Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-47beff727db4e3612a719d429cafeac3a8f6a944f7b8a620a04866e98209aeb1cmvxuvvx97zlwchfl1ij4j3a6 Быстрый просмотр | [s] "Sen...?" | [s] "Сэн...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23ad84436c4247de44cec4dcf772c14bbd850906917946b973428bcc96c2e617cmvxuvvx97zlxchflqga7aycd Быстрый просмотр | Nothing, nothing at all! | Ничего, ничего вовсе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea317d4cb795d2ea3c542e289212d2ad22f55af7e957c50875ead0c7d96a83e5cmvxuvvx97zlychflhu38wmnt Быстрый просмотр | I—I was just talking about the nice, big house! Yeah! Hah! Hahaha! | Я... я просто говорил о хорошем, большом доме! Да! Ха! Ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd19cf9ec4df499c5dd1e2c184eaea9c5f8fbbd7bb72c15e798fa1c76ba64c97cmvxuvvx97zlzchfld11p7v4z Быстрый просмотр | [s] "I was hoping to hear more about your dream." | [s] "Я надеялся услышать больше о твоих мечтах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-562ab704152d0b394c9549f93940d6a9cf0b3d068f53f417fa4f4e3e18cd4b88cmvxuvvx97zm0chflna1423wi Быстрый просмотр | Nope, that's it! And look how late it is! | Нет, это всё! И смотрите, как поздно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d15fc00ae2ed3d7d4d729ba914dbcc1aaee12153349f84ba03969a6b51478e2cmvxuvvx97zm1chflaaquauca Быстрый просмотр | Thank you for your help today! You should go home! Right now! | Спасибо за помощь сегодня! Ты должен уйти домой! Сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0d718f884a8aa3d828d823a86468317a495b517dd0ea2fb1c2413e74aa07474cmvxuvvx97zm2chflbfezsoi3 Быстрый просмотр | I-I will see you tomorrow. Have a good night, Sensei! | Я-я увижу тебя завтра. Сэнсэй, хорошего вечера! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba770324328060cdaa1512fc681fa223bd38a4c74baf9f94ac7e48f6c1b43a8dcmvxuvvx97zm3chflwcpbmhk8 Быстрый просмотр | Having no choice after Yuuka physically pushed me out, I left Millennium and went back to Schale. | После того как Юка физически вытолкнула меня, у меня не было выбора, и я ушел из Миллениума и вернулся в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2adb63e0b1fc4bf19f3c8b3f471485819f6e67d6322ef18e84605189cb3316acmvxuvvx97zm4chfluef13ozi Быстрый просмотр | I visited Millennium to consult with students regarding their concerns. | Я посетил Миллениум, чтобы посоветоваться с учениками по их вопросам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6001c90ad3594f88d053e3c8590ce300c3d8869eacc6f51f6bc602b31e8c05dcmvxuvvx97zm5chflvislczqq Быстрый просмотр | As I advised student after student, it got later than I expected. | После того как я посоветовал ученикам, время пролетело быстрее, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5893e4611950ef886b68e3b0cb9dad3bdfc3e1b3ed8259933661f33b0b64408dcmvxuvvx97zm6chfl3bicpu3o Быстрый просмотр | Sensei, thank you for speaking to us today! | Сэнсэй, спасибо, что сегодня говорил с нами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5105a5f3141a53bb53bc13a71b3e7a4544065c45b293b0584f82248835fc872ccmvxuvvx97zm7chflfvfj5t60 Быстрый просмотр | Thanks to you, I have a much clearer idea of how to design the trash cans we're installing on campus. | Спасибо тебе, благодаря тебе у меня намного яснее представление о том, как спроектировать мусорные контейнеры, которые мы устанавливаем на территории кампуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82baab929518fd17df2ecede7930cd37328b8be95d94d13ed225f3ab2a0a9f3acmvxuvvx97zm8chflckpem44c Быстрый просмотр | [s1] "I'm glad I could help." [s2] "But let's please refrain from any explosive features in the future." | [s1] "Рад, что смог помочь."
[s2] "Но в будущем, пожалуйста, избегайте взрывоопасных функций." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fcb940e3098960636d90aa8baab1f0dc3f2b783fe73067c7729913cf0a264fccmvxuvvx97zm9chflhxl6le6a Быстрый просмотр | I'm sorry for keeping you here so late. | Извините за то, что заставил вас остаться так поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f423547548e689a6ca4b3bbd80e51dfce1e0ccc7f3ba2830dbc5be9291957ef0cmvxuvvx97zlechfltlpdb96y Быстрый просмотр | Fortunately, it looks like the server room that sends signals outside campus was the only one affected. | Везение, что серверная комната, которая отправляет сигналы за пределы кампуса, была единственной затронутой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87dea8ccc81ad04d47fd0555db9d45a59bf4c651041c23f4ea2ed1119629d280cmvxuvvx97zlfchflbtrvjsv4 Быстрый просмотр | If you hadn't alerted me, I can't even imagine the damages... Just thinking about it sends a shudder down my spine. | Если бы ты не предупредил меня, я даже не мог бы представить масштаб ущерба... Просто подумать об этом заставляет меня похолодеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbddaf29153126d16ae2e98d89821b16d36666bf123ebac3fae6543a190cd333cmvxuvvx97zlgchfllvtv159k Быстрый просмотр | [s] "I'm glad everything worked out." | [s] "Рад, что всё обошлось хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac0797279b3940e95cd5026d6cab042e9d4b5e66c1ab4f461d042074040fc33cmvxuvvx97zlhchfl9umea4m6 Быстрый просмотр | [ns] "In any case, counting sheep in the middle of the night is making me sleepy." | [ns] "В общем случае, считать овец среди ночи заставляет меня засыпать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0430c58e226fa3a118e36cb592196e8cfe04180f9692a71aa722dab8399f88c1cmvxuvvx97zlichfl23jlgik8 Быстрый просмотр | Is that so? I'm still struggling with insomnia, so I don't think I'm that sleepy... | В самом деле? Я всё ещё борюсь с бессонницей, поэтому не думаю, что я так уж устал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-216d01a6261b11adf71e0130bab9aad0151115be6e1e2404206bf7647049b067cmvxuvvx97zljchflzd0s3k8i Быстрый просмотр | Cartoons and movies do have those cliché scenes where people count sheep to fall asleep. | Мультфильмы и фильмы действительно имеют такие клише, где люди считают овец, чтобы заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02cec563a9d1f7ed4b6a3127472c53a610323cba8513bf05cc5312e44d77fb1cmvxuvvx97zlkchfl530od81z Быстрый просмотр | In fact, there are even sleep aids or decaffeinated drinks that feature sheep images. | Даже есть снотворные или безалкогольные напитки с изображениями овец. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef443754742dbe92b37a9f0bd546db22afb9a66cc9104708acd65a35d5da20d6cmvxuvvx97zllchfltq5cn8hq Быстрый просмотр | [s] "Do you count sheep when you can't sleep too?" | [s] "Ты тоже считает овец, когда не можешь заснуть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26d0c3e3ba0593540103fe00bc34838a7dc3e0b693ef7b22ceb22e20a55d90bcmvxuvvx97zlmchflq87yb4qe Быстрый просмотр | No. I tried it out once, but it didn't help much. | Нет, я попробовал это один раз, но это не помогло слишком сильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52a1aed0cfbe72b2531c322daa58307104b27225c1a3319464366b5c42c11e5cmvxuvvx97zlnchflz1rej9jl Быстрый просмотр | I read in a book before that counting sheep to fall asleep seems to be a custom that was passed down from medieval times, when herding was common. | Я читал в книге, что считать овец, чтобы заснуть, кажется, является традицией, которая передавалась со средневековья, когда было много скотоводства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b62c7390228396cd585767bdb68fef18d96f2cc8306491ea42f7f63c9b9e826cmvxuvvx97zlochfljw35dqqn Быстрый просмотр | The number of sheep you had was a measure of wealth in medieval societies, so just thinking about a field full of them would make them feel abundance and soothe them to fall asleep. | Количество овец, которое у тебя было, служило мерой богатства в средневековых обществах, поэтому просто подумать о поле, полном таких овец, могло бы вызывать ощущение изобилия и успокаивать их, чтобы заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-636a80e1bd57756f3f43f7d8ffac74f0968fb6b92e2ed0ce0c8527511ff11273cmvxuvvx97zlpchflulbjdz95 Быстрый просмотр | ...It's difficult to comprehend in today's society. Even wild animals are rare to encounter these days. | ...Современное общество это трудно понять. Даже дикие животные сейчас редко встречаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-393234378201245e34d5744feb238c5b8463331f895bda5ed7d69cd239f8c327cmvxuvvx97zlqchfl73vf8wmu Быстрый просмотр | [s] "That's quite an interesting hypothesis." | [s] "Это довольно интересная гипотеза." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831dfa0428bde38cda4d35782fa16c34b2e53480b36d9a1eaec5bfa20a712514cmvxuvvx97zlrchflpwyvsnil Быстрый просмотр | [ns] "So what kind of scenery should modern people imagine to fall asleep?" | [ns] "А какую картину современные люди должны представить себе, чтобы заснуть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f9dddfc118a51d21c619224a7addfeaec4237b6ac6de877b7af98111b6fb36cmvxuvvx97zlschflaot4sjht Быстрый просмотр | Well, for modern people, the measure of success is probably the numbers in their bank accounts... Will counting the amount of money I have help me sleep better? | Ну, для современных людей мерой успеха, наверное, являются цифры в их банковских счетах... Поможет ли мне считать, сколько у меня денег, чтобы лучше заснуть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a8c75590ef34723d9e3b627bb41df6cf345aecff89812ec8da3fae19748181cmvxuvvx97zltchfl5ycjvhmc Быстрый просмотр | [s5] "...That feels so bleak." [s6] "How about imagining something more idealistic?" | [s5] "...Это чувствуется так уныло."
[s6] "А что если представить что-то более идеалистичное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |