Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f26fe644c75a8626e201b8e139f7a15344998c7f2b9e9018f595c61554ec149bcmvxuoz2a67ajchfl8e803ums Быстрый просмотр | [ns9] "Hahahaha! You all let your guard down!" [ns10] "In this cold-blooded, merciless snow fight, trust no one...!" [ns11] "Letting down your guard means giving up your life!" | [ns9] "Хахаха! Вы все ослабли настороженность!"
[ns10] "В этом холодном, безжалостном снежном бою доверяй никому...!"
[ns11] "Снижение настороженности означает сдачу жизни!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb0ab17722b7df09953bf6a250fe980be8b2483c94103b28a17727ac09f2886cmvxuoz2a67akchfli9jdab95 Быстрый просмотр | I see how it is, Sensei! I, Saiba Momoi, won't stand by and accept defeat! | Я вижу, Sensei! Я, Saiba Momoi, не позволю себе проиграть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-425bdf4f1103d59cb1b54254ced24ee687c4e085be5553f70e622a9f46178ee6cmvxuoz2a67alchfltvwwazwo Быстрый просмотр | Fufufu. Your words ring true, Sensei. But that means you're also prepared, right? | Фуфуфу. Твои слова звучат искренне, Sensei. Но это значит, что ты тоже готов, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71acb9505e31e00f83e10a7518ba9686743239f99e861dc2b4f5ad0bc0c255f8cmvxuoz2a67amchflunx5o7z2 Быстрый просмотр | I know this! This is "bellum omnium contra omnes," the war of all against all! | Я знаю это! Это "bellum omnium contra omnes", война всех против всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4a466cd36a0869e8ff541c59493f6cc87f0fae82c6a9fc62523f4f7bf033c6cmvxuoz2a67anchflz19novu3 Быстрый просмотр | That's right... In the middle of a snow fight, I can't even trust Sensei...! | Правильно... В середине снежного боя я даже не могу доверять Sensei...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca7eab252c007c8ae2afa47927517945858aaaa34fd8f265833945c23c5c9d2fcmvxuoz2a67aochflxs3sa6v3 Быстрый просмотр | [ns] "Augh, how could this happen?! But I won't go down that easily!" | [ns] "Ах, как это могло случиться?! Но я не сдамся так легко!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11e63e45e144b0a7ab23bb2332c6673e1362016c19810b7f7a0dd83fd2dcfa4acmvxuoz2a67apchflfh5kmjt6 Быстрый просмотр | Yay! Ahahaha! | Ура! Ахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54ebdca2d7101b8532e53e900b9afe96b8178bc496174af92262f5673ba4b54cmvxuoz2a67aqchfl4dnwv8q3 Быстрый просмотр | Try and get me, Sensei! | Попробуйте меня поймать, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09abebf81cc0ff8d2d9e36bec27cd57ea4c99a4443167650558b5d9712ea995dcmvxuoz2a67archfl2znec2kl Быстрый просмотр | I have heard that consecutive hits are meant to carry seriousness in each and every one of them! | I have heard that consecutive hits are meant to carry seriousness in each and every one of them! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b101ebe6dd7589627eb57f2bdc2e3a688d68dce274485f8326ad2ac82b2192cmvxuoz2a67aschfl0u7pjfz1 Быстрый просмотр | Th-Then I'll get serious too...! | Th-Then I'll get serious too...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a98f81d5b620a92539d79beea6abb680e6c7f3d4c7f7710473010f71ab475242cmvxuoz2a67atchflktx79w5x Быстрый просмотр | We spent a long time throwing snowballs at each other, laughing and yelling as we ran through the snowy fields. | We spent a long time throwing snowballs at each other, laughing and yelling as we ran through the snowy fields. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3726342a101a5b2cd716f40bf35650dd110ec61d7045889bbaea19926b1dba80cmvxuoz2a67auchflvmawq2zg Быстрый просмотр | At that time...we needed something like that. | At that time...we needed something like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ef65e1f1a1b04b10c1df2964bf5ffaa3c2e06138d4b9ad6e487ab5727946156cmvxuoz2a67avchfla3w5g7ep Быстрый просмотр | I watched them for a little bit as they gleefully reveled in the novelty of snow and ice. | I watched them for a little bit as they gleefully reveled in the novelty of snow and ice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2c8be0f3d616b858a4c847f10896031f85363d1c3957d0d34cf4daec09e0ad9cmvxuoz2a67awchflokppiyx7 Быстрый просмотр | With their attention diverted, I quietly slipped back into the base. | With their attention diverted, I quietly slipped back into the base. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b8854e980d46dd93238baee1a9afb1e327a958c76fab42f6ee8d906dd87902cmvxuoz2a67axchfls1j8fyc2 Быстрый просмотр | Welcome, Sensei. You should wipe yourself off first. Please allow me to help you. | Welcome, Sensei. You should wipe yourself off first. Please allow me to help you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14530d89122982b710ad5d84599e95a3a0d05553cef33c7c3745d0d66f437eeecmvxuoz2a67aychflrbe8501e Быстрый просмотр | You're here right on time, Sensei. We, uh...just finished preparing all the usable data storage devices in this base. | You're here right on time, Sensei. We, uh...just finished preparing all the usable data storage devices in this base. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d3a431d391829b0e3437c85e7f281026365b931b0db88e89221311a882a0abfcmvxuoz2a67azchfli240jkev Быстрый просмотр | I don't understand the exact details, but Rio said we need as many data fields as we can get. | Я не понимаю детали, но Рио сказал, что нам нужно как можно больше полей данных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f92ad043b7700661a383ffb3eba2d57fe8c67e8d320d1a0470df27b6ae73c698cmvxuoz2a67b0chflmmxtrdfa Быстрый просмотр | Since that required manpower, Eimi and I were assisting. | Поскольку это требовало наличия персонала, Эими и я помогали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb9ded3cf0eae86461c7e3f9c55214dde41fc314453715ff61899178e0bf133cmvxuoz2a67b1chfl6ot7b6bt Быстрый просмотр | [s] "Does that mean...?" | [s] "Значит, это...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7305870a4d6e029b650c5ddd9133db67a39e7e35c89c752b58f4136a29f1845ecmvxuoz2a67b2chflwahlxjno Быстрый просмотр | We're going to bear witness to Kei's resurrection. | Мы станем свидетелями воскрешения Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21560caf32ad50d018ee03af2917aa5cfa001bf8832771562b4947f47cc3e671cmvxuoz2a67b3chflyjqj72lh Быстрый просмотр | Next Episode;The Sounds of Summoning | Следующая серия;Звуки призыва ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c755aa5128fcb274e359d26cb2222e08519a059074475fbaa6c304b1b0008a47cmvxuoz2a67b4chflu9yqad8o Быстрый просмотр | Episode 16;The Sounds of Summoning | Серия 16;Звуки призыва ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97b61927ca9d280918921343a5690adeb6b942e31ddb40867106498322e5b8ebcmvxuoz2a67b5chflrnmi8yyi Быстрый просмотр | ...Yes. It truly is. We must compose ourselves. From this point onward, not a single mistake can be made. | ...Да. Это действительно. Нам нужно успокоиться. С этого момента ни одна ошибка не должна быть допущена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1481030f9e73dafaf0acee20c0024843a78ca0b0f5e80d39e66fcd79ec77eb4ccmvxuoz2a67b6chflsee07bcn Быстрый просмотр | R-Right...! It's finally, finally...time to wake up E-Elder Sister! | Р-Разумеется...! Наконец-то...время пробудить Е-Старшую Сестру! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab311d8bd67c568d665abf01a7f66b2890796d914debf54d74c6872e06b876eecmvxuoz2a67b7chflrcn0fycf Быстрый просмотр | Ein! You're forbidden from stuttering too! | Эйн! Ты запрещён от нервного заикания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab1856ced8127ba7b9e404f2954ba0626b4771d12fe5eb83f01d4588850b7503cmvxuoz2a67b8chflby317qsl Быстрый просмотр | E-Eh?! | Э-Эх?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7477ca38b83bfdc0c2216750d727a33bcd25e57bda1ec5d6e31e88db0025cfcmvxuoz2a67b9chflj1lgsdf9 Быстрый просмотр | Okay... I'll do my best... | Хорошо... Я сделаю всё возможное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c24f806f1b7dad287b9a1b37b14573b68ed12737b15540f7efa9e5588026f605cmvxuoz2a67bachflj43c8aia Быстрый просмотр | Yes. Nervousness shall not cause any fumbling, nor shall overconfidence cause carelessness. | Да. Нервность не должна вызывать ошибок, и не должно быть легкомыслия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e450076c6184cd79f13134f5fba0ef9773683307f9781d4bc53af880e28618cmvxuoz2a67bbchfl3r1m3g3s Быстрый просмотр | Checking remaining coolant... Just barely enough! | Проверяю остаток охлаждения... Всего-то хватает! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69b8cdf204682c91bb13532bda14ea828316c471925065301481f624e379fd29cmvxuoz2b67bcchflzggryuas Быстрый просмотр | Reroute all available energy to the Foundation of Zohar. The Multidimensional Barrier will also shut down for a moment. | Перенаправить всю доступную энергию в Фундамент Зохара. Многомерный барьер также отключится на мгновение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |