Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-95b46eb14b2d4a2894dc4dbfadeedda673841e28160395e722e18fbb1482265bcmvxuw3ym82okchflmzaz4ec7 Быстрый просмотр | Whatever happens, I'll take care of you by any means necessary. | Независимо от того, что произойдёт, я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e926408b3aa9e6d47e581fd9a153b52e8c3b88e8b3b79ecb5770c14419f0384ecmvxuw3ym82olchflywgviv5n Быстрый просмотр | Even mouth-to-mouth. | Даже если потребуется искусственное дыхание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2663b3d4a1c5b3e8f88799f8ed96a02af5b5c4f1a58a7ae352ede6e26479edecmvxuw3ym82omchfld1wm6fvr Быстрый просмотр | ...Oh, it's already evening. | …О, уже вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6e9c99168572f24ce03310cac609feb7a41c82e5dc99b563ed27b3dd11ed028cmvxuw3ym82onchfle2o97ptq Быстрый просмотр | [s] "Did you have a good time?" | [s] "Провели хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-572285793edcdd9a9b3804ead7f7f16c4242e567ba5027477deace174105894ccmvxuw3ym82oochflpp82vpfi Быстрый просмотр | Yes. Everything felt so new to me. | Да. Всё мне казалось таким новым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bff47c06668f6ce3d8875be2129ec556661b9cf3a509c7fe22004beddf9cbc8dcmvxuw3ym82opchflllh4r2rs Быстрый просмотр | I haven't had time fly by like that in a while. | Долго не было такого, чтобы время летело так быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d1d3eb39620464e18b4b264a75efe83e172db19ff44eb85f5abe77e5cda19ecmvxuw3ym82oqchfl4srw0e29 Быстрый просмотр | I'll remember this day for a long time. | Я запомню этот день надолго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57e673a8e9a4bf2b4af4eba9c579c4a6e87d36ad4675135bf26b042a8ea3ffd9cmvxuw3ym82orchflzlwj1981 Быстрый просмотр | Believe me, I mean that. | Доверьтесь мне, я серьёзно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ea54825f7a779f2a1a4bd19ea7d5e15d7a01f222fc0821fd8ed5c52bf911ab3cmvxuw3ym82oschflaw4k5ckq Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]The water definitely feels cold.[/log][wa:3590] | ― [log=세나 사복]Вода точно чувствует себя холодной.[/log][wa:3590] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d530a3ebba71fe71737fd3ae7cabb0dbbebaf460ff92d73cde4f78f2c468e6cmvxuw3ym82otchflfmk2kdoc Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]It might cause hypothermia for some people. [/log][wa:90] | ― [log=세나 사복]Это может вызвать переохлаждение у некоторых людей. [/log][wa:90] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86781e5dfc1b339fcfc49c6bbbded8bc476b3c619f5156c4adbb14825fdf5b9ecmvxuw3ym82ouchflfxg024z1 Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]Someone might even... [/log] | ― [log=세나 사복]Кто-то даже... [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3512148532d5b76d355a44cee27e8d2bca357f79c307fbf0b592020b7addb0bcmvxuw3ym82ovchflc0n8ucmw Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]...lose consciousness, at least for a moment.[/log][wa:10] | ― [log=세나 사복]...потеряет сознание, по крайней мере, на мгновение.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7849df20db80811c4ff16ae8460e9f3051abbb4cb726d7ad29639d601430e881cmvxuw3ym82owchfly6cle68l Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]Ah, that's...[/log][wa:1960] | ― [log=세나 사복]Ах, это...[/log][wa:1960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3096d27749ccac2f7e787a270a345f6ec4db8d2ac7ad4f8c39b8be77be9d556cmvxuw3ym82oxchfl2cevb6bc Быстрый просмотр | ― [log=세나 사복]what people would call "ruining the ambiance."[/log][wa:2030] | ― [log=세나 사복]что люди назовут "разрушением атмосферы."[/log][wa:2030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb1d77b2a51e9e7d550cda04975f4c76f471259a4d98a93039eb2d000fefc88cmvxuw2xn82gwchfl7q2o8owy Быстрый просмотр | You sound confident. | Ты звучишь уверенно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771e31f49680905fe3f7fb37ea47d85e29f91a077773648da7e3388b055adfaccmvxuw2xn82gxchflu9mw8h01 Быстрый просмотр | All right. I'll do just what you said. | Хорошо. Я сделаю именно то, что ты сказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957d6724cbb543c92dc51cb4f0e04b029e80443f699e23d1b62e6b7c381591a4cmvxuw2xn82gychfliqbi6ayn Быстрый просмотр | This is a...seaside cafe, isn't it? | Это... кафе у моря, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93ccfe4829a91b08e5663b0ebddb3c49ead94883d7de192a5edede04b565155fcmvxuw2xn82gzchfl5it6c33f Быстрый просмотр | Is it just me, or is everything way more expensive here? | Только я или здесь всё намного дороже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6efec9f3ab490741d0ff11ba435a08ee81746924a5dbfb449a7fdb3b21c53fcmvxuw2xn82h0chflkxv6r4qe Быстрый просмотр | Hmm? So we pay more for the ambiance in a place like this? | Хм? Значит, мы платим больше за атмосферу в таких местах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8379a87cfad3d4a9f8ee498d1c0c399fd5a414ed458627b1fcf5a07c8f79be79cmvxuw2xn82h1chflz7z0jc32 Быстрый просмотр | I don't...know if I understand that, but I'm sure you know what you're talking about, Sensei. | Я не... уверен, что понимаю это, но я уверен, что ты знаешь, о чём говоришь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78d384867be5a0ee14799393b5473df5fbfd5690067fa4b5c796ab6ef2ab1bd7cmvxuw2xn82h2chfl00b2zxgd Быстрый просмотр | I'm really not familiar with the beach, after all. | После всего я действительно не знаком с побережьем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-330afd04ab01a1699769d74eb2a47936fc33f052c820c198d20b8d0fdcf7e3f6cmvxuw2xn82h3chflg3krgbo7 Быстрый просмотр | This is... Takoyaki and coffee. That's a combo I never knew existed. | Это... таракаша и кофе. Комбинация, о которой я не знал, что она существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7797a348dd98977dabf61167bb91cd373601b397388e83368a589c1532e75becmvxuw3ym82o2chfltdegg79g Быстрый просмотр | I suppose the coffee can wash away that heavy flavor from the takoyaki. Is that the idea? | Я думаю, кофе может смыть этот тяжелый вкус из такояки. Это было бы таковым замыслом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e967241f024fd209fd3bb05cdfbd677b1e324d32b710a2b53c2c67a77f8f416cmvxuw3ym82o3chfluwrwth52 Быстрый просмотр | I see. I'll take your word for it. | Я понимаю. Я приму ваше слово за истину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f678f140635cba9aae0424d1aa1e915193690b82eb6439a5025dc84f1cf67ef6cmvxuw3ym82o4chfl2efzaeyz Быстрый просмотр | ...The takoyaki is a bit cold, and the coffee's too hot for me. | ...Такояки немного прохладный, а кофе слишком горячий для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad0f8e7858b38cc645be9e02b2e4367a9f5cb7209010fbff3039861f81265fccmvxuw3ym82o5chflwk9ckxas Быстрый просмотр | I'm not in a position to judge flavor OR food, but that's kind of disappointing for the price. | Я не в положении судить вкус или еду, но это немного разочаровывает за цену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b67ad7dfb3cc4651a63ced1fbe8bd85e06d868b7ec037b432dfd7d9239af79ecmvxuw3ym82o6chfll6pjr88k Быстрый просмотр | [s] "Um... I'm sorry?" | [s] "Ум... Извините?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc152a600a38ef3a8df861c1db04b56d3c3903acc9c955c5b5c21555643d034cmvxuw3ym82o7chfli6y46lvv Быстрый просмотр | You shouldn't be. I think I understand what you said now, about "paying more for the ambiance." | Вы не должны извиняться. Я думаю, я теперь понимаю, о чем вы говорили, о "плате за атмосферу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03b6cb8c0eb320068373469ae7f24326c0f4441f92deb6d519168e2a64fd596cmvxuw3ym82o8chflsygy1dk6 Быстрый просмотр | Well, this is unexpected. A forest, right by the beach? | Ну, это неожиданно. Лес, прямо у побережья? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-067a89b586622aa12e18c8ab316df894482747d60102177d776780ae51a667f8cmvxuw3ym82o9chflw142m4fi Быстрый просмотр | Ah, so it's called "Windbreak Forest." | Ах, значит, это называется "Лес-ветрозащита." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |