Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a4c14dabf6e7a1dda4f980dcb13ee52cc9af831f474ce81f9903f7fb44f7193ccmvxurabt71udchfloxj2i191 Быстрый просмотр | ...Oh, it's not like that! I don't have any business with her. I just wanted to thank her for all her help last time. | Нет-нет, это не так! Я с ней никаких дел не имею. Я просто хотел поблагодарить её за помощь в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4a8d75fb588e039b7a27488dedc7b479fb20e259b6905796330c37ba71ab88cmvxurabt71uechflwk6cll3i Быстрый просмотр | Um, would you mind giving Kikyou this thank-you gift I made? I'm a little shy to give it to her myself... | Эм... Не возражаешь, если я передам Кикё это подарок, который я сделал? Я немного стесняюсь, чтобы самому отдать её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb0f164f3e020c0d124231715d7daffac858b5392eaba749267d76b029fc999cmvxurabt71ufchflvdb3308r Быстрый просмотр | [s] "That's no problem at all." | [s] "Ничего не поделаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2674a3e0ad746458443032d99d8738f52886882c3b39f9086a429f3b8923bacmvxurabt71ugchfl96l9ddx9 Быстрый просмотр | Really?! Thank you! Thank you so much! | Впрямь?! Спасибо! Спасибо огромное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ab8066970ff8ff53e0410f876fa30ad661ab0c0c6f13ab43eb2f23ffbc811acmvxurabt71uhchfl5jqwnwr6 Быстрый просмотр | Oh, if it isn't Sensei. You're here on business again? Don't forget! All work and no play isn't good for anyone! | О, если это не Сэнсэй. Ты снова пришёл по делу? Не забывай! Только работа и никаких развлечений — это не хорошо для кого-либо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d661c17a070c7db37ea485fb3b34ecb628dabaf73bb36aa782dc675b7fd5288cmvxurabt71uichfl6jtryuts Быстрый просмотр | I've heard things have been running much more smoothly since the Hyakkaryouran returned though! That's a relief. | Я слышал, что с возвращением Хикаракёрун всё стало намного плавнее! Это облегчает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2775d2da0c9c3f191e68e6340d57d8ec41a4a8570664611e2e7b323926f0cb8ecmvxurabt71ujchfleobx70gf Быстрый просмотр | The streets have felt safer recently. In fact, a Hyakkaryouran member helped me out with a troublesome customer the other day. | Улицы чувствуются безопаснее недавно. Даже вчера член Хикаракёрун помог мне с неприятным клиентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d8ad14d346e4e674345c1a4724222a2b9f8eaca295ed2f5e4882d4c547e84ecmvxurabt71ukchflxclm6vn6 Быстрый просмотр | What was her name? Kikyou, I think? | Как её звали? Кикё, думаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f807a3fd16c0d4f5abe4464408ef7a750bde3d3167dc0b9d765abcc0a77a2c8ecmvxurabt71t9chflkqzz4rlj Быстрый просмотр | I won't allow your misdirection to distract me. | Я не позволю вашей запутанности отвлечь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2af5f43adc01b0ce7d75ec3fd19fa491490d9dc64de8e2a1fa75d3e33db60aecmvxurabt71tachfl045ggy5h Быстрый просмотр | You are grasping at technicalities. | Вы застряли в технических деталях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45050981fce2295a659b1497badac69f19d70f5f73920651bafba7bbfa582a50cmvxurabt71tbchfl0p8mfyze Быстрый просмотр | [s] "You told me to give you a task. So I did. What happens next is up to you." | [s] "Вы попросили меня дать вам задание. Я выполнил. Что будет дальше — на вашей ответственности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33128ceb9c238bd554342155d6f54f0ddd22e64c4885aefa8762b2814a7bfcdcmvxurabt71tcchflajvfls0t Быстрый просмотр | And so the agency returns to me? | И так агентство возвращается ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5cef3f64a9ebd6e394c7890caa3313ca79a541c16750f1bc6bf5977700c868cmvxurabt71tdchfl2pp3q0sv Быстрый просмотр | You are incomprehensible. | Вы непонятны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6e02bd111a8ceb9a8c998b519b402b0234224a39a43dac44acc37b0ca4ce3fcmvxurabt71techflqiffikwd Быстрый просмотр | [s] "It makes no difference to me if you follow through on your word or not." | [s] "Мне безразлично, выполните ли вы своё обещание или нет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d50b333554af25cc765a8c80d5997ec59320711ad73272c04ce4d8c1fab1179cmvxurabt71tfchflymbeixaj Быстрый просмотр | If that is your will... | Если это ваша воля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23a3af140baa9fdaca208fa613de4a6bc57a889410e602ab64c6790a4f62bda3cmvxurabt71tgchflm3h90lc7 Быстрый просмотр | [ns] "W-Whoa! Kikyou! Please don't hurt me! I'm sorry!" | [ns] "В-Во-во! Кикё! Пожалуйста, не убивайте меня! Извините!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0a57892e0267129e335a7c60b3cb9ff02cad80d20a2a01b60ff6719c0326685cmvxurabt71thchflykpdigdy Быстрый просмотр | Don't be ridiculous. | Не будь глупым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dbc89ecaeb2d5189ddb9e9d9d9d30692c001d6d7034e594327fa43230d6ddd0cmvxurabt71tichfl0x46px25 Быстрый просмотр | I am doing as you say and selecting a book from your shelf. | Я выполняю твои указания и выбираю книгу с твоей полки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ef273b6982560a7ec1741249e7627424b43058b9c23a0b279957f671c85ebbcmvxurabt71tjchflram3dlbv Быстрый просмотр | [s] "Do you mean..." | [s] "Ты имеешь в виду..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec66a0f5efd4b22eb93efea7bdd83e7063f02c0dd2b62c77e2614c7cbbf861f4cmvxurabt71tkchfligoj11yi Быстрый просмотр | I will acquiesce. | Я сдамся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6197f9612d475029d08a49b2fef54b579fc963328c72714558b0f237d2c4c895cmvxurabt71tlchfl5ur38q4o Быстрый просмотр | Per Sensei's request, I will quietly rest at Schale today. | По запросу Сэнсэя я сегодня тихо отдою в Шелле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d73702e819d73b75296f6827c76fbff027b42340a913bd05c6a00cd098c376eecmvxurabt71tmchfl6v1whlak Быстрый просмотр | I will lay claim to this book and sofa to achieve those ends. | Я захвачу эту книгу и диван, чтобы достичь своих целей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9a3abb83290bf6e4c6a8fd318ed170eb8dea3ed40649877aa10176ab2a89be8cmvxurabt71tnchfl5lizau87 Быстрый просмотр | [s] "Please do! I just brewed some coffee, if you'd like some." | [s] "Пожалуйста, делай так! Я только что приготовила кофе, если хочешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e5c49816568a87b7f86c7932913b8ae138c7f970612ef08d7f4ab5189520d8acmvxurabt71tochfl21ss049v Быстрый просмотр | For you to refuse to put me to work... | Для того чтобы ты отказался приставить меня к работе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e90dc73b5ddec488cde7fcfab7eb438c7c7cb601c7bb430854950cc6a5ebb99cmvxurabt71tpchflusc3zt2j Быстрый просмотр | You are truly an enigma, Sensei. | Вы действительно загадка, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8556f35086c93f85bf75f33ab482ae8631b821251127c80774e6a1f41b2409fcmvxurabt71tqchfluo0uernx Быстрый просмотр | Truly... | Действительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbdad41107b3f759497b0061b69996337699f9e51f73e3a97c6bd011cc53f354cmvxurabt71trchfl0li32s3d Быстрый просмотр | Just a strange, strange teacher. | Просто странный, странный учитель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2b4910bf356d7f59596b633d188ca81da51e12627236b93c7c726ea1115e27cmvxurabt71tschfl7tyzrz0e Быстрый просмотр | I spent the rest of the afternoon relaxing with Kikyou. | Я провёл остальную часть дня, отдыхая с Кикё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d437fb3a39680bdcedbe81ce68a258fe6be8fefe57572eea38f7f0d660f9b5a6cmvxurabt71ttchflgti673yt Быстрый просмотр | Since my meeting with Kikyou was cancelled, I stopped by the Hyakkiyako Shopping District to run a few errands. | Поскольку мое свидание с Кикё было отменено, я зашёл в район Hyakkiyako для покупок и дел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-219736962e66c969331dfa3d0407843427625c82ee0f03fe14316bea0df5fedbcmvxurabt71tuchflxri6iwlc Быстрый просмотр | [ns] "That settles the Yin-Yang Club's request. What's next?" | [ns] "Это решает запрос клуба Инь-Ян. Что дальше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |