Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-de6d2c3484497bea4e552cb6b9eed8b27890d2a59e45653ef1be6b4305812f3ccmvxuwj0f874ychfl9knvxzg6 Быстрый просмотр | It's summer, is it not? Is this not the appropriate wear for this season? | Это лето, не так ли? Не это ли подходящее одеяние для этой поры года? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8c90cde199a4059dab95bec9384178e00f119dc33c95e98ec9a38215d7249d5cmvxuwj0f874zchfl80roix2j Быстрый просмотр | [s] "But why are you wearing a swimsuit?" | [s] "Но почему ты одета в купальник?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3557615f90c50bde5dc5a93b79fe90d130236245c6a35e210d1a83d138dcc827cmvxuwj0f8750chfluxp7muuz Быстрый просмотр | Due to this...thing. I intended to inflate it. | Из-за этого...вещи. Я собиралась надуть её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10efab56fbb6b67bfaeb3166143f9a9ebde4ef5755d6e505a9ba0386331847b6cmvxuwj0f8751chflgbrna072 Быстрый просмотр | Perhaps you could make yourself useful and assist me, rather than just gawking. | Может быть, ты мог бы быть полезен и помочь мне, вместо того чтобы просто смотреть в сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c9dce925489eda69e6a61b3f2fed5e58ad9e3f50216c133b9f4463bd4d1dcd2cmvxuwj0f8752chfl0nrhtzyp Быстрый просмотр | [s] "Um, an inflatable pool at the club room?" | [s] "Эм, inflatable pool в клубной комнате?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68bc128e246e4d7615c9801310fe97425e124f5a27dfede4a3aca19e4c063a02cmvxuwj0f8753chfl5cb81ins Быстрый просмотр | A rather fulfilling vacation, no? | Праздник, который доставляет удовольствие, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc7cd40157b0ed9dcee7e26e159d9ebc5f3251f9d11b41a086622c7aeca54a4cmvxuwj0e873schfl1ex9jj3p Быстрый просмотр | And who did I find at the river's side, but... | И кто же я встретил у берега реки, как не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a46a6658e7383a4cf16d7597c755a8819eff4d5ad118e1ac2c58a193323bebd8cmvxuwj0e873tchflbsqmznlu Быстрый просмотр | What brings you here so late? Or is it early? | Что тебя привело сюда так поздно? Или это рано? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c2a443f71623bbd71659f0514d0947de69befd56e23e3c7ff7a5844627fb5a5cmvxuwj0e873uchflx0bdkgq6 Быстрый просмотр | Oh my. You were working all night? | О, боже. Ты весь день работал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76a7d227ab23d4687bb4d1cb81cd212482df8af54d3eb27a81f2c825e1618dadcmvxuwj0e873vchflir53uai0 Быстрый просмотр | ...Responsibility is a double-edged sword. | ...Ответственность — это как нож с двумя ручками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d5d30aa4d32ac7c660fba2af77fb57ab2840425bcd0510a22a038652db0d35fcmvxuwj0e873wchfltlijh8lt Быстрый просмотр | [s] "What brings YOU here, Natsu?" | [s] "Что тебя привело сюда, Насту?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-815ea6f08d0f23ba03961e798ea3e0b45a63216003d08d9f9686ae1dcfc62980cmvxuwj0e873xchfl968jtmip Быстрый просмотр | I was jogging. | Я бегал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa1e4168f8c1df529339550bb8543904aece8e3af9254a8756ad9e84456d849cmvxuwj0e873ychfls4dp3l4a Быстрый просмотр | Since starting the band, I've been running along the river every morning. | С тех пор как начал банду, я каждый утро бегаю вдоль реки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ffb88ee30a66db13c4b8698ad13eef06a11a89f1d0dcbe55189f54b3650c94cmvxuwj0e873zchflmt188nxu Быстрый просмотр | Banging on the drums is a lot more physically demanding than you may think. | Бить по барабанам — это намного более физически требовательно, чем ты можешь подумать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f8a18488548c8a54b8f7e502bfb8ac63ebb81d500098bac8c326629f6cc606bcmvxuwj0e8740chfl4v2anvhy Быстрый просмотр | So I'm working to improve my stamina. | Итак, я работаю над улучшением выносливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a835695cd5b79f5e14dd2d47b37fb3b76b267f24d4cd52584d5fda388cbe432acmvxuwj0e8741chflfs79t93k Быстрый просмотр | You could say that I...am exhausting power offstage in order to exert my power onstage. | Можно сказать, что я...расходую силы за кулисами, чтобы проявить их на сцене. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6d8dd2a210f29a4d33e1b41356d085bbb771b9ef57282bff0415f9897755d2ecmvxuwj0e8742chfl89qkx3l1 Быстрый просмотр | [s] "You're a hard worker, Natsu." | [s] "Ты трудолюбив, Насту." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06ba5f9261a96ca5406d7651ef7b936f2cb4e4917413d78dd1b5e836929f1a03cmvxuwj0e8743chfl6e15mcol Быстрый просмотр | You're one to talk, Sensei. | Ты-то можешь говорить, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c76a1283ccb844e744e081fd6395dbf7b0763fae4823e8ced55b83d6b700e63dcmvxuwj0e8744chfll7i0428u Быстрый просмотр | [s1] "A hard-working student..." [s2] "...needs a treat." | [s1] "Трудолюбивый ученик..."
[s2] "...нуждается в лакомстве." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a8585fee73b0d7310a6bd20168b2ea93bd6b4bb49d5107c3f83d94e8ba4f5e3cmvxuwj0e8745chfl6ah15t7h Быстрый просмотр | I bought two cans of black coffee at a nearby vending machine and handed one to Natsu. | Я купил две банки черного кофе у ближайшей вендоматной машины и отдал одну Насте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-474392de11411df837e5f9a16b0c9bb029711579e20ec9a2973e96cde65f4c0bcmvxuwj0e8746chfl3uy3g2ju Быстрый просмотр | Oh, thank you, Sensei. | О, спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b70d6e8713832e67d41c111ea888a8acf5cb43045173ecc1c6b3d7ee991853d9cmvxuwj0f8747chflngy8a53a Быстрый просмотр | Zero-calorie coffee...a unique post-exercise dessert. | Нулекалорийный кофе...уникальный десерт после тренировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9778624184bf9b838173ef459358598a7cfd23039b4848bbbe6f0f1d96639394cmvxuwj0f8748chflkbazysnw Быстрый просмотр | I sat on a bench with Natsu. | Я сидел на скамье вместе с Натсу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fee750a9cfc4cc5893665c82a4b47ab3e710a9c975e27b04763caaa4da6011a2cmvxuwj0f8749chflfnhvkfqc Быстрый просмотр | While I was practicing, I realized the drums perfectly demonstrate the concept of "antinomy." | Пока я тренировался, мне стало ясно, что барабаны идеально демонстрируют концепцию "антиномии". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c2c14352add8beae80bb2fb34ae2fd090d332dd97b490468d2cceeab61b484cmvxuwj0f874achfl1z756i7m Быстрый просмотр | Consider the drummer, seated at the back of the stage, mostly unnoticed. | Представьте барабанщика, сидящего в задней части сцены, в основном незаметного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-585f357f10ce1eac80e86d73ad073a156747dc90ff4dbb03310646ebc759e815cmvxuwj0f874bchflcad4gsvn Быстрый просмотр | They are the least seen, yet their beat leads the performance. | Они самые незаметные, но их ритм ведет выступление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ba8f7c8719f1eec7d7cc34ce153ea9871934d6359dfd9de284d39e01a95589cmvxuwj0f874cchfl8mgvplqk Быстрый просмотр | All instruments follow their lead, their driving rhythm. | Все инструменты следуют за их ритмом, их движущим ритмом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0912e1fc30348121745112f863c235aa98dbb1ce52658fe0cbe2c8eb25145efcmvxuwj0f874dchflx98low9z Быстрый просмотр | While other members may want to rush the tempo, the drummer must remain steady. | Пока другие члены могут хотеть ускорить темп, барабанщика должны оставаться спокойной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbaeac98db47778b60614b3e3e502fcfe0362a4023f59ebc00bff5aedaa9483cmvxuwj0f874echflhnhmnyrj Быстрый просмотр | She must stay calm and keep the beating heart of the song on track. | Она должна сохранять спокойствие и поддерживать сердце песни на правильном пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5685c7cf03667f0da9cc3a36a4b1e1d4839e1498a96c4e5e2e68de33a93b52b8cmvxuwj0f874fchflt96mvxo7 Быстрый просмотр | So even though I play the loudest instrument, I must do so with a calm mind and composed heart. | Поэтому даже если я играю самой громкой инструмент, я должен делать это спокойным умом и собранным сердцем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |