Строки перевода

Тогда до встречи в следующий раз, Сэнсэй.

[s] "Простите за опоздание, Кайоко. Мой поезд задержался..."

Всё в порядке. Я не ждал слишком долго.

Кроме того, звонок колоколов начинается поздно, ближе к полуночи. Даже если мы уйдём сейчас, у нас будет достаточно времени.

На сколько далеко находится место?

Хм... Оно немного далеко, поскольку нам придётся проехать около часа на метро от центра города до станции на окраине...

Мы вернёмся немного поздно, но сегодня есть дополнительный поезд, поэтому, скорее всего, всё будет в порядке.

Речь идёт о... Готовы ли вы?

Через час...

*дых* *дых*... Оказывается, это гораздо более отдалённый склон.

Извините, Сэнсэй. Мне было трудно сохранять ваш темп, правда?

Ходить в гору в кимоне оказывается неудобнее, чем я думал...

[s] "Всё в порядке. Путь не был таким уж сложным."

Мне повезло, что мы успели вовремя, потому что колокола вот-вот зазвенят...

...О, впечатляет? Почему тут так мало людей?

Вы здесь, чтобы посмотреть на церемонию звонка колоколов на Новый год...?

Что, что? Что ты говоришь...

Серьёзно. Не буди меня так, Сэнсэй.

Поскольку это получило рекомендацию от Сэнсэя, наверное, я возьму это...?

Гм? Ты уверен, что справляешься без рассмотрения других вариантов?

Мхм. Это похоже на то, что я уже носила, и на личном уровне это мой любимый цвет для одежды.

...И Сэнсэй сказал, что нравится...

Хорошо, тогда я упакую это для тебя!

В общем, я снова тебе должен. Мне кажется, ты всегда помогаешь мне, Сэнсэй.

Не много, но в качестве возвращения я покажу тебе, как выгляжу в кимоно в следующий раз.

Я хотел бы показать тебе сейчас, но на это требуется время.

[s] "Гм, дай знать!"

Тогда... как насчет этого кимоно?

Я думаю, этот стильный черный дизайн отлично подойдет к вашему цвету волос. Поскольку этот товар ориентирован на студентов, которые готовятся к церемонии совершеннолетия, он также имеет разумную цену!

Хм, мне нравится дизайн...