Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-997101698a996ea1271d3e64e924f3bafbc14a832499b48bc5ef1802744c376fcmvxupor86gz8chfl01t3t249 Быстрый просмотр | Huh? That's how humans...have continued their lineage all this time? | Хм? Это как люди... продолжали свою линию на протяжении всего этого времени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed6ea14ad5bfe0f31e9922f417d38d62c1173e8c55f3cb31f328d0e54b0eedabcmvxupor86gz9chfl5q4sxuiw Быстрый просмотр | To the ones most precious to them, who would be able to do better than they did... | Тем, кто наиболее ценен для них, кто бы мог сделать лучше, чем они... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a8191cef875e7d0300d6ce8de7e5acf06537730666a9c495781ccc863f483ccmvxupor86gzachfli95ii0mr Быстрый просмотр | ...they left behind their legacy? | ...они оставили свой след? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d64a15b7ac869704927be3c1c28e9b7f11535ea94e103dd6b6f11b1ad39c5780cmvxupor86gzbchflf9otm2ye Быстрый просмотр | And those who remain carry on their will? | А те, кто остались, продолжают их волю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9986d33b2d29c366c1d8757ccb98f641f0f8eca8cb2c63465f796d124d0fea95cmvxupor86gzcchflkqjxhj8s Быстрый просмотр | It all sounded like rubbish the first time I heard that. | В первый раз, когда я услышал это, всё звучало как бессмыслица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed6504354d3ee6a35775bd59e51b872ab98b27f2fa111b14cb927525ddb040d7cmvxupor86gzdchfl2qs4f0hc Быстрый просмотр | Another human hypocrisy. Or just a complete lie. | Ещё одна человеческая лицемерность. Или просто полная ложь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0538c5d3059bd0474729e8c608dc5a9629ccbfc8114722ae365d6a99e24e4e16cmvxupor86gzechflfsc8ri7w Быстрый просмотр | Your students are more important than your own life? | Ваши ученики важнее вашей собственной жизни? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2de3ba8af6854cddbd56e74c5c602f0b4f0b6d3578979dc28a85c4108a74594fcmvxupor86gzfchflpoo0odmk Быстрый просмотр | ...And that's why, when you're needed... | ...И именно поэтому, когда вас нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8499396daadd3bf8b66df12b2b75b4fff54bbdab5640ccd4be7909f7c7e81bbcmvxupor86gzgchfl07hsyql2 Быстрый просмотр | ...you're willing to give them everything you are, all your possibilities and potential. | …ты готов отдать им всё себя, все свои возможности и потенциал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17416c1d08ee8a004aa5b3078983bad61251247e40cebeed58a5bc9921ee7abcmvxupor86gzhchflszeuxlg5 Быстрый просмотр | That's...what adults are for? | Это… что такое взрослые? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09dd6534cb9a95fbd1ea67949330aa1ae0fe7b53bd6cefdfae9cd708e996291dcmvxupor86gzichfly468y5wx Быстрый просмотр | Aren't you not so different from Tsukatsuki Rio, then? | Не похоже ли ты на Тсукатсуки Рио? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8bd13c598c7bd11d48b1b3e0497d240ee9f51c656b932c14c1663d876abfd2cmvxupor86gzjchflqivik8zi Быстрый просмотр | The trolley dilemma, was it? | Троллейбусовая дилемма, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44dce38a0fe472d2a80695f45fb8a8229dd32a45a768a32b3a807bd28b8698dccmvxupor86gzkchflxplbollm Быстрый просмотр | She desperately searched for an alternative, until she was finally able to ask for help, in the very end. | Она отчаянно искала альтернативу, пока наконец не смогла попросить помощи, в самом конце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e78b79556ffbebc6e7e9c3fd0d56c195b034b498b9dde01e6300ddb72766910dcmvxupor86gzlchfl7vrx9qb8 Быстрый просмотр | Perhaps you didn't deserve to criticize Rio so harshly, Sensei. | Может быть, ты не заслуживал так резко критиковать Рио, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e183c4c965aea2149037a11438e8935b614c47b44d81466f55c264c9004ab4c2cmvxupor86gzmchflr4dwxibg Быстрый просмотр | That's why you were resistant to pushing her too hard... | Поэтому ты был сопротивлялся давить на нее слишком сильно… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac311a314fcd90cb14b1e71c1101833f906bf06449effb6be7eb4d9f454abfeccmvxupor86gznchflaep5455t Быстрый просмотр | B-But even if you somehow send the students back to Kivotos... | Но даже если ты каким-то образом отправишь учеников обратно в Кивотос… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a671eb2035e8725fa509b5f5771ca18139a809c388f5b25269bf06a539654efcmvxupor86gycchfl711364k8 Быстрый просмотр | Even now, I could choose to offer you a swift, merciful death. | Даже сейчас я мог бы выбрать, чтобы предложить тебе быструю и милосердную смерть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a085b4b0296845de6cc4bc3e1a616d31284785e7e6d5e8cb8a1123170dcebfeecmvxupor86gydchflanr9s58v Быстрый просмотр | But I could also choose not to. What would you do then? | Но я мог бы и не выбирать так. Что бы ты сделал тогда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b789dd2934519de44a5757f965a47d9571b9a9facd322e562594cdf09a52c997cmvxupor86gyechfl4dsu2f56 Быстрый просмотр | You claim that life is precious. | Ты утверждаешь, что жизнь ценна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c0f263b0be702d3a0188873eceba836195e9cfbc3dfc836bd4f361f0397435fcmvxupor86gyfchfllv18q85c Быстрый просмотр | You would declare that life must be protected above all else. | Ты бы объявил, что жизнь должна быть защищена выше всего остального. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e42d1cec681d246f257a46fc31d71c8003a196fec86142b7656e71630e1356cmvxupor86gygchflsbm6jdns Быстрый просмотр | However, there are fates worse than death. | Однако существуют судьбы хуже смерти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8791145575a5f7662a60d2e5730d4155e032f8185312a489bd3ea2881b616e3cmvxupor86gyhchfl4hv84l89 Быстрый просмотр | For in the depths of hell, you can find nightmares of your own making. | Потому что в глубинах ада ты можешь найти кошмары, созданные самим собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee1c77e99c62c33bbe7e356f76b1beaffa18568b5bc46ecfebb076d699225725cmvxupor86gyichfljt66fhyh Быстрый просмотр | I could keep you alive. | Я мог бы оставить тебя живым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9bf6725cf75da2d47c83603acc5ca80d30648cc60e9937bea16f3892dd5269acmvxupor86gyjchflxfa9x5q6 Быстрый просмотр | Hm. Shall I take over your body? Force you to shatter the halos of every last student of yours with your own hands? | Хм. Смогу ли я взять твоё тело? Принудить тебя разрушить купола каждого последнего ученика твоих собственными руками? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dc5d1154b529d75d24bf8caef35a2d0e5499e18ba5c141851ab864b17918ea5cmvxupor86gykchfllkfdbicz Быстрый просмотр | Or I could force you to watch from afar while I subject your beloved world to an endless symphony of suffering. | Или я могу заставить тебя смотреть со стороны, когда я подвергну твою любимую вселенную бесконечной симфонии страданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef35c9a53811dcea5b6a9db5519cec09c104f0f9f5e54a69bc297402360f482dcmvxupor86gylchflr7jcya16 Быстрый просмотр | Do you see now, Sensei? Even if that were your fate, would you still accept it? | Теперь ты понял, Сэнсэй? Даже если бы это было твоим судьбой, ты всё ещё принял бы это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16927bcb6d329a9ad3897d34bcbba8dbb5457176cc8485b88db5355a3f1e505fcmvxupor86gymchfl6oafwp0j Быстрый просмотр | [ns] "I have no dignity. I won't pretend any different." | [ns] "У меня нет достоинства. Я не буду притворяться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-441d14fe68db3ab79ecb19d9b11b712a5b9c8a00553543eec21b5ebec904dac4cmvxupor86gynchfl5z9sxt1c Быстрый просмотр | [ns] "So, please." | [ns] "Так что, пожалуйста." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68d32400ecb9b9f1cbe8b428cb99c830583397405ef167a03320757adca8b193cmvxupor86gyochflhuvqnosl Быстрый просмотр | [ns] "Just let those kids go home." | [ns] "Просто отпусти этих детей домой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d540cbc4e17b52c4897abfd393b31556e87950558c4c64e45d96feedb9775748cmvxupor86gypchflfaut16pu Быстрый просмотр | SENSEI!!! | СЭНСЭЙ!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |