Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5cadf9964e950c13a68a60f9db166a739c32344c46df25eda1165b4ea804e484cmvxux2dq8cvjchflk2kduy46 Быстрый просмотр | Sensei, who draws students in with their natural charisma, only to irrevocably change them. | Сэнсэй, который привлекает учеников своей естественной харизмой, лишь чтобы навсегда изменить их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea72db02668413345794a9cccbc46a245d061424e3b916fc27d7b9eb252180dacmvxux2dq8cvkchfl3rnkeres Быстрый просмотр | Hmm? Where did I hear such a conspiracy? It must have been a feature on the Kronos Channel. | Гм? Где я слышал такую теорию заговора? Наверное, это был обзор на канале Kronos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8cd2f27467cea5cc51dd36910ac30881f462e5635767d83bd12ba695f164802cmvxux2dq8cvlchflrqt3xe6k Быстрый просмотр | [s] "Subaru, that's really not what this is about." | [s] "Субару, это вовсе не о том." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b826b91bf55aa2808909d33d471187a5fa2216597911d2944f7f15c8d8558d76cmvxux2dq8cvmchflz69wpxz4 Быстрый просмотр | ...There's no reason to look THAT devastated. | ...Нет причин выглядеть таким раздавленным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b929313d34efee5a78f1233f3526c79a96b5aacbae55f9a0387b2e38b731dfcmvxux2dq8cvnchfl3dn2s6ig Быстрый просмотр | Yes, I understand. Then, if I feel the need, I will reach out to you. | Да, я понимаю. Тогда, если мне нужно, я обращусь к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e0102fd498c9f941c4b4e2dea6e78f4eebbda16f30e022cd03b0a265e09517cmvxux2dq8cvochflb9g6fb68 Быстрый просмотр | Somehow, you always get me talking. I always tell you more than I intend. | Каким-то образом ты всегда заставляешь меня говорить. Я всегда рассказываю больше, чем планировал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32696b48fcd335900de6aee98059c6fc6b75998e697ec6b6ff6201ece7441d26cmvxux2dp8culchfl9ghjqjx1 Быстрый просмотр | A house divided against itself cannot stand, right? | Дом, разделившийся на части, не может стоять, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4000b6130184e8a941ccce3657eb88ef48b645c8386cc9b1866ae27d63e2f1bccmvxux2dp8cumchflmrgxpv1j Быстрый просмотр | ...She's right. | ...Она права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb67097387c468ec86f041f21aeadbb1f81741409e8f628f5bd2a0642827040cmvxux2dp8cunchflmo6ajtcv Быстрый просмотр | Right... We're not the same old Arius. We're a new, stronger team! | Правильно... Мы не те старые Ариус. Мы новая, более сильная команда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-908b28348f0c78bf347c188b95f0cf7d2fa1f897976b4155f7c18f1991979bbecmvxux2dp8cuochfll6zea91y Быстрый просмотр | Precisely! Now, please consider that as we move forward. | Точно! Теперь, пожалуйста, примите это на во帐ание, когда мы двигаемся вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6282c05115c3bb5a14b1423f94928d9d7ffa78a28c65988b4df2ef3c29454831cmvxux2dp8cupchflkigzbsk0 Быстрый просмотр | You talked about conserving the cost of ammo, and the two of you wasted plenty during your discussion. Now, who does that help? | Вы говорили о сохранении расхода патронов, и двое из вас потратили много во время вашего обсуждения. Теперь, кому это помогает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f09b8e9a518e3798497c153925bd4fa93a8eb0ab151c928ca2e641f256fa18cmvxux2dp8cuqchfloof0my6w Быстрый просмотр | I-I'm really sorry, Subaru. | И-и, я действительно очень извиняюсь, Subaru. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f48b2a81764daa7d47fec4b6949f843b9d8755de155660d8a3ebca82b3764135cmvxux2dp8curchflokz0g0hv Быстрый просмотр | And I'm grateful that you two are so impassioned about our school! | И я благодарен, что вы двое так страстно относитесь к нашей школе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0cdbf4b0aba93814f2bd5d2c8db746d3a3baf2c4c9b180e42a119ad3f742705cmvxux2dp8cuschfl1b0s6e5i Быстрый просмотр | We have a long way to go together as we rebuild. And I sympathize with wanting to revert to our previous protocols. | У нас ещё долгий путь впереди, пока мы восстанавливаемся. И я понимаю желание вернуться к нашим прежним протоколам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ed895cedcdc70fb5d5f6f0c63dcbb6ac4d30f3b036bce3aca9888b771e34aefcmvxux2dp8cutchfl0gfku0xr Быстрый просмотр | But please try to think more creatively. I promise you that I'll do my best as well. | Но пожалуйста, попробуйте подумать более креативно. Я обещаю, что сделаю всё возможное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b896bddf9c65a4155b8ce7c1486f4e380ba8e0cc508e8e9e5c417a94f4057f12cmvxux2dq8cuuchflwvoaaap9 Быстрый просмотр | If you have any questions or concerns, please do not hesitate to reach out. | Если у вас есть какие-либо вопросы или опасения, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c3026189b830e48133fd2095ac58ff54548012befe80544d3667698f126f566cmvxux2dq8cuvchfl2nzedzg0 Быстрый просмотр | ...! Will do, Subaru! | ...! Сделаю, Субару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3479516fed2a3c0b4b867fefe91d95982e6d74d97595472f70caf422fdf9f485cmvxux2dq8cuwchfl40n86wt4 Быстрый просмотр | Understood! Thank you! | Понял! Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6316332897000bab3bf359c8f5bcfdb4510b2346478fb2c786b207fb3f290c32cmvxux2dq8cuxchfl002cxgyg Быстрый просмотр | [s] "You're a natural leader, Subaru." | [s] "Ты естественный лидер, Субару." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41fa82a37d0a9bcdfd7cf332fc854245bdb89ae24531a24bb9ddee8fc9b1996bcmvxux2dq8cuychflxoakcxq0 Быстрый просмотр | I have been trying. And we all changed together. | Я старался. И мы все изменились вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0556fa9d115ef386a39f4eb0dfedf671510be6f99f403c1c590986b15893285cmvxux2dq8cuzchfluq69ftoz Быстрый просмотр | Before, I'd let these "discussions" play out. It was good for everyone to get out their aggression. | Раньше я позволял этим "обсуждениям" идти своим чередом. Это было хорошо для всех, чтобы выпустить накопившуюся агрессию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-805764f8bd4d4ed207eb6a49d0bf704280ec863ddf93def3715a1652832166e6cmvxux2dq8cv0chfleu8kse17 Быстрый просмотр | And this was an important issue. The two ammo types are not compatible with each other, and 5.56mm is widely used outside of Arius, too. | И это было важное дело. Два типа боеприпасов несовместимы между собой, и 5,56 мм также широко используется вне Ариуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c68728ee10c8f0494d7d7152a5a8fa091e4eca07e12585ff7eeb8f52eb73d33cmvxux2dp8cu5chfl25tkv5q0 Быстрый просмотр | Oh please! As if the Squad didn't use 5.56mm for years! | Ой, пожалуйста! Как будто Сквад не использовала 5,56 мм в течение десятилетий! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af4c15784ecec3e252a4b9259ddb7f2c8ced7b008d51c0b421fb62761c642e56cmvxux2dp8cu6chfl4ddnxb48 Быстрый просмотр | That was for special circumstances! Normally, we relied on 7.62mm. | Это было для особых обстоятельств! Обычно мы полагались на 7,62 мм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29e7851408b9af35ff0889bb504814d0c6da46ce89cab57cfbc4912770967fcccmvxux2dp8cu7chflu3dbgu7c Быстрый просмотр | Think about it. What's the point of taking a shot if you can't even control the recoil, huh? | Подумай. Зачем стрелять, если ты даже не можешь контролировать отдачу, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c4cb40460ba6936afa9a70ca23bbc6659c2b83218e66e6b5dc1a3ae97baa511cmvxux2dp8cu8chflkla4ox9c Быстрый просмотр | It's much smarter to deliver additional hits with a rapid-fire attack! | Много умнее наносить дополнительные удары с помощью быстрого огня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-399fb13af1c5211e10be8e01c914b49fb8a1480f010e000890c55e1be8cbd829cmvxux2dp8cu9chflqqnrnhvp Быстрый просмотр | You're kidding, right? If the flash suppressor is properly installed, you won't even feel the difference. | Ты шутишь, правда? Если фlash-подавитель установлен правильно, ты даже не почувствуешь разницы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9825db07117dd4c99f1fce7403709628816c0d43cd987c53c31efba44f6d4d4dcmvxux2dp8cuachflvb7nuizx Быстрый просмотр | The idea that 7.62mm has bad recoil comes from someone who doesn't know how to hold a gun properly. | Идея, что 7,62 мм имеет плохую отдачу, исходит от того, кто не знает, как правильно держать оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a4c4b3e969da99ec3f885d281d8d6826c65cba8b16ec6ad9a8e80c7289fa4a4cmvxux2dp8cubchflcm3w2wrl Быстрый просмотр | You're neglecting the issue of ammo capacity! Can you carry 300 7.62mm rounds, pipsqueak? | Ты игнорируешь проблему емкости боезарядки! Смогешь ли ты носить 300 патронов 7,62 мм, мелкий носик? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2585dfb540590fc7d3ff2dad37d346741b132600ab75bae953050d5bd96e14cmvxux2dp8cucchflcul4dhlj Быстрый просмотр | Nowadays, precision fire is a luxury. Sustained suppressive fire is much more important! | Сейчас точное огневое воздействие — это роскошь. Сильное подавляющее огневое воздействие гораздо важнее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |