Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4fb5d5d52357112330d738a0a9b72dbb4c1a122d7f035afc19664265bc4077abcmvxuq6lb6nhwchfli429fl5z Быстрый просмотр | So I'm gonna eat until I get sick. Heehee. | Так что я поем, пока не заболит живот. Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b80a68d35968a123d95e321ccee9cc9f4915a9c4a97e2fed4eae8b7e4ffdd4e6cmvxuq6lb6nhxchflub20nh6d Быстрый просмотр | Anyways, apologies for the late invitation... | В общем, извините за задержку с приглашением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fcf91913099fad3ed9dbe4e7db38a21cb594108b1200298fa3d77fc1156be91cmvxuq6lb6nhychflyqr2x970 Быстрый просмотр | But would you like to join us for some crab, Sensei? | Но вы хотите присоединиться к нам за крабом, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e0d454278b1c88bf8d1e1d8c6338679d99dcbf3569424abe913db987347ddacmvxuq6lb6nhzchflmxrt2vim Быстрый просмотр | [ns] "Is it really okay for me to join the party?" | [ns] "Можно ли мне действительно присоединиться к этому празднику?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f70a717c9012b36342597b76ce5cb675c8026159ac9324b01dd0ba09bb25ffccmvxuq6lb6ni0chflqjgck9iv Быстрый просмотр | Of course. We have plenty. | Конечно. У нас много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-774b610af325d670be62835d70f2b63e2ea4812d840e77e1f737c36f9c00cf10cmvxuq6lb6ni1chflxggwfe5b Быстрый просмотр | They're just about done, as well. | Они почти готовы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aca75f9eeb61c0a98ec770671e052deb19c54195c27cceb1e5f4d44e6eee98acmvxuq6lb6ni2chflhgybpc4d Быстрый просмотр | Huh, it really is different... | Хм, действительно отличается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a78ba34a94d443e138f338b65274280a4a2c0175db18fdd1795ce78b568ead8cmvxuq6lb6ni3chflhqqpkwse Быстрый просмотр | It's sooo juicy... It's completely different from Yokozuna's crab and fish sausage! | Он так вкусный... Полностью отличается от краба и рыбной колбасы Ёкоцуна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a58a0d3ef3e97971c0618ec849b5710a25f306b64a7695a2919b84c5f32031cmvxuq6lb6ni4chflxuubxwhb Быстрый просмотр | Are you serious? Of course some phony sausages made of flour and cheap fish can't compare. | Ты серьёзно? Конечно, некоторые поддельные колбаски из муки и дешёвого рыбы не сравнить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ffb9912647fd227652c26345a56c1ed2c4ee014ed5fdac6771e9e60553ed69cmvxuq6lb6ni5chflkovisx95 Быстрый просмотр | Fufu, once you try real crab, you'll never go back. | Фуфу, как только ты попробуешь настоящего краба, ты больше никогда не вернёшься обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44653bdb8fa58b4d6932472501704a109851e43fa69663d335737fc972fe40d8cmvxuq6lb6ni6chflpkx78wm3 Быстрый просмотр | ...Really? It's different, but I actually think the fish sausage is better. | ...Впрямь? Различаются, но я на самом деле думаю, что рыбная колбаска лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d4493213ad4e1f7c4666c864e9915638b18b7cb06162e0dfd654281e263845cmvxuq6lb6ni7chfltbexu8i8 Быстрый просмотр | WHAT?! Stick out your tongue, right now! Lemme see! There's gotta be something wrong with it! | ЧТО?! Высовывай язык, сейчас же! Давай посмотрю! Наверняка что-то не так с ней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09f2f3aef77c880b6d2d402e1b4137313e06af891089b81e6147829082c1db17cmvxuq6lb6ni8chfl29fejn4j Быстрый просмотр | I mean, c'mon. These plain crabs don't have the greasiness of fish sausages. I want it to slide down my throat! | Я имею в виду, подожди. Эти простые крабы не имеют жирности рыбной колбаски. Я хочу, чтобы она скользнула по моему горлу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8ce00dfa6afcf4c28b68bcc00e086ce6d89c773fb1188c4041a4a552a79856cmvxuq6lb6ni9chflswfkoka1 Быстрый просмотр | And look at this! It took forever for me to get this teeny tiny amount of meat out of the shell! What is this, a meal for shrimp?! | И смотри на это! Мне потребовалось вечность, чтобы вытащить такое крошечное количество мяса из панциря! Что это, ужин для креветок?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b11a77d34871fa6b130657640a43d2552893f2783a366802c463ed792c59f372cmvxuq6lb6niachfl361d0o4o Быстрый просмотр | If you're just going to keep complaining, then give it to me! I'll eat it. | Если ты просто продолжаешь жаловаться, то давай, я съем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da34fa7e5a2577d4af8a93b0120ee746772ef0441cbd273a7f238cbddcd3156cmvxuq6lb6nibchflvavqzssp Быстрый просмотр | I believe what Otogi is trying to say is that these crabs don't have very good yield. | Я думаю, что Otogi пытается сказать, что эти крабы не дают хорошего выхода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-134120c56ca1bc1f92c7cfa890b656b126d76af29801ecbf78e26f31561a4179cmvxuq6lb6nicchflfrje88no Быстрый просмотр | It's to be expected. It's not crab season, and these likely had a traumatic time in a drum barrel. They were bound to turn out like this. | Это ожидаемо. Сейчас не сезон крабов, и эти, скорее всего, пережили травматический опыт в барабане. Они просто неизбежно оказались такими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34479dc254d52c3ed177f597e638c4b7d9494d45338b2b57ed99759010439459cmvxuq6lb6nidchfli6enfk0y Быстрый просмотр | ...When it comes to yield, do bigger crabs mean more meat? | ...А как насчёт урожайности? Более крупные крабы означают больше мяса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d9675a8314d37ecdee0ac9d7eb9080e548849eaa8697b78c673f26c8b56d29cmvxuq6lb6niechfl1xexcwhd Быстрый просмотр | And following that thought, how much meat do you think we could've gotten from that monster crab's claw? | Исходя из этого, сколько мяса ты думаешь, что мы могли бы получить из клешни этого монстра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9c2df0d1ac7d48449b2fa33f90c2a4dd2ad5ed3013a0a5a8f5cf77f1256a5fdcmvxuq6lb6nifchflcyyqvxuc Быстрый просмотр | Didn't you fight that thing alongside us? You really want to try EATING it? | Не боролся ли ты с этим существом вместе с нами? Ты действительно хочешь ПОЕСТЬ его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e522427b9f667b2c62231633f84c0eb95f4b3ad131e135249d53cc4d9b8a16cmvxuq6lb6nigchflonpvq6ez Быстрый просмотр | You couldn't PAY me to eat that crab. It had a blue chunk of metal sticking out of it AND it spewed disgusting liquid at us. | Ты не смог бы заплатить мне за то, чтобы съесть этого краба. В нём был синий кусок металла, и он брызгал нам отвратительной жидкостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579bca49bbc172264ceddf6db7ae6f80c7c6c4bc1f41e4e332ff54e535a7bd86cmvxuq6lb6nihchflzqc98gwd Быстрый просмотр | You're too narrowminded. Imagine what a mouthful of a huge crab claw bigger than your face would taste like. | Ты слишком узкого кругозора. Представь, каково было бы вкусом огромная клешня краба, больше твоего лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e9a48e65491e4c670541799886e39b7ffcf7c99fe5b25a5607ca3d719f14e18cmvxuq6lb6niichflnhjc3i4n Быстрый просмотр | Ah, she thought it. | Ах, она так подумала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9adb4454dbacf5ff4f0d0fb8dd76b6dfc475377f5d7e019466be912fe36a3f5ccmvxuq6lb6nijchfldvf644ol Быстрый просмотр | I did NOT!! | Я НЕ БЫЛ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-389895e4e32103734fbf659dab02e4b92b5c7f46b28d21735b29028d853d2b0fcmvxuq6la6nhgchfl9m8adtov Быстрый просмотр | I-If you give us a moment... | I-Если вы дадите нам немного времени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e597b77ec739949397d040ef68014e41f2f8fa9b4df8c147e14f52b980a084c4cmvxuq6la6nhhchfl34v1z7kb Быстрый просмотр | ...we can explain. | ...мы можем объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0750d9c4db3ee28843756886581185d2ea0efc6c29fa60c9b22879dd8a790cccmvxuq6la6nhichflgvtg86kt Быстрый просмотр | [s11] "IS there anything to explain here?" [s12] "Unless you're black marketing crabs all of a sudden." | [s11] "Есть ли что-нибудь, что нужно объяснить здесь?"
[s12] "Или вы вдруг начали заниматься незаконной продажей крабов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-597d40af65f4e2e39afbb6bff66161916402150128f319a3b0f6bf44f7a1fc18cmvxuq6la6nhjchflgr61aydc Быстрый просмотр | Um, well, so... | Э-э, ну, так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97132f9e29cb34bfd49591141270ffc55c45a3dc3944d180a48438212ed8fca4cmvxuq6la6nhkchflyb70ni2f Быстрый просмотр | [s] "...What did you do?" | [s] "...Что вы сделали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f597586a8bd78e83783a4ec029b017f3da5c6c504ce1f98f61e467a35d42c05cmvxuq6la6nhlchflhjx0gc4n Быстрый просмотр | I-It's not like that! | I-Это не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |