Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1c3026189b830e48133fd2095ac58ff54548012befe80544d3667698f126f566cmvxux2dq8cuvchfl2nzedzg0 Быстрый просмотр | ...! Will do, Subaru! | ...! Сделаю, Субару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3479516fed2a3c0b4b867fefe91d95982e6d74d97595472f70caf422fdf9f485cmvxux2dq8cuwchfl40n86wt4 Быстрый просмотр | Understood! Thank you! | Понял! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6316332897000bab3bf359c8f5bcfdb4510b2346478fb2c786b207fb3f290c32cmvxux2dq8cuxchfl002cxgyg Быстрый просмотр | [s] "You're a natural leader, Subaru." | [s] "Ты естественный лидер, Субару." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41fa82a37d0a9bcdfd7cf332fc854245bdb89ae24531a24bb9ddee8fc9b1996bcmvxux2dq8cuychflxoakcxq0 Быстрый просмотр | I have been trying. And we all changed together. | Я старался. И мы все изменились вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0556fa9d115ef386a39f4eb0dfedf671510be6f99f403c1c590986b15893285cmvxux2dq8cuzchfluq69ftoz Быстрый просмотр | Before, I'd let these "discussions" play out. It was good for everyone to get out their aggression. | Раньше я позволял этим "обсуждениям" идти своим чередом. Это было хорошо для всех, чтобы выпустить накопившуюся агрессию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805764f8bd4d4ed207eb6a49d0bf704280ec863ddf93def3715a1652832166e6cmvxux2dq8cv0chfleu8kse17 Быстрый просмотр | And this was an important issue. The two ammo types are not compatible with each other, and 5.56mm is widely used outside of Arius, too. | И это было важное дело. Два типа боеприпасов несовместимы между собой, и 5,56 мм также широко используется вне Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c68728ee10c8f0494d7d7152a5a8fa091e4eca07e12585ff7eeb8f52eb73d33cmvxux2dp8cu5chfl25tkv5q0 Быстрый просмотр | Oh please! As if the Squad didn't use 5.56mm for years! | Ой, пожалуйста! Как будто Сквад не использовала 5,56 мм в течение десятилетий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4c15784ecec3e252a4b9259ddb7f2c8ced7b008d51c0b421fb62761c642e56cmvxux2dp8cu6chfl4ddnxb48 Быстрый просмотр | That was for special circumstances! Normally, we relied on 7.62mm. | Это было для особых обстоятельств! Обычно мы полагались на 7,62 мм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29e7851408b9af35ff0889bb504814d0c6da46ce89cab57cfbc4912770967fcccmvxux2dp8cu7chflu3dbgu7c Быстрый просмотр | Think about it. What's the point of taking a shot if you can't even control the recoil, huh? | Подумай. Зачем стрелять, если ты даже не можешь контролировать отдачу, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c4cb40460ba6936afa9a70ca23bbc6659c2b83218e66e6b5dc1a3ae97baa511cmvxux2dp8cu8chflkla4ox9c Быстрый просмотр | It's much smarter to deliver additional hits with a rapid-fire attack! | Много умнее наносить дополнительные удары с помощью быстрого огня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399fb13af1c5211e10be8e01c914b49fb8a1480f010e000890c55e1be8cbd829cmvxux2dp8cu9chflqqnrnhvp Быстрый просмотр | You're kidding, right? If the flash suppressor is properly installed, you won't even feel the difference. | Ты шутишь, правда? Если фlash-подавитель установлен правильно, ты даже не почувствуешь разницы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9825db07117dd4c99f1fce7403709628816c0d43cd987c53c31efba44f6d4d4dcmvxux2dp8cuachflvb7nuizx Быстрый просмотр | The idea that 7.62mm has bad recoil comes from someone who doesn't know how to hold a gun properly. | Идея, что 7,62 мм имеет плохую отдачу, исходит от того, кто не знает, как правильно держать оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4c4b3e969da99ec3f885d281d8d6826c65cba8b16ec6ad9a8e80c7289fa4a4cmvxux2dp8cubchflcm3w2wrl Быстрый просмотр | You're neglecting the issue of ammo capacity! Can you carry 300 7.62mm rounds, pipsqueak? | Ты игнорируешь проблему емкости боезарядки! Смогешь ли ты носить 300 патронов 7,62 мм, мелкий носик? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2585dfb540590fc7d3ff2dad37d346741b132600ab75bae953050d5bd96e14cmvxux2dp8cucchflcul4dhlj Быстрый просмотр | Nowadays, precision fire is a luxury. Sustained suppressive fire is much more important! | Сейчас точное огневое воздействие — это роскошь. Сильное подавляющее огневое воздействие гораздо важнее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed25d6637f96e8b56aa3d3b759a477128cabd7ffc3fb50e0e9014939ca04227ccmvxux2dp8cudchflsdamseq0 Быстрый просмотр | You know that bullets aren't free, right? | Вы знаете, что пули не дешевы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a10e0686b3760e558b0561362104256e32e1f1e12e71094f4a67a2f63b0577cmvxux2dp8cuechflsyd2f2qm Быстрый просмотр | Both of you, that's enough. | Оба вы, хватит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f713cfe8086e9c9f9d26114aeb37f37cffb32674fa8223bba80f093f82208350cmvxux2dp8cufchflx3nzv795 Быстрый просмотр | I've listened carefully. And truth is that neither of you is wrong. | Я внимательно слушал. И правда, ни один из вас не ошибся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea914fa00b0e9ca051dbe0bc71b2c6404034ebb53ef1ea469a92e5743165085cmvxux2dp8cugchflkqm6vzai Быстрый просмотр | But how did you even start this discussion? | Но как вообще начался этот спор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73eca42e63fefced2f405cc6050e2aca4713fe2754b7584d65fda82d68b36712cmvxux2dp8cuhchfl1hxa04si Быстрый просмотр | We were trying to decide which ammo would best protect our school. | Мы пытались определить, какое оружие лучше защитит нашу школу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b41500237c7690bb0495e8883b526ce8097f77585ea71a4fbc614b19f75396d1cmvxux2dp8cuichflq7txtxsl Быстрый просмотр | That's good. And I can see that both of you want nothing more than to keep our school safe. That's the important part! | Хорошо. И я вижу, что оба вы хотите лишь одного — защитить нашу школу. Это главное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d75030ee895fd645b77bd2badc39ebe7a1425651d57f58345e6e66ff835479cmvxux2dp8cujchfln4bir45w Быстрый просмотр | And it's natural to have different approaches to the same problem. | И естественно, у нас разные подходы к одному и тому же вопросу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f2c4d467aa18bb9807972b9b7ee68536228f495d376de064a7d6e70a36f2b29cmvxux2dp8cukchflh4q9xqv5 Быстрый просмотр | So, perhaps it's time for us to rethink the traditional Arius discussion style. | Возможно, пора пересмотреть традиционный стиль дискуссии Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1349d9ad922131eeb373568b5dbee6a03f2a22971d9d16fad4dc01b6921f2e3cmvxux2dp8ct9chfle1iter0u Быстрый просмотр | [s] "This place looks a little different." | [s] "This place looks a little different." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52a3a01f484a2d8cd465c4da80f5b398aa68866c408ec2b8ee09250cfc6b78f9cmvxux2dp8ctachfl43dx85ao Быстрый просмотр | Indeed it does. | Indeed it does. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05243cd48f77b0c02f9bad0b209e5e253221276df31e06958810b4a13a1812facmvxux2dp8ctbchfl32of8gdc Быстрый просмотр | [s] "I don't know if I should say this, but..." | [s] "I don't know if I should say this, but..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d7212f58185419779e5439b85b01bf7cbb92e9090873c997f892ca11aff283ccmvxux2dp8ctcchfltnwk993f Быстрый просмотр | [s] "It looks great." | [s] "It looks great." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-432b8ba34ad8386b695b02e7a0cdb97fbcceaedb07d4bf5f7dfc40b3aca532eccmvxux2dp8ctdchflbcv9g148 Быстрый просмотр | ...I know. | ...I know. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daed5e1a7665fb306f0f0a24bae3e48eb08920e2ca5f25ad03c0c311cd15bfedcmvxux2dp8ctechflqw3e92yw Быстрый просмотр | That said, it still feels unfamiliar. | That said, it still feels unfamiliar. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2ed83d01c2416728366b2cffd9d659c9e05c9e3213c4720ce4cbca87b97a20dcmvxux2dp8ctfchflrlkrhxo0 Быстрый просмотр | Haha, well... Everything changed so fast. | Haha, well... Everything changed so fast. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4884b8a4fb5493e88aea530129d1003ac2ea33680d13799fa08ebdfde82f32cfcmvxux2dp8ctgchflc7tk5jll Быстрый просмотр | Hmm? My patrol work? | Hmm? My patrol work? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |