Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-890131f322662e7dcfcb4e7624dba7cc6510441800a89cf9ebdfa829fd07b845cmvxuov4t6611chflw5t9tk1n Быстрый просмотр | Ugh! Sure, whatever! You can tell yourself that! But we know the truth is that we retreated for your sakes! Not the other way around! | Ах! Конечно, что угодно! Ты можешь так сказать сам себе! Но мы знаем, что правда в том, что мы отступили ради тебя! Не наоборот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d094f957d07802e0f090a562e9666831a8fca14ac004137754b2541157b2b5cmvxuov4t6612chfllvmq3dbz Быстрый просмотр | D-Don't be upset. Ein! It's okay! You did good! | Д-Не расстраивайся, Сэнсэй. Эйн! Всё в порядке! Ты отлично справился! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabd4b8dceaf557a1a3b6723aa5049af9fe2d47a17176a01bd0034d871c0d642cmvxuov4t6613chfl87kr5k07 Быстрый просмотр | We will let sleeping dogs lie. This feeling of supposed "victory"... Enjoy it to the fullest. Savor it, for now. | Мы оставим спящих собак в покое. Это чувство предполагаемой "победы"... Наслаждайся им полностью. Смакуй его, пока можно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e61f3b15c95c219dc5fdf24abfde3fab9f12b5a1295b9dfb0dbea44df2c97e27cmvxuov4t6614chflb6b8zbys Быстрый просмотр | Mark my words. A tactical victory does not make for a strategic triumph. | Запомни мои слова. Тактическая победа не означает стратегический триумф. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-323c3ff099e4a6d998152ca77329dad83645316b6ee15275f3ef67d91585e6cecmvxuov4t6615chflrox0yk1o Быстрый просмотр | [ns] "They left..." | [ns] "Они ушли..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b792a8790cce717ec06315128abc591139e60c5f29e745a7ab885e4033fd15fcmvxuov4u6616chfl681b3k94 Быстрый просмотр | You seem disappointed, Sensei. | Ты выглядишь разочарованным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1400b1aa5056c441fc9cd7b18a5ea7df21126f33ce27787421469c35424c812bcmvxuov4u6617chfl2z8z6hii Быстрый просмотр | Naturally, I had hoped for more opportunity to converse with those children as well. | Конечно, я надеялся также больше пообщаться с этими детьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d260d36f8806655cbf66196f8a1e6ff6a0a8004f4b2b8a92c00ebe1ab7421b64cmvxuov4u6618chflitq92jzy Быстрый просмотр | Perhaps we could've found out more, even if only the barest crumb of a clue. | Может быть, мы могли бы узнать больше, даже если бы только получили самый минимальный намёк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-937c7e8a0cdbaaddb6d1d48461537d4517a91c12f2bc7781113e01ba1602e2fecmvxuou5j65mzchflr55gs5m5 Быстрый просмотр | A communication jam! Toki? | Прерывание связи! Токи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35a984692bb148147e697d1c1ee39b69b684a07900572c548589dace94ce702dcmvxuou5j65n0chfl41ivnuhl Быстрый просмотр | Yes, President Himari. I've confirmed a powerful jamming signal broadcasting throughout the entire region. In addition... | Да, Президент Химари. Я подтвердил наличие сильного помехового сигнала, распространяющегося по всей территории региона. Кроме того... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae2b82037620c36659674ac16a07a707bacf595cc88460eeabd6fbf748665b6cmvxuou5j65n1chflcjmjdj46 Быстрый просмотр | ...Abi-Eshuh appears to be affected as well. This jamming signal operates by overloading electronics. | ...Кажется, Аби-Эшу также затронут. Этот помеховый сигнал работает за счёт перегрузки электроники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582a0141cde39adfa342048fdfbc263e4f0a212caefd187a16d2409070763228cmvxuou5j65n2chfl8d0q7qng Быстрый просмотр | No concern. In my experience, hitting technology very hard usually works. | Не беспокойтесь. По моему опыту, сильное воздействие на технологии обычно работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76ef7026ccb3956d17d158b3dc106809dd642843ba6ca74917a16cf0b5579982cmvxuou5j65n3chfl5n9baciu Быстрый просмотр | E-Eimi?! | Э-Эими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25c077d9036d559e7752a7c8c1e72183b599ade3beed0d0ab39acb5d72b2b821cmvxuou5j65n4chfl71hjo2sp Быстрый просмотр | ...It did not work. | ...Не сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86dc89ebf71c0d7c5efd43ecbd693c489c3051aae88ff1d4e42187f66c111678cmvxuou5j65n5chfl2xkz5tfi Быстрый просмотр | Peculiar. Maybe the angle was wrong? | Интересно. Может быть, угол был неправильным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a0ad8e3d3352888132ee1bf9c3e23e6b9cb2f5140bd8eb0738100638e2c2d1cmvxuou5j65n6chfl4bbir7uk Быстрый просмотр | [s] "No. I don't think that was the problem..." | [s] "Нет. Я не думаю, что это было проблемой..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f87c0eca58209361a17f8c8c0e1eca17cb128f090c7b9af9e304b3b6ef857d4cmvxuou5j65n7chfl7mqc59i8 Быстрый просмотр | Due to a lack of options, I will reduce output down to regular mode. | Due to a lack of options, I will reduce output down to regular mode. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73d1ba7e716f6e504adf31d1a0c47209bf3c2be1e1090868a42840f02c5ea62fcmvxuou5j65n8chflbthsly01 Быстрый просмотр | I can store Abi-Eshuh in the temporary trailer Ms. Rio created with the AMAS. | I can store Abi-Eshuh in the temporary trailer Ms. Rio created with the AMAS. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffd90a2bd9b64127591f0d760a1be348da7dd197cc05b74275c63361a0c397dfcmvxuou5j65n9chflt0zq9upj Быстрый просмотр | ...Negative. The jamming signal has also interfered with the trailer's functions. The only other avenue... | ...Negative. The jamming signal has also interfered with the trailer's functions. The only other avenue... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378034742de2b9c4edeb500be0a14eccae61a25e2c29e19aa4cc9d81ebc18c06cmvxuou5j65nachfl4vatjtkl Быстрый просмотр | ...is to manually dismantle Abi-Eshuh. | ...is to manually dismantle Abi-Eshuh. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b1a3384bb4f8e0ea267a5477ffcaba121bb6f51554c45ffc91f3a4fe0db357ecmvxuou5j65nbchfl2uu4cylc Быстрый просмотр | I can assist. | I can assist. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99cfca2dbfa3ad058263b43384ac426f117d8a7d004928ff67c6ff678a75d53fcmvxuou5j65ncchfl2jip58qd Быстрый просмотр | Wait. Any equipment that's still running... | Wait. Any equipment that's still running... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56cb7f238de1ef80e042e3ee18391945f5ec63fd53c7a9072fb7c1b9e1a14e6fcmvxuou5j65ndchflhw3n8y4p Быстрый просмотр | Yes. I can utilize any of the online devices to reverse the jamming signal. It's strong enough that it should be possible... | Yes. I can utilize any of the online devices to reverse the jamming signal. It's strong enough that it should be possible... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-326695a332ce8c5f9756bb6a8dcda5748cf6a841456fed9ba8f3111a43d25c77cmvxuou5j65nechflytkgt1ow Быстрый просмотр | I found it! The signal is coming from that direction! | I found it! The signal is coming from that direction! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd5952d402d060459722d164b63f10444d013437e078b018f24c120a065c20f8cmvxuou5j65nfchfloyybyomj Быстрый просмотр | Is that...a radar base? A strange facility of sorts... | Это... радарная база? Странное сооружение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f67b4b5be1f832a0e1232d4d064507983aae1e53937ad1e7016ce8afcad67e81cmvxuou5j65ngchfljkblb8gj Быстрый просмотр | It may be made to transmit this jamming signal. | Оно, возможно, предназначено для передачи этого помехового сигнала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdb351f1480cb8afcbc4482fb9144f1778b3c94cb22e217ed91f03925fcc1719cmvxuou5j65nhchfl73gbs021 Быстрый просмотр | ...No matter what it is, we'll need to find a way to resolve the jamming situation. Immediately. | ...Независимо от того, что это такое, нам нужно найти способ устранить помехи. Срочно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6d4f8f41e6fd7d1b8bc6e5be9147b04dfde69a78f3eacc22d689a891992504cmvxuou5j65nichflmgwly548 Быстрый просмотр | For what reason? | И зачем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd819bf7f55a5905a07f8fade525e75d97e68a9e38de0b99cc1d7be19efcc129cmvxuou5k65njchflbc87oaur Быстрый просмотр | Losing Abi-Eshuh as a combat tool is a huge blow to our forces. | Потеря Аби-Эшу как боевого инструмента — огромный удар для наших сил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c914e9135631f8f9190ab2ffb46940620bd1731b1f7dc3dd761b2ceb5704fd4acmvxuou5k65nkchfll9cr85l7 Быстрый просмотр | Furthermore, and I am absolutely loath to admit this... | Кроме того, и я абсолютно не хочу признавать это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |