Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e0a416b5ebc52e698394196405fb404e9242fe1d7060d1c7fa1d5d13784cbc4ecmvxuuw9e7ny0chfleckpi2cz Быстрый просмотр | Occurrences like those happened all the time, but I just lost my cool that day. I left her and went home by myself. | Случались такие вещи постоянно, но в тот день я просто потерял самообладание. Я ушёл от неё и пошёл домой сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e4d39e130497edd48fe32cb5f3928c6458d29cb70321e6e03275821f27a2cecmvxuuw9e7ny1chflwobj8qay Быстрый просмотр | ...I was just lashing out. I didn't mean anything I said. I was just going to give her the silent treatment for a few days, and then come back. | ...Я просто выливал злость. Я не имел в виду ничего из того, что сказал. Я просто хотел дать ей молчание на несколько дней, а потом вернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-859bf16fcc22e5951a2db02b0bd97ae5e4e16990fe9614b4752c1210cbd5e4a8cmvxuuw9e7ny2chfl0819eaam Быстрый просмотр | So I turned off my phone, lazed around for two days, and came back to the school. But, by then, Yume was gone. | Поэтому я отключил телефон, пролежал два дня и вернулся в школу. Но к тому времени Юме уже не было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc840b1534d16f8d2117489ff11a4e3beb24bfb629101e512b02d352b384ae72cmvxuuw9e7ny3chfluwvoe3wd Быстрый просмотр | I'm back, Yume. | Я вернулся, Юме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a739daf54bc3a6553bdde945e24655ccb978306bbc4310105e873b23983d31cmvxuuw9e7ny4chflnh5o7y0g Быстрый просмотр | ...Forget what happened. I'm totally over it. | ...Забудь, что случилось. Я полностью с этим справился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95438cc2c572f1ca429244fb36be4b8bf1606073eb17132dc337d6b4e66759a9cmvxuuw9e7ny5chfl78e1ytdn Быстрый просмотр | More importantly... | Более важное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4326d3279e5d68cdabd33bd3725d4f8775efe118fef1d64baa246a92bba93aecmvxuuw9e7ny6chflpsyu1ntw Быстрый просмотр | And from that day on, the search for Yume consumed me. I searched all over Abydos. | Начиная с того дня, поиск Юмэ стал моей главной целью. Я искала её по всей Абидосу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c15620b41b1cab688faee2bab3523ab1dbf78f0ed9b9e7051916b0a358760edbcmvxuuw9e7ny7chflqsrr9xgq Быстрый просмотр | I'm sorry...Hoshino. The signal is cutting out— | Простите... Хосино. Сигнал прерывается— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a632846dd2107de3c3d422b850fe6914c235718e8810caa3327f7a31d21f784acmvxuuw9e7ny8chflua0kvkrt Быстрый просмотр | There was an urgent matter, so I had to cross the desert, and— *tchhhk* I...sandstorm— | Возникла срочная ситуация, и мне пришлось пересечь пустыню, и— *тчххк* я... песчный ураган— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db9a25ec569c446f26400b6e642323ac0d876696c9cd812179d10ba83cd0d1bcmvxuuw9e7ny9chfl695pvhwx Быстрый просмотр | Hoshino... I'm sorry. | Хосино... Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e880eab60900892eaca71cf0ef81805c65f0cf83018cd78ac6f165658c5742cmvxuuw9e7nyachflylsibiff Быстрый просмотр | I forgot the compass again. | Я снова забыла компас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f87c51f5bad137e7ef9d5f596d2579e099dceb9e897264f4d12a440807677fdcmvxuuw9e7nybchfl27v86js4 Быстрый просмотр | I wrote you a note, but I'm leaving you a message here too. Please be sure to get my notebook. I left it for you. | Я написала вам записку, но оставлю здесь сообщение тоже. Пожалуйста, убедитесь, что вы получите мою тетрадь. Я оставила её для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc45af2ccba18a754e72a167ba7a84e71a84d386fea18aa23e3598861b763341cmvxuuw9e7nycchflm69qfzb1 Быстрый просмотр | It's at *tchhhk*. It should be easy for you to find! | Она находится в *тчххк*. Должно быть, вы легко найдёте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5646e502777848f907b5dd321bed02c62befd3054704b3e5787aaea672c566cmvxuuw9e7nydchfl4fpvwuvm Быстрый просмотр | Hoshino... I... | Хосино... я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc4a4e27c9553917ebe900a0c3ec621e87e6003063a5f131e47ef741b9f2f366cmvxuuw9e7nx2chflsfufcd6g Быстрый просмотр | W-Whoa?! Busted! | В-Во! Поймано! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f961b2917b2330caa8e1c27d37d398c4014bc78ab59a9257c7fd9c4f7693ed49cmvxuuw9e7nx3chfl5y6hyf6u Быстрый просмотр | H-Hoshino... U-Um... | Х-Хосино... У-Ум... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3140de6520bcb81fa2d788c22b84804d26d9390475d3ee70ff1b945ca72c58b3cmvxuuw9e7nx4chfluust0zr9 Быстрый просмотр | Whoa! What're you rascals up to? | Во! Что вы делаете? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf228a90730e10762eeab1c051c9e798f0c7773e26ca7bd3678cfc45be868a0cmvxuuw9e7nx5chfl8wpod273 Быстрый просмотр | Next Episode;That Day | Следующая серия;Тот день ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae1ee1e219bbf43e4fb0d389757bca53386592269c37c76089b342047b41c57dcmvxuuw9e7nx6chfl2a9joygt Быстрый просмотр | Episode 10;That Day | Серия 10;Тот день ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca23bf58e9dd90dccdd352c85f514b25416f8b26c6cb3c15761e050914ba0cf4cmvxuuw9e7nx7chflq34wiy4h Быстрый просмотр | Back then...I was so full of rage. | Тогда... Я был полон ярости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9067b9b943042ddcdb3d3140e858d447c47d7daedd5d07da134d4046c8570e0dcmvxuuw9e7nx8chfl3vu5hbs9 Быстрый просмотр | I was angry over Abydos' state... | Я был злобен из-за состояния Абидоса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c3ac60455e8a71bf7807fedf503c08ec4234d04485d6eb170aa7864de5c0cffcmvxuuw9e7nx9chfl5x9t8u3r Быстрый просмотр | Angry that every time you thought, maybe you could relax, another sandstorm would devastate us. Angry about the unrelenting desertification...endless days without rain...the brutal cold of the desert at night... | Я был злобен из-за того, что каждый раз, когда ты думал, что можешь расслабиться, наступала новая песчаная буря. Злобен из-за неумолимой пустынности... бесконечные дни без дождя... жестокая холодность пустыни ночью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02872f0725fc2f6a4d4f1f7cd7adaa01a09700a71647f743c7a00ef3c22acd1ecmvxuuw9e7nxachflzu26m3lm Быстрый просмотр | ...the irresponsible students who abandoned Abydos...apathetic citizens and the incompetent former student council... | …непоследовательные ученики, покинувшие Абидос… равнодушные граждане и неспособные бывшие ученические советы… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7181389f208f10e1d8b1e4b855c202377414faaa2462040c41cb337809f7c538cmvxuuw9e7nxbchflt1h2kphq Быстрый просмотр | ...criminals who took advantage of hard times...the pitiful adults... | …преступники, воспользовавшиеся трудными временами… жалкие взрослые… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8639382ee8e9d6116323cce3592a3d019339af37ec82aef51127fa43e06685c9cmvxuuw9e7nxcchfl0emsgda2 Быстрый просмотр | ...the student council president, who had no sense of urgency...who kept making mistakes... | …президент ученического совета, который не чувствовал срочности… который постоянно ошибался… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50bccc10b104f26beae48ffe4e478a8d5e51f903a1801290b7d4df85837c26d2cmvxuuw9e7nxdchflcs42udyf Быстрый просмотр | But most of all, myself. Me, who couldn't solve anything... | Но в первую очередь — я сам. Я, кто не мог решить ничего… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffbf0ad5d0c80abb911ee683f9f405d152653061907c72539c488e7234b04c08cmvxuuw9e7nxechflye3nnmie Быстрый просмотр | I was angry about everything. | Я был злобен по поводу всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9728e0d54b101032ef53291066bd4731c4ef150b8968d70d9955a261c0dd8d8ecmvxuuw9e7nxfchflazme7tmw Быстрый просмотр | That's not exactly right... I believed in my rage. I thought it was the only solution. | Не совсем так… Я верил в свою злобу. Я думал, что это единственный способ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbd6dee3f7fd3637193a79e8be617f44d8cf496653aaa4eea199467ae6e3a86cmvxuuw9e7nxgchfl0oqlyf0i Быстрый просмотр | As if the strength of my anger would somehow just fix everything. | Как будто сила моего гнева каким-то образом просто исправит всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1f0b99d397473b05233c65bf1624b12307e8ba6d16b0ab29604f1be457a5e8cmvxuuw9e7nxhchflgvapfvzk Быстрый просмотр | Ta-da! | Та-да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |