so devastated! Is the sadness of my story bringing you down? | Твое лицо выглядит так ужасно! Страдание моей истории тебя опускает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22971dc0e68b2cb38c5af03c40648f3bed2f9d57110e277a1b5f844fd24a3d08cmvxus0697ahpchfl7aaft1ki Быстрый просмотр | I-It really is pathetic... My life is no better than this abandoned building... | И-И в самом деле жалко... Моя жизнь не лучше этого заброшенного здания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0ad3c582c7c9eddec10f10b0d7dba5684643aa93b88422e437d070430efbeccmvxus0697ahqchfl0ro0mdmc Быстрый просмотр | For once...my suffering might work in my favor! | Впервые... мое страдание может мне на пользу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ef7d7f5ffb03dcc34949106cf7d62b1437fae9d2b3a53a940e257228fb5d1b6cmvxus0697ahrchflp39pntmf Быстрый просмотр | The devastating despair of my story will increase my chances of winning the swimsuit! | Ужасное отчаяние моей истории увеличит мои шансы на победу в конкурсе на купальник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c83338d88e2760ab28122d79a8254ede2c21bbc688be1acd631a7891faf81dfcmvxus0697ahschfliv4rift3 Быстрый просмотр | [s3] "Um..." [s4] "(Let's not tell her the truth...)" | [s3] "Ум..."
[s4] "(Лучше не говорить ей правду...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aebb115ab06333a0e7dd0dd2d24103d3a8a1a1c14687182ce691265b4de36baecmvxus0697ahtchflxse4fvww Быстрый просмотр | Heehee. I just finished filling out the postcard for submission. | Хехе. Я только что заполнила открытку для отправки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45bd6c46f2a66f3937c07a9b8973d7d99e1b1255ec6baf0a9bdad4a0b8d810e9cmvxus0697ahuchfl02trxts1 Быстрый просмотр | Sensei, can you send this for me on your way home? Heehee. Thank you! | Сэнсэй, можешь отправить её за меня на пути домой? Хехе. Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca55046316de2bd2de656274e3abe47a1b753c12387ab0751feba36df15ff465cmvxus0697ahvchfli6q9put4 Быстрый просмотр | I can hardly contain my excitement! A new swimsuit! | Мне не под силу сдерживать волнение! Новый купальник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ed45417d3ce2492426d4c0f0e28d77eaaf0b5f485b5ec42e83bc2fcc106b24dcmvxus0697ahwchflaskl7z5k Быстрый просмотр | I just brought it back to Schale with me, since there was no point in sending in her submission. | Я просто принесла её обратно в Шел, ведь не было смысла отправлять её заявку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9abb9185c6f7d7b53fe8c0132d9153fc83553cf354c7c9c9c54f3a65e9c826cmvxus0697ahxchflr9e8ep3m Быстрый просмотр | [ns] "I'll just read what she wrote on the postcard..." | [ns] "Я просто прочитаю, что она написала на открытке..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-574df15c362dfbac5a23dff8b72e4590efd57b69bfdaf08ed2c38ad0201289c6cmvxus0697ahychflszwvoshe Быстрый просмотр | Hello, I am just a girl whose daily life is a struggle to survive. | Привет, я просто девочка, чья повседневная жизнь — это борьба за выживание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b63fd48eb6771fd7bf5f4406933e1b6dcc76313a07abb4fd32fc47ed29e143ecmvxus0697ahzchflyipwvjmm Быстрый просмотр | My life has been like that of an unwanted pebble, kicked to the side, devoid of meaning or joy. My only dream is to see the beach, just one time. | Моя жизнь похожа на жизнь нежеланного камешка, который отбрасывают в сторону, лишённого смысла или радости. Мой единственный мечтатель — это увидеть море, просто один раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46c0fab019cc985123b2d26754c3ee1afc6dfcabb72e586da4902fdbedac71b2cmvxus15e7aoychfl37m3a3fd Быстрый просмотр | Please help me achieve my humble, insignificant dream. | Пожалуйста, помоги мне осуществить мою скромную, незначительную мечту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc94f7d9ca14c266bd5562ee23c23e044fe1b02ce9c314efd1b181d4c9c0adfdcmvxus0687ah5chflx4253o12 Быстрый просмотр | [s5] "Shall we have our own after-party?" [s6] "Quietly, just the two of us?" | [s5] "Давайте проведём свой собственный послефест?"
[s6] "Тихо, только мы двое?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-659b3c15cc6330959ecf6ac13a1065f47fc28a36eaa31af6f535fbbff893ab2fcmvxus0687ah6chflloaex4lw Быстрый просмотр | I'll follow you. | Я последую за вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e648e9ec37c67a21434734f7c9de28f63611864b77f819761bda3a23bcda083cmvxus0687ah7chflxxvv9l79 Быстрый просмотр | Hiyori's MomoTalk messages piqued my curiosity, so I went to her hideout. | Сообщения МомоTalk Хиёри заинтересовали меня, поэтому я пошёл в её укрытие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41003379f00cf5fba8d3df29a98b9df91d009437409862928acc8dc151205d1ecmvxus0687ah8chflcn5azep6 Быстрый просмотр | Hee, heehee... | Хе, хе-хе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf36943dcc936752a9923cab97f1d3286772bc33237108aadb14d0170ac9813cmvxus0687ah9chflwe4gdfp3 Быстрый просмотр | Y-You're here?! | Ты здесь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ed5309a82c2041ea1b61261bda97e06f89735123e10ba33971bb1cf30779a9dcmvxus0687ahachfl363d2wrg Быстрый просмотр | [s] "Hi, Hiyori. What're you doing?" | [s] "Привет, Хиёри. Что ты делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c2298927fbb7e8e895341a3bc6709ffab8cfeb46661c8423ee5565a8705b31cmvxus0687ahbchflr9x54yim Быстрый просмотр | Ah...you see... | А... ты видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc13445f21bc9dff970e2cc05ab2ec6662f5cb88b6a1e6b509b3caf72fe9a6f2cmvxus0687ahcchfl87cqru62 Быстрый просмотр | Heehee. I'm trying to win a swimsuit...so I'm writing something... | Хе-хе. Я пытаюсь выиграть купальник... поэтому я пишу что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-392867a852c9f19bd10bb525f73d55abb754939788fb1953bac1758279173a5ccmvxus0687ahdchflvxw2l2ua Быстрый просмотр | It's a giveaway from a magazine... If you submit a story you wrote, they'll enter you into their drawing. | Это подарок от журнала... Если вы отправите историю, которую написали, вас включат в розыгрыш. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c312f15acd44651b2a1ce02d0fa1f97c6f12b02458a279aae04fdc62692d9acmvxus0697ahechflymntzkdy Быстрый просмотр | My story is about us living through this hot summer in an abandoned building, not a single air conditioning unit in sight. | Моя история о том, как мы переживаем этот жаркий летний сезон в заброшенном здании, и визуально нигде не видно ни одного кондиционера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7a89327a0cfe74234b9ed244d1500eecb4325d271ed9f61836ff527670b5ac6cmvxus0697ahfchfls7x7eb2z Быстрый просмотр | The event staff will be so moved by our suffering, they'll be guilted into sending me a swimsuit... Heeheehee. | Персонал мероприятия будет так тронут нашим страданием, что будет чувствовать вину и отправит мне купальник... Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f94a8e3ae8e6fdd431c4d7b5be41542188638371a709552b048cbda65a3ac10cmvxus0697ahgchfl413nf9ll Быстрый просмотр | [s1] "A free swimsuit, huh...?" [s2] "It definitely is a heartfelt story..." | [s1] "Бесплатный купальник, ну...?"
[s2] "Это точно трогательная история..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8973e37239a3dc5defede679aa5a856a653976139ba1e46077bd3f39e5ae51e3cmvxus0697ahhchfltj3juuts Быстрый просмотр | If I mail my submission today, that'll give the magazine writers enough time to send my prize before we leave for the beach! | Если я отправлю свою заявку сегодня, это даст журналистам достаточно времени, чтобы отправить мне приз до того, как мы уедем на пляж! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cb5a71db2a4059d60804af4cbf5dddf559e8cc164b45adb6014ed0e902bb59cmvxus0697ahichflemi7rc65 Быстрый просмотр | So...I was wondering, could I use Schale's building for my permanent address? Because, you know, we don't have an address... | Так... Я хотел спросить, можно ли использовать здание Шел (Schale) в качестве моего постоянного адреса? Потому что, знаешь, у нас нет адреса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-458cfd6516d9a620d5733ccb6115d827d4564d450fdcf237d7b9cdd49ed4c981cmvxus0697ahjchfljqawiwzj Быстрый просмотр | If you could get the package when they send it, I'd be very, incredibly grateful. | Если вы сможете получить посылку, когда они отправят её, я буду очень, очень благодарен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |