Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-60f8438485b6a18fe34e282497a52c1d5c80a365c3496f639175eb16c52f2a97cmvxunwkt5t6zchfliggd34ch Быстрый просмотр | *cough* May peace and happiness be with you today. | *кашель* Пусть сегодня с вами будет мир и счастье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6be62c7f2c12e08f2c9f32b11e61d9e5290c7bfb44c591b8ef0621135beb05b6cmvxunwkt5t70chflyi454mz3 Быстрый просмотр | Apologies for barging in like this. | Извините за внезапное появление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537b544a3d0238e4faffff288b3c34e6b39bb027b0b3ad382ab2c4fc3cd178a3cmvxunwkt5t71chflzmqt58x2 Быстрый просмотр | We've decided to break our customs and involve ourselves with the Tea Party's internal struggle. | Мы решили нарушить наши традиции и вмешаться в внутренний конфликт Тай-Парти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4416011a2f5e119c2ce1b4822531744da5fc9ce2c4c28986c13c64e5530a58f5cmvxunwkt5t72chfl7fenqh3n Быстрый просмотр | Misono Mika of the Tea Party. You are under arrest for attempting and instigating harm to your fellow Tea Party members. | Мисоно Мика из Тай-Парти. Вы арестованы за попытку и подстрекчение к вреду другим членам Тай-Парти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78bb7dd10ec079a20ed12f3ca5b717dfcfbe03d0907a438dfc5e7e45cbdf7e8cmvxunwkt5t73chflaq6cw5s6 Быстрый просмотр | You must be Utazumi Sakurako of the Sisterhood. | Вы, наверное, Утазуми Сакурако из Сестерства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f20cd3f2b0b2ec2117a8570ed9cf88d7b660e6571c5c4646d3b12121fa4a3a20cmvxunwkt5t74chflf4p9dsu0 Быстрый просмотр | Hahaha! This is my first time fighting the Sisterhood! So is this the trump card you've had up your sleeve? | Ха-ха-ха! Это мое первое сражение с Сестерством! Так что это ваш trump card? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9787864c40b6d3f059900b5852ef28dd709b254401dad57b956148cb9f725e15cmvxunwkt5t75chfln70qt9sn Быстрый просмотр | Just how did you manage to get them involved, Hanako? | Как ты смог заставить их вмешаться, Ханако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a307487a92ce589c3eb3bad033abce89a5d3cb59285a58d63704ee85a5de517ecmvxunwkt5t76chfl28nxj9nh Быстрый просмотр | I knew you were acquainted with them at one point, just as you were with everyone. What did you offer in return, I wonder. These interlopers wouldn't lift a finger unless they stood to gain something from it. | Я знала, что вы когда-то были знакомы с ними, как и со всеми. Что ты предложил в обмен, интересно? Эти незваные гости не сделали бы ни шага, если бы не получали от этого выгоду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b47f0e8bdc358241c58649e9ed8eae7ff844d4342a51b00d98c5c762cf7a670ccmvxunwkt5t77chfl55sqp5xq Быстрый просмотр | How intriguing, though I do find it annoying to have more pests to exterminate. | Как это интересно, хотя мне не очень нравится, что приходится уничтожать ещё больше вредителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf26154916e4af834a4c4686ce806e146a66cf195391dc6339487131674f639cmvxunwkt5t78chflzqjez6so Быстрый просмотр | Sounds to me like you're becoming restless, Mika. | Мне кажется, ты начинаешь нервничать, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-911413191ada5ad3b83040cb36383723ab7854abe4162f26ac9e06b3dd620622cmvxunwkt5t79chflggznm0py Быстрый просмотр | I planned to clean out the cathedral when I became host anyway. This just saves me some time. | Я планировал очистить собор, как только стал хранителем. Это просто сэкономит мне время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40a03d99c2cf2763e5a765743b106ae2f14cf17a95fe6fe6261373e2a04a2559cmvxunwkt5t7achflg9e1f0mr Быстрый просмотр | All right, everyone. Shall we get started? | Хорошо, все. Начнём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0d20c1c44457618c728b92d2be90f6e510ed3ee8873d9240c203640faac7bdcmvxunwkt5t7bchfl6s4ntt9m Быстрый просмотр | Do you really intend to keep fighting?! It's pointless, Mika. Put down your weapon. | Ты действительно намерена продолжать бой? Это бесполезно, Мика. Отложи оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb33bfb7e1251f189a71b55c923e5f2dd92398bdd6c5657068a748640ded168cmvxunwkt5t7cchfljp43h9ye Быстрый просмотр | That may be true, but I can't simply surrender. Not after coming this far. | Это может быть правдой, но я не могу просто сдаться. Не после того, как добралась так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-683aa4b541d7561c883e6c47789d1b63e7888cf945d180a91bfb5863706f5cbbcmvxunwkt5t7dchflb42jw2f3 Быстрый просмотр | I'll stop at nothing. | Я сделаю всё, чтобы остановить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25d65fdf6e20647288635fe3c49efa26428fdbd2880006b048a1dc377b2f3290cmvxunwkt5t7echflhkf4ie60 Быстрый просмотр | *sigh* Is this truly checkmate? | *вздыхает* Это действительно шах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e98cc90f56a050761a301618f64b6c8bca377e256c46c1e5150464c5e82b7e7bcmvxunwkt5t7fchfl0r3eis23 Быстрый просмотр | Why? Why like this? | Почему? Почему именно так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1118fb7d852cdbca8db74744f1d7caaedbb135ac77734d02d4bd74bab267bb15cmvxunwkt5t7gchfls8qbn0mj Быстрый просмотр | The Sisterhood didn't flinch even after Seia's death, yet they decide to get involved now. What a cruel joke. | Сестры не отступили даже после смерти Сэи, но теперь они решили вмешаться. Какая жестокая шутка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fd537193ebb3b7bf9045107c21bf60fca91339839164b1690d999fde44e092cmvxunwkt5t7hchfl108qdncj Быстрый просмотр | Did I miss something? Overlook an important detail? | Я что-то упустил? Пропустил важный момент? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25643a99abf0bc364475601df2a3ff20dc381c8afcd6d3e3f53aaa4a2c58682dcmvxunwkt5t7ichfl9pi8m65p Быстрый просмотр | Or was it because I underestimated you, Hanako? | Или это было из-за того, что я недооценил тебя, Ханако? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffc828946ddf5768666dc4e8380202b8486eb90d4c6f7b24e8454deaa531ae05cmvxunwkt5t7jchflklitlu7k Быстрый просмотр | No. Urawa Hanako is exceptional, but ultimately harmless. There was no need to account for her more than I did. | Нет. Ханако Урава исключительна, но в конечном итоге безобидна. Нет необходимости учитывать её больше, чем я это делал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee232cd533d3165782a75eb0160ea572108300c55184ec815251b7efe0dd278cmvxunwkt5t7kchfli4yp36u1 Быстрый просмотр | Could it have been because of Azusa's betrayal? | Может быть, из-за предательства Азусы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb08ee51b51c70e1c2cafd342991967a8967adae6e22496d936ee1d8bb24e471cmvxunwkt5t7lchfl294z4rtz Быстрый просмотр | No. She was only just a puppet. Whether she stayed loyal or not wouldn't have affected the outcome. | Нет. Она была лишь куклой. Независимо от того, оставалась ли она верной или нет, это не повлияло бы на исход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7334dbbfb06e7dbb0f7343bf2a516f178aae61c38d57d9d50d3df4b88453bb1cmvxunwkt5t7mchflx9alcyar Быстрый просмотр | Perhaps Hifumi? No, she's just a normal girl. And Koharu is a fool, so there was no need to account for her. | Может быть, Хифуми? Нет, она просто обычная девочка. И Кохару — дурак, поэтому не было необходимости учитывать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34602237054c04a61802fd8b0ca4511d20c8a82988960922fd40790db2bcfc5ecmvxunwkt5t6bchfl9p6v12ry Быстрый просмотр | With Seia and Nagi out of the way, I can finally start doing things how I want. I would really appreciate you not interfering further. | Сэнсэй и Наги ушли, и теперь я наконец-то могу начать делать то, что хочу. Очень прошу вас не вмешиваться дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa481213ac707c548d1ab820e96f1b05344de4d1780a766f281b443fa468532cmvxunwkt5t6cchflyruwel12 Быстрый просмотр | More reinforcements will be here soon! Do you want to keep going? | Больше подкрепления прибудет скоро! Хотите продолжить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4d54fd82098f8bf65a41058ffcd91312763031a395c8514e01585a297512d5acmvxunwkt5t6dchflh2aaeiwg Быстрый просмотр | Mika! Was it you? Were you the one behind Seia's attack? | Мика! Это ты? Ты был за этим нападением на Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f082df4a7b70878063accf0c63144dbee399988fa4a0fdc331742c2fbf93534cmvxunwkt5t6echflx6344h3x Быстрый просмотр | You don't have to look at me with such disdain, you know. | Ты не обязан смотреть на меня с таким презрением, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaccdd2285cad94c8d4cae52448df3f652e0d2f50d2610b52df75a4224ef7690cmvxunwkt5t6fchfllkrggx3o Быстрый просмотр | Buuut...you're right. I was the one who orchestrated Seia's attack. What other choice did I have? Seia would prattle on every day about nonsense like "paradise" and whatnot. | Но... ты права. Я был тем, кто организовал нападение на Сэнсэй. Какой у меня был выбор? Сэнсэй каждый день говорила бессмысленное, как "рай", что-то подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10ec255760bf4198f0f3bc302dad19b197b1d1fb1ff935dea9133d70856ce66ccmvxunwkt5t6gchfl7xq8l8hz Быстрый просмотр | Destroying her halo wasn't part of the plan, though. Give me a little credit—I'm not a murderer. | Уничтожение её купола не входило в план, ты меня не подводи — я не убийца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |