Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f9522fbb5eab8cc37f414b397e18814cb4c07eb83d2b36c2af83bcd3350596adcmvxusxpz7n4achflyx3o46ps Быстрый просмотр | I'll take that as confirmation you're no longer interested in upholding your end of the contract! | Я восприму это как подтверждение, что вы больше не хотите соблюдать условия договора! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04d52899b3b3627f51134a9fb0f7b38dd09f9ec8346a8e745fc8f65024132a9bcmvxusxpz7n4bchflql3ooise Быстрый просмотр | In that case, why don't you just sign right here on this waiver, Hoshino? It's just a little paper that says you'll hand over any rights you have to the private equity fund. | В таком случае, почему бы просто не подписать здесь этот отказ, Хосино? Это всего лишь небольшой листок, на котором вы соглашаетесь передать любые права, которые у вас есть, частному equity-фонду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4d7c8ed36d8af20d5231baa27afb53b2167188276a764a1d96a116152011bdcmvxusxpz7n4cchfl8b8qt8ak Быстрый просмотр | G-Gimme a sec here... I'm not all that keen on randomly signing contracts anymore... | Г-Где-де, дайте мне секунду... Я не очень хочу подписывать договоры наугад... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509aa3ee2982e36d2d36f1ef88d3649c4903f7ab52a2d065e2d6f47e223e3552cmvxusxpz7n4dchflgza96yoy Быстрый просмотр | [ns] "Stop pressuring my students." | [ns] "Стоп, давите на моих учеников." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b9991cb7e271981068d954513b2c4a1720994331a63f040244bef6285cd636cmvxusxpz7n4echfln7wryuny Быстрый просмотр | [s1] "Any contract needs to be thoroughly reviewed before it's signed." [s2] "Do you mind giving us time to look everything over first?" | [s1] "Любой договор должен быть тщательно изучен перед подписанием."
[s2] "Вы не возражаете, если мы сначала посмотрим всё внимательно?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d7c009e87861ee026a446c0c85d9daaa0f12d563d9611ccd32d99ac91f70576cmvxusxpz7n4fchfl6tuv88eu Быстрый просмотр | That's a problem for us... | Это проблема для нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6f64da1f7b32388f9b998c5b2925c9f2dbfa08ebcdd0914728eab0d78a1cdfcmvxusxpz7n4gchflpysegu19 Быстрый просмотр | Did we get ahead of ourselves...? | Мы перегнались вперёд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91c903f0852cb02c511aac38979ef47835577bd1f0c4b4a9d909c383e15e3eacmvxusxpz7n4hchflzwmx8x8u Быстрый просмотр | Regardless of your decision right now, this contract is set to expire in two days time. | Независимо от вашего решения в данный момент, этот договор истекает через два дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1b172c0734c1cb97e5943043851f1a17610ba999c1ed89c2a3bba813d608affcmvxusxpy7n3echfl3pzsail7 Быстрый просмотр | The compensation for the delayed payment of the remaining balance will be... | The compensation for the delayed payment of the remaining balance will be... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c501848c7b120333a6f3f5d2ed7ca94e1384b786031d69f7795fbf5dd5e1d23cmvxusxpy7n3fchflt26nk4em Быстрый просмотр | Signed... Abydos Student Council President... Kuchinashi Yume... | Signed... Abydos Student Council President... Kuchinashi Yume... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7876de7b79436b63ccc21db111875e9050b9981b4d0874b61a42df08e581bb0fcmvxusxpz7n3gchfltxdvunky Быстрый просмотр | That's Yume's handwriting. I'd know it anywhere. | That's Yume's handwriting. I'd know it anywhere. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-133d372481dfdfe447f3fa0a92a879587c3bee6b8583ea8565b16f105069801ccmvxusxpz7n3hchfl58xow72h Быстрый просмотр | Precisely. The contract states that the Abydos Student Council purchased Trans-Desert Railway facilities from Nephthys for one million yen. | Precisely. The contract states that the Abydos Student Council purchased Trans-Desert Railway facilities from Nephthys for one million yen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3758054be0d20cc824e03b257e7f2057da6381f69dc22a830085bc0b5fcbfa0bcmvxusxpz7n3ichfl10gldja7 Быстрый просмотр | When did she do this? And I didn't have a clue? | When did she do this? And I didn't have a clue? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aece573481fccc181529e19ce2dbf3cbcf571ed1919e132a593d5d072bbe1cf1cmvxusxpz7n3jchflus6ppuex Быстрый просмотр | I've read and re-read every scrap Yume left behind. Every sheet of paper, memo, discarded notes... Everything. | I've read and re-read every scrap Yume left behind. Every sheet of paper, memo, discarded notes... Everything. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e53dbd14dd8f17e858b0aa1a834eea5f1109a4400abed4489cdff9a155daeaf4cmvxusxpz7n3kchflov4qbb8u Быстрый просмотр | But I've never heard of this contract... I'd understand if it was from the previous student council, but there's no way I would miss any sign of Yume... | But I've never heard of this contract... I'd understand if it was from the previous student council, but there's no way I would miss any sign of Yume... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b15edd0d5079d583131eb162a35f3b512ddcd9f4e09c64a0f546fd93a08ed8ecmvxusxpz7n3lchfltkoiczpi Быстрый просмотр | That's likely because the contract has not been completed yet. | That's likely because the contract has not been completed yet. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9985203ceaf349cf056eef445fb6a4db46ee74bcdaeee85f61a78fa41acb6956cmvxusxpz7n3mchflm0586gyn Быстрый просмотр | It was a time-based contract, and the originally agreed-upon payment has not been delivered as of yet. | Это был договор на основе времени, и изначально согласованная оплата до сих пор не была передана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e23232962f2203a8e50c6e042e81a65029ac924dcb581dae3b82ddfd935d1434cmvxusxpz7n3nchfltrz45vgs Быстрый просмотр | So the contract is still in progress? | Значит, договор всё ещё в процессе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfd6249e4a8d0a9c1a68ab2c1a21109a9fccd450cdb3a7633bbc4eebdc51aed1cmvxusxpz7n3ochflxipqxni2 Быстрый просмотр | Yes. That's correct. The contract has indeed been signed and notarized, but the payment itself has not been delivered, two years later. | Да. Это верно. Договор действительно был подписан и заверен, но сама оплата до сих пор не была передана, уже два года спустя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ecea4b6c05f69ea88f57dc39a427bddc6deb6487f383a1616ce0da3a5aef177cmvxusxpz7n3pchflk7ssw3jg Быстрый просмотр | No one considered the contract to be of much importance, especially after the one managing it quit the company. | Никто не считал этот договор особенно важным, особенно после того, как тот, кто его управлял, уволился из компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32be32227156d099904b0fa2cfd7c9ce9ac29b8ac5969a30bd911d139064c8a8cmvxusxpz7n3qchfltd26m91g Быстрый просмотр | So it was forgotten in a storage room until it was...accidentally discovered. | Поэтому он был забыт в хранилище, пока его...случайно не нашли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92da2b12bb88a72f5ed45ab4a1de478d1096d9ce4d34b282836e8f304cf968d0cmvxusxpz7n3rchfl2q3oqxiw Быстрый просмотр | Accidentally... | Случайно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52929e0ec31ab25b956ccfe2b3f4077c2791c1411843404ae6e018fdac180db7cmvxusxpz7n3schflbrosgabr Быстрый просмотр | [s] "Accidentally..." | [s] "Случайно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f342d13f42ddfb0427d2e52b0116db37097cccb0d40f69b446a2705195bb9bc5cmvxusxpz7n3tchfl3g44ub8k Быстрый просмотр | It's created quite the conundrum for us. It would've been best if this contract had stayed buried. | Это создало для нас довольно сложную ситуацию. Лучше бы этот договор остался погребённым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fcff54d5af4faa5206b80689537d941adc742c2831417548f2a34361d20c65acmvxusxpz7n3uchfl62cpvr2a Быстрый просмотр | This single piece of paper has prevented us from acquiring all rights to the Trans-Desert Railway, as these affiliated facilities couldn't be included in our purchase. | Этот листок бумаги помешал нам получить все права на Транс-Пустынный железную дорогу, поскольку эти связанные объекты не могли быть включены в нашу покупку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1ac33ba8a5454be27cb105e72a7ef237e582d82d7515f4b3e84f15b58fc22e0cmvxusxpz7n3vchfli8dip373 Быстрый просмотр | The rights to those facilities currently belong to the Abydos Student Council. | Права на эти объекты в настоящее время принадлежат Абидосскому студенческому совету. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bf221dd3a8948da5f26e26fcb3b3aefa8ab902790affdce21fa13a4b6a129bbcmvxusxpz7n3wchfllqvtbobt Быстрый просмотр | And so...? | Итак...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-888c4ccfcabdc574ffa4da89a0f96fe30ca6b779b44a80db948759aea7fbad3dcmvxusxpz7n3xchfla7f8ls64 Быстрый просмотр | So, how would you like to proceed? Do you intend to uphold your end of the contract? | Так, как вы хотите продолжить? Вы намерены соблюдать свои обязательства по контракту? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe4436579cc295d3d0142c391373807286f8966819713d06698d7a60b8200caecmvxusxpz7n3ychfl65nlj1e7 Быстрый просмотр | Excuse me? You came all this way to ask us that? | Извините? Вы проехали все это расстояние, чтобы спросить нас это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-196dffded849588da26b3836c43895c31c618b9c7988f33d19ad7f990a1ccde2cmvxusxpz7n3zchflt6yapy0m Быстрый просмотр | It's a rather significant matter. | Это довольно важный вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |