Строки перевода

Ты так говоришь, но выглядишь очень уставшим.

Что-то случилось сегодня?

[ns] "Всё в порядке. Кроме того..."

[ns] "Это не имеет к тебе никакого отношения, Нико."

[ns] "Извини, я не имел в виду это так."

Я не воспринял это так! И поскольку я нейтральная третья сторона, кому лучше всего это объяснить?

Хорошо, Сэнсэй. Мы откладываем вторую половину твоего рабочего дня. Следуй за мной!

Нико схватила меня за руку и потащила по коридору в комнату Ночного Смены.

Хорошо, Сэнсэй. Пожалуйста, ляг на кровать.

[s7] "Я ценю твои заботы, Нико, но..." [s8] "Оно всё ещё рано, поэтому я думаю, что не смогу заснуть."

Позже в тот день...

Привет, Сэнсэй. Я пришёл помочь тебе с оставшейся частью твоего рабочего дня.

Я смог получить некоторые хорошие чайные листья во время недавней миссии, поэтому я принёс их, чтобы поделиться—

О, Сэнсэй. Ты в порядке?

Я потратил довольно много времени на этот "непонимание".

...Так что она предположила, что я высмеял её, просто по слухам.

Я думал, что мы друзья... но просто так поверить слухам, даже не спросив меня?

Наша связь теперь окончена. Всё окончено!

[s] "Хорошо, давай успокойся и подумаем ещё раз."

[ns3] "Возможно, в её истории есть больше, чем кажется." [ns4] "Ты должен попробовать поговорить с ней —"

Сэнсэй, ты сейчас на её стороне?!

Как иначе это объяснить? Там не было никакого другого способа!

[s] "Нет, это не то, что я имел в виду..."

...Урр. Конечно, ты тоже думаешь, что я неправильно себя веду.

Ты даже не смотрел на меня, когда я с тобой разговаривал!

Мне нужно уйти.

[ns] "Э-э-э, подожди...!"

Может, усталость уже начала действовать, но я тоже ошибся во время консультации с учеником.

День уже был наполнен одной неудачей за другой. Я чувствовал, что даже не могу мыслить прямо.

Все проблемы, с которыми я столкнулся, были ли моей виной, либо обстоятельствами, выходящими за рамки моего контроля, но я не чувствовал, что могу кому-нибудь рассказать об этом.