Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50aebd8373a5b7c098ac336506faa3ad07b63e19bd4962a564a5fe8fe2b50bc1cmvxuzjjy8w8ychfl63ronz44 Быстрый просмотр | Some customers have even been bringing their own spicy sauce and adding it to our tea... | Некоторые клиенты даже приносили свой острый соус и добавляли его в наш чай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b465547f3bee7c57d38cbc479dc5096f2520775ec3d6bb97e2c3afa8a868770cmvxuzjjy8w8zchfllgfe3niy Быстрый просмотр | I also prepared matcha mixed with spicy sauce. Would you care for some? | Я также приготовил чай с острый соусом. Хотите попробовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13140b1ed321611a2f33c6f1a9a7babe359a4b8929936302ac567f104775e569cmvxuzjjy8w90chfl03k7wr8i Быстрый просмотр | Absolutely not! I refuse! | Нет! Я отказываюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770b5350b3f0c54999f843a1ce5e82f6fdcfbe5a0bbb20fde0ef157748b9d18bcmvxuzjjy8w91chflnudi20kh Быстрый просмотр | Gah! I can't stand it anymore! | Гах! Я больше не могу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7877a748f20b02ddad72ed83b80e1689535546b83793d558e55a24da75772f70cmvxuzjjy8w92chfl5ryf2ur3 Быстрый просмотр | I don't care if it's my creation or not! I can't let it ruin every single dish in all of Shanhaijing! | Я не заботится, что это моя разработка или нет! Я не могу позволить, чтобы это испортило каждое блюдо в Shanhaijing! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83807b5ad2882b9abaa5cdfd831e0d0b0a8db7b94e1866b04f2f7eca22a44193cmvxuzjjy8w93chfl2bjhf2ph Быстрый просмотр | From this moment on, I won't make even a single drop more of that spicy sauce! It's officially discontinued! | С этого момента я больше не сделаю ни капли этого острого соуса! Он официально прекращает производство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-279548cc1131ba0f4cb9cd8808ca7f283201c1e7af9bdb20057e345eec51e847cmvxuzjjy8w94chflg69w0gqk Быстрый просмотр | (And that was how Saya's special spicy sauce was discontinued after a short fad.) | (И вот как именно специальная острый соус Сая был прекращен после короткого фэша.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db7e22eb3b723cd0b83f88b2f25b7dbaff81ce1b5e5ddc77511125e5a602be2dcmvxuzjjy8w95chfl6aehks01 Быстрый просмотр | (However, it's said the remaining unsold stock was later traded at an exorbitant high price among the spicy food connoisseurs of Kivotos.) | (Однако, говорят, оставшиеся непроданные запасы позже были проданы по очень высокой цене среди ценителей острых блюд Кивотос.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a0b5740169e5ce15b18ed5d83799e49324d8101613a851421c48a97598c9614cmvxuzjjy8w96chflgt5mrby1 Быстрый просмотр | I headed to the nearby park, following Saya's directions. | Я пошел в ближайший парк, следуя указаниям Сая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-376818a16115af386e45051295d608e3595d21f1b40c1bd21f3fd3e0b1bd86f2cmvxuzjjy8w97chfl4k86ld7x Быстрый просмотр | When I arrived, I easily spotted Saya in a wide-open pathway. She seemed to be preparing something. | Когда я прибыл, я легко заметил Сая на открытой тропе. Она казалась как будто готовила что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583c6e858d1e1817cee5b81607f515870606c1ad0922bf3a9ee29eeed5c1bf94cmvxuzjjy8w98chflnidm4g6y Быстрый просмотр | ...Oh, Sensei! Over here! Here! | ...О, Сэнсэй! Здесь! Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73269fde8620dd90f1b29087411b491cd6053e89fb38653a65a9753df40a7502cmvxuzjjy8w99chflymzvkrzr Быстрый просмотр | I'm sure you've been looking forward to my latest invention! | Я уверен, что ты ждал моего последнего изобретения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86711bdc637d125f4297cc9b2a1ee2fc85cfd0b1069dfa3790e9bcbd04b91e2bcmvxuzjjy8w9achfl8sgg13ai Быстрый просмотр | And you're in luck! You have the honor of being witness to its reveal! | И ты везунчик! Ты имеешь честь стать свидетелем его раскрытия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa898e7021b6489133d2682e10a6abb75dcaa4d78e23471642f4c225433f925cmvxuzjjy8w9bchflkxy5psbl Быстрый просмотр | ...What? What are these for? | ...Что? Для чего это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc74335037df8a8ffaf2d58a6b20ae61be151aba23f21a374b164d13c44fed6acmvxuzjjx8w80chflso1wzhet Быстрый просмотр | I stopped by a nearby teahouse to enjoy some tea after finishing my work at Shanhaijing Academy. | После окончания работы в Академии Шанхайджин я зашел в ближайший чайный домик, чтобы насладиться чаем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b24f348ef8158c8e7826e6c31f9ba3adbe0aeb11e8457db49e1d4d1435fd439cmvxuzjjx8w81chflxu8eoqwd Быстрый просмотр | I wasn't expecting to run into you at a teahouse in Shanhaijing. | Я не ожидал увидеть тебя в чайном домике в Шанхайджине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbc6f875bd432ebbdec4d2d9d7d9b64a167b34b294af8989aa82449e7b828ff1cmvxuzjjx8w82chfl6z7ff83d Быстрый просмотр | This seat's empty, so wanna join me? | Это место свободно, хочешь присоединиться ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-930f718e27747f7e94b20bb4a94ce0e8c8dd532d18a4884011c6c26bafa77212cmvxuzjjx8w83chfle3dry9zx Быстрый просмотр | [s1] "Are you also here for a cup of tea?" [s2] "Please tell me you're not experimenting on the tea." | [s1] "Вы тоже здесь за чаем?"
[s2] "Пожалуйста, скажите, что вы не экспериментируете с чаем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45c8015317df7b7f472c6122c41af4ca03928aef3331f8c7f40bfb91ed4c783acmvxuzjjx8w84chflipi29wwj Быстрый просмотр | Yeah. This place's atmosphere is great, and the tea is excellent. It's perfect for after a meal. | Да. Здесь отличная атмосфера, и чай просто восхитительный. Идеально после еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5bcaac2e89fd9b6972d9437b99b965d1f467dd50fb72ada66a38472b2093e0cmvxuzjjx8w85chflz7fu4upi Быстрый просмотр | I usually drop by here when I visit Black Tortoise Promenade during my days off. | Обычно я захожу сюда, когда посещаю Блэк Тортой Променад в выходные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-384b7171b312ef00c139d6122ff874841e4442b72b503cee2f933406b3c1144dcmvxuzjjx8w86chflc9jvb0xp Быстрый просмотр | Rude! I'm not always experimenting on the things I consume, you know. | Неприлично! Я не всегда экспериментирую с тем, что употребляю, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f34ddb520ff157ccb19a9599d55d14258ce6a672bfdc4223418a7afccae375d9cmvxuzjjx8w87chfl87l5g0q8 Быстрый просмотр | I like enjoying a cup of tea here after a meal, just like any Shanhaijing student would. | Мне нравится наслаждаться чаем здесь после еды, как и любому студенту Шанхайджин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b0a0a3ed3fe3425d33a3a3f7bf1a93b80283a82b89bc18b3d41987ecf02fbecmvxuzjjx8w88chflecsk7ec4 Быстрый просмотр | And besides, all the food in the Promenade has been so spicy lately that I would get a stomachache if I didn't have tea after eating. That's really why I've been coming here more often. | И к тому же, всё еда в Променаде lately такая острая, что я бы получил желудок, если бы не пил чай после еды. Это действительно почему я прихожу сюда чаще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51dbb80d4732e9dfc3808df90d283b0cf96d252b509f1e5abb45abea7ac5fb8cmvxuzjjx8w89chflsaoatc7q Быстрый просмотр | It's all because of my special spicy sauce. | Всё это из-за моей особенной острой соуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04cf8881c6bdba24971c0e7cdcc61a2d1b22ec3412f755fe9509b6f0abf808e1cmvxuzjjx8w8achflnj6rvren Быстрый просмотр | [s] "It's really been gaining popularity, huh?" | [s] "Интересно, как она набирает популярность, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52d8c20471ca87aab54bf9b8494a4a97eeb3c9739e21aee9eb6014b2b4ed25acmvxuzjjx8w8bchflm72f9akq Быстрый просмотр | It's more than just popular! | Это больше, чем просто популярно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d828e6ac65bcdae98831c4d01c93d8f13017265650d66f2aa88f02fa3be70778cmvxuzjjx8w8cchflkr7pv801 Быстрый просмотр | It's on fire right now. Almost every dish on the Promenade uses that sauce! | Сейчас она в тренде. Почти каждое блюдо в Променаде использует этот соус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ad9fc824287cfa79db3ed3098200ba6da4ed86ea0412df68a40de01771fd20cmvxuzjjy8w8dchflqs28fkmo Быстрый просмотр | And it isn't just used in mapo tofu or dandan noodles—it's also sprinkled on dishes that aren't normally spicy, like fried rice and dumplings! | И это не только в мапо тафу или дандан нудлях — его также добавляют на блюда, которые обычно не острой, например, жареный рис и пельмени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9a78b81a5c0ede9f0a51afce6e9434e7b9fdfab47d3653d2fe7b5395d552799cmvxuzjjy8w8echfl63fd8ob3 Быстрый просмотр | I know it's trendy, but don't you think that's going too far? Not everyone likes spicy food, yet they keep adding it to every dish imaginable. | Я знаю, что это тренд, но не думаешь ли ты, что это идёт слишком далеко? Не все любят острое, а они всё равно добавляют его ко всем блюдам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2617752ee17e6256267b462b2728dabeefd28efd050d1cf877bd1fa9eafce76bcmvxuzjjy8w8fchflvjly326l Быстрый просмотр | Why couldn't it have been a trend that sprinkles cheese on everything instead...? | Почему бы это не было трендом, который добавляет сыр на всё...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |