Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ad286418fe3c865fc9b7df5750d7f27eab372221a209f792924263b450fd78a7cmvxus7nf7d6nchfl6r6ggwvs Быстрый просмотр | I can't get through... Did she lose her communicator? | Я не могу пройти... Она потеряла коммуникатор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d101b7355ed15b5af5a83428ee8f3c5724f1d6630a4890b138a7ad0ff2478afbcmvxus7nf7d6ochfl22v4yhsx Быстрый просмотр | RABBIT 4, requesting an update on the situation. RABBIT 3, our GPS doesn't seem to be... | RABBIT 4, запрос на обновление ситуации. RABBIT 3, наш GPS не работает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f460d6966f72e931e515b3cce6e943755004b36cb259617cb29784673260e1bdcmvxus7nf7d6pchflhewrahm3 Быстрый просмотр | I'm jammed... No signals coming in or out. | Я заблокирован... Нет входящих или исходящих сигналов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5cae9e0b39605bb125d73efa9a81b83735c4ff661db82a8384294b9f0016c09cmvxus7nf7d6qchfl6hdh7lvz Быстрый просмотр | (We're all cut off from each other... I won't be able to rely on any back-up.) | (Мы все отрезаны от друг друга... Я не смогу рассчитывать на поддержку.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9fccd2a17aac0a7870fb3f5149c4c0f20d2f158e086af6c6296a4a90d0e73fcmvxus7nf7d6rchfl413z7xy9 Быстрый просмотр | (The enemy was in perfect sync... Ambush the point, jam communications, and isolate each member all at once, before anyone knows what happened...) | (Враг был в полной синхроне... Нападение на точку, блокировка коммуникаций и изоляция каждого члена одновременно, до того как кто-либо поймёт, что произошло...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c2dc01b9217c0fa3c4a23d0500554c598b5d7c6960194daf78d1e1a18302a21cmvxus7nf7d6schfld42c0ta0 Быстрый просмотр | (It was a simple and straightforward plan, but nearly impossible to execute... The amount of coordination that would have been required, and in complete silence at that. I need to tread carefully.) | (Это был простой и прямой план, но почти невозможно реализовать... Необходимо было такое количество координации, и всё это в полной тишине. Мне нужно быть осторожным.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1e7486bc5399f4e1c3d7edd92eba6471a8731eb9c98e803d43b43d357a912fdcmvxus7nf7d6tchflpdmifog0 Быстрый просмотр | (That doesn't matter right now though. To start, I have to rescue Saki...) | (Но сейчас это не имеет значения. Сначала мне нужно спасти Саки...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0a0501b304cb8653cc1d2c97ba60820d7044fa47973f1a0cf8dacce9edbb8b5cmvxus7nf7d6uchflm5sla05e Быстрый просмотр | (Augh... Ambush?! I didn't notice them close in at all!) | (Ах... Нападение?! Я совсем не заметил, как они подошли близко!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8409e3d6c1e0205e183f5183a513263513b4fe497efaa1fd09449eb83f0a46c4cmvxus7nf7d6vchfln26ucgl3 Быстрый просмотр | (Think, Miyako. The passageway is too narrow for my primary weapon to be useful...) | (Подумай, Миёко. Пролёт слишком узкий для моего основного оружия...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa99d4593e8b3067e92fa9deddc190e00bc9b1cace0f738725250085aed58b51cmvxus7nf7d6wchflwn76nr3n Быстрый просмотр | (Close combat isn't my specialty, but I'm still an SRT agent.) | (Ближний бой не мой профиль, но я всё ещё агент SRT.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f198191cea4780c284a91a10c1ff921a8752fc7a3bcf791d6abd840e02c8a76cmvxus7nf7d6xchfltezalruo Быстрый просмотр | (Upset my opponent's center of gravity...Take advantage when they lose balance–) | (Нарушь центр тяжести противника... Используй момент, когда он теряет равновесие–) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b7eb96caecfeb7a61c20e42f8b2a8c668786cea12294e98c2a3d7e45dc19ffbcmvxus7nf7d6ychfls1iupfl6 Быстрый просмотр | Foxtrot... | Фокстрат... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e57cba4ac431330ffec66156cdfcde0797a35dc36816a3067cd3e7cc2e2e5dbcmvxus7nf7d6zchflsfyqxnua Быстрый просмотр | (A flash grenade? This close?!) | (Световая граната? В таких условиях?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39ad0720199cf1f7eb147d39f205c641150cc8474cf48cf2a4369bff071a5c5cmvxus7nf7d70chflg1bbfbq7 Быстрый просмотр | ...1.5 seconds. Reactions are slow. You took too long to reorient after the explosion and flash. | ...1.5 секунды. Реакции медленные. Ты слишком долго восстанавливался после взрыва и световой вспышки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c0d74a79cb154bd330f1043e3a3d41e8389e85112ed1dd0178dfed9323ca1d1cmvxus7ng7d71chfl7gqccub7 Быстрый просмотр | You moved exactly per the CQB manual, but the real world doesn't follow your textbooks. Your movements are too predictable. You should have taken the initiative and rushed me. | Ты двигался ровно по руководству по ближнему бою, но реальный мир не следует твоим учебникам. Твои движения слишком предсказуемы. Ты должен был взять инициативу и броситься ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa17102529a2a0b4845d6c4e2b8eb3f25798213bcee8d17594ff2edc66fa5b70cmvxus7ng7d72chfllpjaxmc9 Быстрый просмотр | Stop moving. I might accidentally break your arm. | Стой на месте. Я могу случайно сломать твою руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab9a759c8b2b644f7027d5bdb0a3355d0fbc1fd2542bffe4856ace345e8fe968cmvxus7nb7d5zchfl2jcfzz2y Быстрый просмотр | It's kinda like the indoor warfare range at the SRT Training Facility, isn't it? Three floors and entrances... And when I was reviewing the blueprints Moe gave us, I thought the maze-like layout inside seemed familiar. | В общем, это как стрельбище в помещении в учебном центре SRT, не так ли? Три этажа и входы... И когда я просматривал чертежи, которые Мое дала нам, мне показалось, что внутренняя планировка похожа на лабиринт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a8d02feeac7c7eed449dbaa5b114a1a2273f8746fec691d9d00bc5b0ac51c43cmvxus7nb7d60chflw094wj3v Быстрый просмотр | Heehee. It actually is kinda familiar, isn't it? Although, someone would've started shooting at us by now if it was a training exercise. | Хехе. На самом деле это похоже, не так ли? Хотя, если бы это был тренировочный сценарий, к этому моменту кто-нибудь уже начал бы стрелять в нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf663a0260feab2ec3c07cfee9cdf59b26c17fb4ff4f46f3d28825ac4a1fcc35cmvxus7nb7d61chflq2b7j24c Быстрый просмотр | P-Please don't jinx it...but I do feel better knowing we've kinda done this before. | П-Пожалуйста, не пускай счастье, но я чувствую себя лучше, зная, что мы уже сталкивались с подобным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d023933c7807409b1bee7d620c0a9bba6d3295753b9c2846c04eff78e21ae9cmvxus7nb7d62chflocohehzu Быстрый просмотр | That's right. Since we're familiar with the terrain, it'll be easier for us to predict and adapt throughout encounters. | Правильно. Поскольку мы знакомы с ландшафтом, это поможет нам легче предсказывать и адаптироваться в ходе боевых ситуаций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aead6bd6e118b1781b9198ed42295fb91737349f4df2d46c6d9a7c59d21d3c51cmvxus7nb7d63chfl0mxrswyv Быстрый просмотр | But buildings with this layout are usually easier to defend. Back in our mock battles, the defenders usually had the upper hand, so I'm kinda nervous... | Но здания с такой планировкой обычно легче оборонять. В наших учебных боях защитники обычно имели преимущество, поэтому я немного нервничаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b0ee05cff35c669edb5762c829c42e3fd0142206c98b490af537f3114cb2c44cmvxus7nb7d64chflunldj2cv Быстрый просмотр | Hah! Big, bad, "We're elite agents of SRT" Saki is scared? C'mon! | Хах! Великие, страшные "мы элитные агенты SRT" Саки испугались? Поднимайся, давай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2624915354d4cf67cbf77beef1bbe8f80a73b5712859497522e738531fbfe770cmvxus7nb7d65chflmt05ykco Быстрый просмотр | Who cares what kinda defense or weapons they have? We'll just do what we always do. Easy peezy. | Кто cares, какие у них оборонительные сооружения или оружие? Мы просто сделаем то, что всегда делаем. Легко как пить из ладони. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-292685d43719667dfdffdc96c0a1c3577f12144cb3e0f3b6a18fb952b4d6e752cmvxus7nb7d66chflbxhmvzdy Быстрый просмотр | Ugh, to think I had to be cheered up by you. Fine! Fine! If PMC's elites armed to the tooth can't beat us, who can? | Уггг, представь, что мне пришлось тебя подбадривать. Ладно! Ладно! Если элитные бойцы PMC, вооруженные до зубов, не могут победить нас, кто тогда сможет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e60483a7801db99d5f6129c74476de797f2101ab680a8f7ec70ecb88edbcf4fcmvxus7nb7d67chflw3a004k0 Быстрый просмотр | A-And I'll be watching your backs...! | A-And I'll be watching your backs...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e101223fd825c9dc7c1fe4f9d0fd55ab3c2820ccb3b7ccb6afd8f0df35cc99e2cmvxus7nb7d68chflp2losyrv Быстрый просмотр | We just have to work together. RABBIT 2, everyone. To positions! Let's go! | We just have to work together. RABBIT 2, everyone. To positions! Let's go! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38eb1fae87cdeb054a0bfae6a655791e0df6c69b5a7c975c525938970ed35881cmvxus7nb7d69chflkq7rgwdo Быстрый просмотр | Breaching. | Breaching. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0dcf48b1883f1ad5f2602c35df445496c2abbede7fef06d581219b3c0017d402cmvxus7nb7d6achfl33zz7l0r Быстрый просмотр | I've secured our entry path! | I've secured our entry path! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9720961fe61788252beb316cee4c2ac2a71b0415f7c8c0ee1d445a201533099cmvxus7nb7d6bchfle4f3cb4g Быстрый просмотр | RABBIT 1, taking the building! | RABBIT 1, taking the building! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06907ac68afe1298cdfc522b73f60cac98d8f4c58bba5dbb623fee169c2d9b53cmvxus7nb7d6cchflbk0nndj7 Быстрый просмотр | Site B clear! | Site B clear! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |