Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49c7e6875abd33677b8d66921b52c15927fd5c6a7b9caac9c4d1d98e4269630ccmvxuvp4g7xdcchflmx0lpjmh Быстрый просмотр | N-No, never mind. Forget that. I don't want to make you wait the whole time! | Н-Нет, забудь об этом. Не стоит. Я не хочу заставлять тебя ждать всё это время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f1bd372bb214afc733ea29d8f35e5cefe05d0f9d0bc6960308fe92047c7e143cmvxuvp4g7xddchflyxmxk0aw Быстрый просмотр | [s7] "Don't worry about it. Just go out there and break a leg!" [s8] "No worries, just keep your focus." | [s7] "Не беспокойся. Просто выйди на сцену и отыграй свою партию!"
[s8] "Не переживай, просто сосредоточься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b1dc606e7793994dbbd4b0653112cf93d65a0d364045d79f43ac1c236bff27cmvxuvp4g7xdechfl8bag568y Быстрый просмотр | After that, Mari went out onstage. I waited for her backstage until the concert was over. | После этого Марии вышла на сцену. Я ждал её за кулисами до окончания концерта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bfe03041c693471943cb4369e079b2faae5f6cbd3ba340d65bd7371d5adc9d3cmvxuvp4g7xdfchflxt0k8tx6 Быстрый просмотр | The sight of Mari's performance from backstage was just as cute and wholesome as if I'd been in the audience. | Вид Марии на сцене сзади был таким же милым и чистым, как будто я был в зале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9608cb057fe7a098268e1d340834d3bec7b9779e447bf4aa100e11348638ae5cmvxuvp4g7xdgchfla7vvyaxy Быстрый просмотр | After the concert, Mari came backstage, with a bright melody in her voice. | После концерта Мария вернулась за кулисы, с яркой мелодией в голосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5bde3a1857172fed4a9c005132c96a5ac328bea2d4a770dbd1b2fe4186c565ecmvxuvp4g7xdhchfld6pzub2q Быстрый просмотр | ― [log=마리 아이돌]Sensei, you waited for me! [/log][wa:1320] | ― [log=마리 아이돌]Сэнсэй, ты ждал меня! [/log][wa:1320] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1efb0773b25a2836ff5cbafbd9c2643a618cb0c50d87557307487d555747ba91cmvxuvp4g7xcuchfl3ltk0h7v Быстрый просмотр | ...Hm? You just wanted to see if everything's going well? Ah... | …Хм? Ты просто хотел узнать, всё ли идёт хорошо? Ах… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b20c0a0bc034d12dbd48872575b15b37502ba85d1555a5f2455298cc6606f66ccmvxuvp4g7xcvchflu00gxw06 Быстрый просмотр | Mmm. I wasn't trying to worry you. I'm sorry. | Ммм. Я не пыталась тебя беспокоить. Извини. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65e39f5730a1cbcbca274a8eb4921e1671eeb973e122ca83f242c2f260b80afccmvxuvp4g7xcwchflah7h7m0f Быстрый просмотр | [s1] "Not at all. Don't worry." [s2] "I also wanted to see the performance." | [s1] "Вовсе не беспокойся."
[s2] "Я тоже хотел посмотреть на выступление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd0a4f06e46f2b9dcd01d0f6c9fb29a676cd27448b5d0aa5c8ab6844808e68fcmvxuvp4g7xcxchflbgjn57z3 Быстрый просмотр | I'm very grateful to hear that, but... | Я очень благодарна, что ты так думаешь, но… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ccde82f8c642f6540b001fcf594dabcb222ba4064e5c942486ec92b8485e6c0cmvxuvp4g7xcychfl29lua0r3 Быстрый просмотр | Where are the others? Ah. For now, it's just me. | Где остальные? Ах. Временно здесь только я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8654778541703ed58080648f457c014ca383aa04710d01f9ffddc3a04f7591ecmvxuvp4g7xczchfl63m8uplh Быстрый просмотр | Apparently, the idea is to hold little pop-up concerts all over Trinity throughout the Carnival. | Кажется, идея в том, чтобы проводить небольшие концерты по всему Тринити во время Карибального фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d73f13b035006352ea317eb162620a914cbd87517f51e8a401854bb55d75763cmvxuvp4g7xd0chfldegishfq Быстрый просмотр | So everyone's all spread out, putting on their own shows! | Поэтому все разбросаны по разным местам, проводя свои собственные шоу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54fd340a13916f89304b0f6187341e79358af418d84ee0412dfa400376507448cmvxuvp4g7xd1chflh8uq20jy Быстрый просмотр | [s3] "Ah, a bunch of solo guerilla concerts." [s4] "That's a nice idea. There'll be music wherever you go." | [s3] "Ах, целое множество одиночных гуерильских концертов."
[s4] "Хорошая идея. Везде будет музыка." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-429fc2dd2258adfad245380952740724f96aaf4a6dd2584ea23f869b9b71b2d0cmvxuvp4g7xd2chflm92pxtrp Быстрый просмотр | ...Heehee... | …Хихихи… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16af477ff99718715d639d1c8b0d5b73d967933126088104f77e2dc6fef8dc59cmvxuvp4g7xd3chfl0upkxvpd Быстрый просмотр | This is such a treat. I get to perform in front of everyone, and even you're here, Sensei. | Это такая приятная возможность. Я могу выступить перед всеми, и даже ты здесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccb70786556a1631e95acd64e70741eccde4edb766b4b34b0ce5e1e55c792b8fcmvxuvp4g7xd4chflncce5jbk Быстрый просмотр | So many people came, and they're having fun... | Так много людей пришло, и они веселятся… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2615fd1e82733fa52e5cbd8f3521fd90042c2f6c2fd8f726b1b9d3275814394cmvxuvp4g7xd5chflky6ysz7p Быстрый просмотр | Just thinking about it... | Просто подумав об этом… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4732a30ed26a5bb4dad3f1900ef2f0eeebc4d5c02e2b3dcf2bc8b043e944900acmvxuvp4g7xd6chfl92p5kvbw Быстрый просмотр | T-There're even more people here than I see in the counseling room... | Тут даже больше людей, чем в кабинете для консультаций… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5d5fc7c6cfaf378c8fd0e82ef07b61120dc576c76f7be30304bec7e0201620cmvxuvp4g7xd7chflacedydrg Быстрый просмотр | I hope I can handle it... | Надеюсь, я справлюсь… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6944b8090f913e9edcf5f0066f7bf4cfc9a8c4599dd204892e20f3b3bc6541cmvxuvp4g7xd8chflhctjt0kt Быстрый просмотр | [s5] "That just means more happiness all around." [s6] "You counsel THIS many people at once? Wow!" | [s5] "Это просто значит больше счастья для всех вокруг."
[s6] "Ты консультируешь столько же людей сразу? Впечатляет!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5dda8a6716f89faa8113efcd7dcdd83a86a690f079f30ab026f5f044b71f52cmvxuvp4g7xd9chflecstomwb Быстрый просмотр | You're too good to me... | Ты слишком хорош для меня… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dde32c1653b46bc51c1bba45b035e9bfc03c283f5b54bcebd31382841754ba3cmvxuvp4g7xc6chfl9tsrsfw3 Быстрый просмотр | I know what you're saying, but it's hard to chase off that feeling... | Я понимаю, о чём ты, но трудно избавиться от этого чувства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-019f2596c53cec748fcb9f857bb2a2105e3b4372285acba86f87f1746a71165ecmvxuvp4g7xc7chfl7evk026z Быстрый просмотр | What was I doing here? Well, um... | Что я здесь делал? Ну, э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-140661e1f8a98208031fc3f480c729e2fc4baca9d4ac50145084f86840b60f7acmvxuvp4g7xc8chfldruj3uzw Быстрый просмотр | ...No, it wasn't about encores or rehearsals this time. If it was, those two would've stayed. | ...Нет, на этот раз это не было связано с аплодисментами или репетициями. Если бы это было так, те двое остались бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-195e1df84dfef43e12c5467a1d01ea2986b249217c67c37ca0748028a2498cd1cmvxuvp4g7xc9chfli004l234 Быстрый просмотр | I got invited to a meeting, or...something. | Мне пригласили на встречу, или...что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bbbcc39ec98549cb7aead41d83f0a36ab12a824565c1837f444b604841e3326cmvxuvp4g7xcachflgvy88vle Быстрый просмотр | A lot of people who come to the cathedral end up asking me questions and whatnot. | Много людей, которые приходят в собор, в итоге задают мне вопросы и тому подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ae5afe515766d1a0c0667dca15201385a01e4e64440e988cd87bbc3115c3df0cmvxuvp4g7xcbchfltuyox373 Быстрый просмотр | Some people begged me to come talk to them, so I was on my way to go say hi. | Некоторые просили меня прийти и поговорить с ними, поэтому я шёл, чтобы поприветствовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ab01bde39f6ba3842151c4addff2c4d8c598f9ba25179d8d07cf75a3968d74cmvxuvp4g7xccchflbzknh1nh Быстрый просмотр | [s13] "In other words...a fan meet-and-greet?" [s14] "You really are everyone's idol, Mari." | [s13] "Иными словами...встреча с фанатами?"
[s14] "Ты действительно всеми является идолом, Мари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d2a2905f153f24d34a38ca9e92a624b93f816dd35c8961202c854921db643bcmvxuvp4g7xcdchflbcwtipaq Быстрый просмотр | N-No, no, I'm not... It's nothing like that! | Н-Нет, нет, я не... Это совсем не так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |