Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9d8bb8d79e6f1060aea5d772c29f4618174919e2d4144ef12fe43df162a3cd91cmvxuw01a8178chfljrvjweyy Быстрый просмотр | About 330 billion cells are born and die in every human body. The cellular turnover rate is anywhere from a month to a year... | В каждом человеческом теле ежедневно рождаются и умирают около 330 миллиардов клеток. Скорость обновления клеток колеблется от месяца до года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d989b2c9ab3e48fba990b0138c65dc8d36a3d150d772b13dfa697e33747ded30cmvxuw01a8179chfl37vrbytx Быстрый просмотр | But a brain's nerve cells, for example, don't get replaced at any point in your lifespan. | Но нейроны мозга, например, не заменяются в течение всей жизни человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771740aa4ce3c9132a4eb14f7a898dd9004e1e0b84da0b3fdfb6ab2a0daf4e97cmvxuw01a817achflkrjb14wq Быстрый просмотр | Do you know the story of the Ship of Theseus? | Знаешь ли ты историю корабля Тезея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96e2d3a2d9cd49a0fb1b8f4ca0fa16235206cee3ad8a685082edf538ff70c7b6cmvxuw01a817bchfljuz93ez1 Быстрый просмотр | [s1] "Sounds familiar." [s2] "Sorry, I don't think I do." | [s1] "Звучит знакомо."
[s2] "Извините, я не думаю, что знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-891814c7df5b1cea73b7f01de4ba315082ec8d9d1b6ce0618cedce222a8c21b4cmvxuw01a817cchfldwhmbbnf Быстрый просмотр | It's a story that illustrates what it means, or doesn't mean, to replace things piece by piece. | Эта история иллюстрирует, что значит, или не значит, заменять вещи по частям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e044f9978a3f0b2ccae986789004f806e926293ee8839148a4d4c722f730e5cmvxuw01a817dchfl43r81hw3 Быстрый просмотр | And whether it's the same thing after it's all been replaced. | И является ли это тем же самым после того, как всё было заменено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cb69eab0118888ed2399d1395b23568b9ca237e08bb70f1c7e90218136941f4cmvxuw0198162chflvkgca175 Быстрый просмотр | D-Don't tease me like that... | D-Don't tease me like that... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60a0fc79cb85c1f79c42695ac722d59bb6b1d184cbd7d26fc8c740c0645694dcmvxuw0198163chfl0nmfnw4u Быстрый просмотр | Incidentally, to make sure I wasn't tracked or identified... | Incidentally, to make sure I wasn't tracked or identified... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7acb0fbb85ccb3590f9ed98ee42ce154e226077fe181e54587463808160dfdafcmvxuw0198164chfl8z6i0erq Быстрый просмотр | I jammed all the traffic cameras and CCTVs along the route here. | I jammed all the traffic cameras and CCTVs along the route here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-846d342c765c4f36f70d9e0694617754f8aa1292751d2473e8fdd9ea864671a7cmvxuw0198165chflhls87u21 Быстрый просмотр | I can safely assure you, no one saw me. | I can safely assure you, no one saw me. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092d8879dcc09a1279e7a513cb2220bc2cbc34579f2063c8c5b69aacd8e51cbccmvxuw0198166chfl0tijq53y Быстрый просмотр | [s] "...Oh, Rio. You're still the same. I'll still support you, though..." | [s] "...Oh, Rio. You're still the same. I'll still support you, though..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff27574dca3d4b988020bd7b8b1992bb028872a8e2e78d5b306b4a0df24ee2bfcmvxuw0198167chflb2xhskdt Быстрый просмотр | ...I'm not sure what you mean. | ...I'm not sure what you mean. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db929b66df762fd35f6293e82682783beaa77e1fe3cf4f7234efc129a09f9b19cmvxuw0198168chfls0mnc0s8 Быстрый просмотр | Anyway, thank you for holding these packages, Sensei. I have a few projects going on in the hideout, and I needed extra parts for them. | Anyway, thank you for holding these packages, Sensei. I have a few projects going on in the hideout, and I needed extra parts for them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9b829e401457db71f463f2f4864ab5e021847d1de80eab85e2f5caa681bc4cfcmvxuw0198169chflljax07s1 Быстрый просмотр | Upgrades for the cooking Avant Guard, computer maintenance, reagent analysis... | Upgrades for the cooking Avant Guard, computer maintenance, reagent analysis... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bdc952805049cc0746451dcbf4f41f3e4c827de07c133e4518b93670508254dcmvxuw019816achfllxprilrv Быстрый просмотр | Most of all, I needed a high-quality vapor chamber and IC suppressor. | В первую очередь, мне нужны были высококачественный парниковый радиатор и подавитель ИС. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-847098d36a3f89a718ba189c37fd5cbc19052bb9fc00a10711ef121dc8201a4fcmvxuw019816bchfldjmnrqe8 Быстрый просмотр | You see, the more devices you have running, the more important cooling efficiency becomes. Plus there's the ion solution I need for my recent research... | Вы видите, чем больше устройств работает, тем важнее становится эффективность охлаждения. К тому же мне нужно ионное решение для последних исследований... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-472975fc6ee7236b1c6ce1faf8bec679d40ad1190da76c394b5e79fbefb42ae7cmvxuw01a816cchflve0mh4ab Быстрый просмотр | She continued her unintelligible explanation for a while. | Она продолжала неясное объяснение в течение некоторого времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-148978d3d59b1ef81eacc94843812b610213fa114e38457be99b7b49e816d029cmvxuw01a816dchfl5g1u6rbm Быстрый просмотр | I'm not quite sure, but I think she enjoyed talking about it. | Я не уверен, но думаю, что она получила удовольствие от разговора. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec8f4c41b92e6b2c920f1a7c5b4f21ac6aec3581dc0fb5f46be3e86c09834049cmvxuw01a816echfllc8w8v4o Быстрый просмотр | ...Anyway, that's why I needed all the parts. And obviously, I couldn't order them myself. | ...В общем, именно поэтому мне нужны были все эти детали. И, очевидно, я не мог заказать их сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5ac287fa6568f2f4de5383f54abe95eab5ea73f8959ef2484438ed5af2393cdcmvxuw01a816fchfl58v23pqs Быстрый просмотр | Not without giving away the hideout. | Без сдачи склада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e4ab9cc2cf2c427177661a6b7a5c529de7b20492faaa0558fed2bdd599e064cmvxuw01a816gchflbzipm9jx Быстрый просмотр | [s] "And that's why you used Schale as a forwarding address." | [s] "Именно поэтому вы использовали Шелл в качестве адреса для пересылки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4adab9ba609c1543d555eedbd9495d93ea020d431684fb50c81ba578b0171449cmvxuw01a816hchfln9cn8ju6 Быстрый просмотр | Exactly, yes. So for that, my apologies. | Точно, да. За это мои извинения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d1d71dc791372376791ebc1c9056629b0c46f8c55dbf5bfd9c19a9a4912ecacmvxuw01a816ichfl0qg5zebv Быстрый просмотр | [s] "Back up for a sec: you have a hideout?" | [s] "Сначала отойдите на шаг назад: у вас есть укрытие?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f1ad47e565bb3951ffbbcf4035744be0fb6beb8bb3fe161a262a1ad530e72c9cmvxuw01a816jchflrclsq72v Быстрый просмотр | More than one. | Более одного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92122938c959c1dfa0b06a60ea35aee3e1729eae09f09e7ba5d19ba85dd2cd9cmvxuw01a816kchfl129p26cr Быстрый просмотр | At the moment, I'm using the one with the most optimal location... | В данный момент я использую то, которое имеет наиболее оптимальное расположение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b4c4143d6ab165e39f73fa24ddfb46ace4860a157fcb7fefb42aaa235bc8f0cmvxuw01a816lchflr16yqxdb Быстрый просмотр | ...but I do have several backups if the need arises. | ...но у меня есть несколько резервных вариантов, если это потребуется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aba9edc7028a1a88ed283d328161b52b59fb64571250ba47668999d0e93275e0cmvxuw01a816mchfl9q7xuhvp Быстрый просмотр | One whiff of trouble, and my AMAS will take me straight to the next one. | Следующий визит в укрытие произойдёт мгновенно, стоит только почувствовать неприятную ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61e5980e357047627894df00599f19f16a52d3dea1f384df6caaef9fde494451cmvxuw01a816nchfl63nxxxn4 Быстрый просмотр | [s] "Sounds like a rough way to live." | [s] "Звучит как жёсткий способ жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1d53102a5cc49f59c72f1e29963bfa4c62aa20e72ce134eabfcd12ed43c172cmvxuw01a816ochfl3ncdnim3 Быстрый просмотр | I'd be lying if I said it wasn't... | Я бы лгал, если бы сказал, что это не... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01b5a5aff385cc6710cb77c78500b0d8aa81a0447321e6c0e872e40c3742b690cmvxuw01a816pchflxb4mvxxt Быстрый просмотр | But still, it's rational. | Но всё равно, это рационально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |