Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7429e552cf727acdce059d5c61db5da6459c23f6d5e80d0bc499fa89a993783ecmvxusyt27nlychfl9s3wazyo Быстрый просмотр | Eek! 10,000 yen? Th-That IS pricey... | Эээ! 10 000 иен? Т-То есть дорого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcac356b922ff8ee09ecaf4a3d1f14f2e661551f833e0f217a2afff5322d8901cmvxusyt27nlzchfltbx9nebp Быстрый просмотр | Our money would be better spent on ammunition. We're always in short supply. | Наше деньги лучше потратить на патроны. Мы всегда в дефиците. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efaeddc84153a5c0b868cb4742d063bb660bf6b7bccfc471f3a36b50e3ef0a93cmvxusyt27nm0chfl4zjmhcgj Быстрый просмотр | ...I have a question. | ...У меня есть вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa52909ac330d25b82b6a2bee16929068b1ff702f22cf5bc8be59ef969f0c22cmvxusyt27nm1chfl0off6u4d Быстрый просмотр | How did you become the student council president? Not to be rude or anything, but I didn't hear any news of an election. And you're the only member of the student council to begin with. | Как ты стал председателем студенческого совета? Не оскорбляю, но я не слышал о выборах. И ты первый член совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e4a5779dddd4dd219de980b7b8f8ac2993984ca5155c59216f796cf065f351cmvxusyt27nm2chflxvdrc3cx Быстрый просмотр | Don't worry, you're completely right! I didn't become president through any kind of formal procedure. | Не беспокойся, ты совершенно прав! Я не стал председателем через какую-то официальную процедуру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd43b223a09da8cf53415e11b60eea61e9a4a58dff7c6869bf9cbde6d5af8dd2cmvxusyt27nm3chflqlidux92 Быстрый просмотр | Heehee. You see, before the previous student council left, they conducted a show-of-hands vote and, ta-da! I became the president. | Хихи. Ты видишь, перед тем как предыдущий совет ушёл, они провели голосование и, та-да! Я стал председателем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dad35c6ea7bba08e7aca65d2e30da45b12e77ed3c4f554c0077ebed2e24a70ccmvxusyt27nm4chfl4gojmqdi Быстрый просмотр | Huh?! You became president off of some raised hands? I can't think of a more informal way for you to be elected! | Хм! Ты стал президентом просто потому что поднял руку? Я не могу придумать более неформальный способ избрания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88cead486a6fae486da61e575d6322280031080dd8d9257b2d3ffef2ddf8e21fcmvxusyt27nm5chflco4yd0d2 Быстрый просмотр | Yup! I guess, since Abydos doesn't have any sort of administrative infrastructure, that's how they've been electing presidents for a while! | Да! Наверное, так как Абидос не имеет никакой инфраструктуры управления, это как раз так и избирали президентов долгое время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f408684f6c164a4e5c84b606db3590ff702c3c1430cee1b1639b94a5cf1ed45cmvxusyt27nm6chfl94cc4yxv Быстрый просмотр | Those people didn't care about running the student council at all. They just offloaded the dead weight onto you and ran away?! | Эти люди вообще не заботились о том, чтобы управлять студенческим советом. Они просто переложили всю тяжесть на тебя и убежали?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30084f8a4d73e745cf10075a62ed89adbf105bfbabc11185b7ed53ae6b88e7fecmvxusyt27nm7chflj6yxkg63 Быстрый просмотр | No, Hoshino. It wasn't like that at all. | Нет, Хосино. Это совсем не так было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aec7550c0f1c1c6893f76fcbaaeba7956516dba6179e56e5e5e7cffa012363f0cmvxusyt27nm8chfluiq9nq9w Быстрый просмотр | I didn't become president by matter of convenience. I wanted it. I wanted to be president. | Я не стал президентом по причине удобства. Я хотел этого. Я хотел стать президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5bebf6fb4e0c00d75e171e656b9c6d7c30dc4fa24e5e2267cbbe9310ab2474cmvxusyt27nm9chflgh1xoy4s Быстрый просмотр | Really! I thought I might be better equipped to protect Abydos if I had more authority and responsibility. | Действительно! Я думал, что если у меня будет больше власти и ответственности, я смогу лучше защитить Абидос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbf944fe108d43677eb158fc8a4c22c8da5410c5e68d26b2544ab1ef3f704270cmvxusyt27nmachflfx11n8ai Быстрый просмотр | Although, now that I'm thinking about it, becoming president didn't exactly give me all that much power! Hahaha! | Хотя, подумав теперь, избрание президента не дало мне вовсе не много власти! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7750041944c877148d41204456f9a67c6fea0c9fe76e71d37f0b2f8ff11e83c7cmvxusyt27nmbchfl4ev8oacl Быстрый просмотр | But I worked hard in my own way, to prepare for the position! | Но я старался своим способом, чтобы подготовиться к этой должности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc947a53378ec4a6a9bacf01e8f322ca16a851ff26a4c626a64c27b472ad0a4cmvxusyt17nl8chfloj8xngkv Быстрый просмотр | Next Episode;Abydos Student Council 2 | Следующая серия;Abydos Student Council 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e857aa7da6c7dd5ba1ec1687d9784a247abf4a653810b07e1c607a2f4c9a1498cmvxusyt17nl9chfltf5x15nm Быстрый просмотр | Episode 9;Abydos Student Council 2 | Эпизод 9;Abydos Student Council 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b73894741084bccd406a3b1c240f2ff1640436c5899961df5b76ce313317e88cmvxusyt17nlachfle6g59ue0 Быстрый просмотр | Abydos Desert, Restricted District Sector 35-9 | Пустыня Абидос, Закрытый район Сектор 35-9 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd42b6e9e22de5070b0e2227d62f237c219eaa22fb1703e32e5df76352b7206fcmvxusyt17nlbchflq14y8vwt Быстрый просмотр | There's nothing here, Yume. | Здесь ничего нет, Юме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ead9a9738e5bf644a344f6e7b64c30207bd5e283c6e197319b1028558dcb79cmvxusyt27nlcchflufbsh7fi Быстрый просмотр | *sigh* No luck here, either? Waaah, another failure! | *вздыхает* И здесь неудача? Вааах, ещё одна неудача! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3bdaef8cf3ab0c082052bbc52ca02a4f4d90da5bcd551f07edd5c91525c3bfcmvxusyt27nldchflrfoyyimj Быстрый просмотр | I'm sorry, Hoshino. I've been crushed by frustration and despair. This is where it ends for me. | Простите, Хосино. Я раздавлен разочарованием и отчаянием. Здесь заканчивается мое путешествие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc224abd39d9b8238ff9e924029d5bdb2d680e0976eef38cf40cba4b04db9ab5cmvxusyt27nlechflaf4wl3j7 Быстрый просмотр | Please get up... You're embarrassing me. | Пожалуйста, встаньте... Вы меня стесняете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00542590fecda9aa38ca4211a4e515ddbd1acdb65fa78e303d9b3cd9b07b50adcmvxusyt27nlfchflezze7u00 Быстрый просмотр | I simply can't go on! Take care of yourself, Hoshino. I'll never forget everything you did for me. | Я просто не могу продолжать! Позаботьтесь о себе, Хосино. Я никогда не забуду всё, что вы для меня сделали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1801d9d6f975c4366e189a14280a3b9c7e68a4df0d6a6abacd56804c976dc25cmvxusyt27nlgchflgqe4b6on Быстрый просмотр | Will you please STOP?! | Пожалуйста, остановитесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4dfdaa7ad29f41cab01be85732af618b77a4b00edbfa0ea775a364cca0b8e0bcmvxusyt27nlhchfloe29lht5 Быстрый просмотр | This might've been a failure, but maybe the next one? Success could just be one stop away... | Это могло бы стать провалом, но, может быть, следующий раз? Успех может быть всего в одном шаге от нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-109c6e2102768abdc589488c75de013ddb8284adc8db336598592edaf5014629cmvxusyt27nlichfljzaldcie Быстрый просмотр | There won't be anything there. | Там ничего не будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1834eb7052c6dfb49b54e7b794787aa261500e93a2dd7ab0a60571780aefa299cmvxusyt27nljchfluoov89m9 Быстрый просмотр | It's going to be the same no matter where we go. If this "Abydos Presidents' Exhibition Hall," with all those valuable treasures, actually existed... | Все будет таким же, куда бы мы ни пошли. Если этот "Зал президента Абидоса" с такими ценностями на самом деле существовал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb405dd9181c352a82827080a1755146cd947e20ab6d5f2b49288ff0efc0771ccmvxusyt27nlkchfli3cme82m Быстрый просмотр | ...the previous student council members would've found it and sold everything off ages ago. | ...то предыдущие члены студенческого совета уже нашли бы его и продали всё давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-096a537e2792cb3acdde3ab3c5cd0d5bdaaa5fb749f32babd6f3501a85672281cmvxusyt27nllchfl2g2lmm9p Быстрый просмотр | Hm... I guess you're right... | Хм... ты прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bb7a0c30e702a682c85a671c8dc15e89660b7afd3be109b755f23c7b65c010cmvxusyt27nlmchfl9cc4da93 Быстрый просмотр | Let's go back. This was a waste of time. We shouldn't have gotten excited about a fantasy treasure hunt. | Давай вернёмся. Это было время потрачено впустую. Нам не следовало так волноваться по поводу вымышленного сокровищного поиска. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8adb7fc71d0a6a58b0f6c2c64866fae7d6f179caae7240423e29430d357f76cecmvxusyt27nlnchfl36r0mdrv Быстрый просмотр | But you were so excited! You rushed over here super fast when I told you about it. | Но ты был так взволнован! Ты сразу же прибежал сюда, когда я тебе об этом рассказал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |