Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d970d41e1fa9200969dda79d80bd17246da2d688ca14b15bff1417ac36ee4c1dcmvxuxdxa8fo5chfljrvlgr1n Быстрый просмотр | [s1] "Of course." [s2] "A student's responsibility is to play well and study well." | [s1] "Конечно."
[s2] "Обязанность ученика — хорошо играть и хорошо учиться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111ec2f64270f2c8475a1471a0e7c29f3d720a44bce5e4bde1a9b2fc74841ce1cmvxuxdxa8fo6chflie8zzrjn Быстрый просмотр | Another sloppy over-simplification... | Ещё одна неправильная упрощённая версия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb91b0967f333f3bc8efdf3e3b7dd994edb50b89249b23a45d8fbd4f825133d3cmvxuxdxa8fo7chfl7g2fd9mx Быстрый просмотр | What if a student...finds it all overwhelming? What if other people are "too much"? | А что, если ученик... чувствует себя подавленным? Что, если другие люди "слишком много"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e6753e868b664121de97d0e842c56e5c5f0fbeda22d4750b29e8dcbfdd5ea0bcmvxuxg5v8fv6chflb1cmmd90 Быстрый просмотр | [s3] "I'm sure that happens." [s4] "But even for them..." [s5] "Even they would have moments when they need company." | [s3] "Я уверен, что это происходит."
[s4] "Но даже для них..."
[s5] "Даже они иногда нуждаются в компании." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf460bde7c359c9ed29c7d276d0092c1927327e15ad63c6e0199e04effede199cmvxuxg5v8fv7chfl82a14anx Быстрый просмотр | ...So, you're saying that's why that hypothetical student should stay the course? Just in case they feel...lonely? | ...Итак, ты говоришь, что это почему-то этот гипотетический ученик должен продолжать обучение? Просто в случае, если он чувствует... одиночество? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d976fbcb367b0f0474202cce70232be652056649a182f84bfdd430715166039cmvxuxg5v8fv8chflh0r46m4k Быстрый просмотр | But what if that student REALLY doesn't like most people? | А что, если этот ученик на самом деле не любит большинство людей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae4ec8dac4abdd0a685c6218bf68a4f841170628096494e778672fb9f0045edcmvxuxg5v8fv9chfl3ilxbr5s Быстрый просмотр | Huh? You're saying that's why you're here? | Хм? Ты говоришь, что именно поэтому ты здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b42b97b8db94889816fa2c6741aaac4f7bf2d1722b66c3211d0a0deff843f14cmvxuxg5v8fvachfl9s564lgi Быстрый просмотр | I get what you're saying, but you need to be realistic, Sensei. | Я понимаю, о чём ты, но ты должен быть реалистичным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b39c04e315d1261ced644aa8420afd4a7a6eeeb0629be98410004381760c9eacmvxuxg5w8fvbchfldgdb0l8q Быстрый просмотр | You only have one body. Do you know how many students there are in Kivotos? | У тебя только одно тело. Ты знаешь, сколько учеников в Кивото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-379a0bf357ba1892bfb10429f789868f1c3d1a3f4e8aa14fd62d63d8833a0238cmvxuxg5w8fvcchflc9tmrsee Быстрый просмотр | I bet you can't even handle Millennium, never mind all of Kivotos. What gives you the confidence to think that you can— | Я поспорю, ты даже не справишься с Миллениумом, не говоря уже о всем Кивото. Что за уверенность заставляет тебя думать, что ты можешь— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae15e7f4b7d404603e7bb1786b55076ec30ca5c8da617a9d5c9e531d79557d8ccmvxuxg5w8fvdchfl6q96z02u Быстрый просмотр | [s6] "You're absolutely right." [s7] "That's why you should help them in my place!" | [s6] "Ты совершенно прав."
[s7] "Поэтому ты должен помочь им на моем месте!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fa792654ad8e396c2f3b171dba6e6e15f7adf2591b615bc8522063a933e725acmvxuxg5w8fvechflqc7ry6j7 Быстрый просмотр | Why me? You can't spring this on me! | Почему именно меня? Ты не можешь просто так на меня навалить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2ed05773c5ed4a3faca976f5f9672aed6159935f713391412e265c8cc6acef4cmvxuxg5w8fvfchfldieoep2q Быстрый просмотр | What? It's "because that's what Aris the hero would have done"...? | Что? Это "потому что это сделал бы герой Арис"...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-691ce55651065bcfa34ef17875ea02adcb0b21578b30c31d0adf541bf3bc2c8dcmvxuxg5w8fvgchfl5fliq3x7 Быстрый просмотр | *sigh*... Really... | *вздыхает*... На самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e41217e473a76158c4d214dee3df6aca8b5dbc7e0a9fe55f9658cf9081d69042cmvxuxg5w8fvhchfli5wjwz9n Быстрый просмотр | If only you couldn't talk. You'd be CONSIDERABLY less irritating. | Если бы ты не мог говорить, ты был бы значительно менее раздражительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62a5a39d2939fa2386493afdd5f65643c36e7c5fb609c73f2cd31c67cb43e989cmvxuxg5w8fvichfldazsdrui Быстрый просмотр | All right, all right. | Хорошо, хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0d234ae4e06c5d6aad9d3f30d010d4f56569a3eb6beb65616000c84b2421a74cmvxuxg5w8fvjchfl49hsa56b Быстрый просмотр | I'll...consider it. | Я... рассмотрю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9454dbb1e56eaa16e5f562c54eb0e13ba9a0fef34fa85d91ee6b489c010d8fbcmvxuxg5w8fvkchfl7v5itq89 Быстрый просмотр | [s] "You're really kind, Kei-Kei!" | [s] "Ты очень добр, Кэй-Кэй!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a328a2c651ef471a5111d6fdee4f57ae61c49fb70db5a94dfd139f545567f656cmvxuxg5w8fvlchfl1oq0qsnn Быстрый просмотр | I said I'd consider it! I didn't commit. STOP IT! | Я сказал, что рассмотрю! Я не согласился. СТОП! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20a1e4be683d69290935cdaf1e1bda7623a18bddeecb17eb71530bb5a3e5939cmvxuxg5w8fvmchflwmjoticc Быстрый просмотр | I urgently headed to Millennium! | Я срочно направляюсь в Миллениум! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6692826f88ae8adbb5e5f2cc73b950926097a44da19543312b9d18603fa2e07cmvxuxg5w8fvnchfl5fusm1hq Быстрый просмотр | Gotcha, Kei-Kei! | Понял, Кэй-Кэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e2b9d7c77b2d5c31bf280043a243614262ee848cd8cc11af16a6b6c8653c30bcmvxuxg5w8fvochfl7b1vfc7j Быстрый просмотр | P-Please, let me go! | Пожалуйста, пустите меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09e47ec93a66588002f43b33c9e60578ce22358621324d309ecafabe742c4e45cmvxuxdx98fnfchflrd9m6z4u Быстрый просмотр | Th-That's all for today's lesson. It's a little early... But how about we all get some fresh air? | Т-Так это и будет на сегодняшний урок. Слишком рано... Но, может, мы все пойдём на свежий воздух? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d4da94b391a13bb8644175699c7c36f36181b18dcf4b1c98bdb3c7e0704e6ecmvxuxdx98fngchfltx4ev2ef Быстрый просмотр | I thought she had an aura about her, but this transfer student is amazing! | Я думал, у неё есть что-то особенное, но эта переселенка просто потрясающая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df2a56e47855665936c989dc5a78f82a43be5c8ad68a47f1875755011e35d2dfcmvxuxdx98fnhchfl7maf9lmt Быстрый просмотр | Hey, you're Kei-Kei, right? Where did you previously go to school? Did you skip a few grades, or something? | Эй, ты Kei-Kei, правда? Где ты учился раньше? Ты пропустил несколько классов, или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-058b8d6ba7ed64d3abdba3b33a1df4d604e7ba9c78dcc58787d6267d2f5c6681cmvxuxdx98fnichflg0pj3ysa Быстрый просмотр | You mentioned the mass gap hypothesis, right? You must know that our school was founded to solve the Millenium Conundrum! Hence the name! You should join our club! | Ты упоминал гипотезу массового промежутка, правда? Ты должен знать, что наша школа основана для решения Миллениального парадокса! Вот откуда название! Ты должен присоединиться к нашему клубу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f58843deaaff2f6094e28d72bc481d3fe7a8c7e83564999ec9ccfd2549f12bcmvxuxdx98fnjchfl3t8pgh0i Быстрый просмотр | W-Well, no, that is, I... | В-В общем, нет, то есть, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c5b09adbf88ef0fda06547ec4e9bf0e162cae771e14c5fb82349e151dd6be6cmvxuxdx98fnkchfl4t3ov2oa Быстрый просмотр | We locked eyes across the room. | Мы встретились взглядом по всей комнате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5722b2ffee3514756fc769d6498b2569594d001b59f6504abe3b048b941d8d63cmvxuxdx98fnlchflyhoshk3m Быстрый просмотр | While holding a strained expression, Kei silently mouthed a message. | Держа напряжённое выражение, Kei молча произнесла сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99ee29e7d0499525c298ca6dfa7c109668ce381dcd3f71fad739a480781e2f5ecmvxuxdx98fnmchflvkvwiaon Быстрый просмотр | It looked like, "What are you doing?! Save me!" | Кажется, "Что ты делаешь?! Помоги мне!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |