Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87532cfb4f9a05a2322e309a7309cad275f7b9a8380ad4ea6741b43ef75d7dc8cmvxuso0v7jbvchflymbynj3p Быстрый просмотр | Thank you, but there's a bit of a problem. | Спасибо, но есть небольшая проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0472f410279b535a511a6218a0a362e1b1cfc41a26516d6a3a2776925f6e923acmvxuso0v7jbwchflgkro40k6 Быстрый просмотр | I guess calling it a problem is a bit of an exaggeration... | Наверное, называть это проблемой — это немного преувеличение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55cfa81f52422a5c0e86c5c81bdccd2c289a5708e0c295fb8b63802c16f212ecmvxuso0v7jbxchflxgcumc4d Быстрый просмотр | I think it'd be better to talk about this in person! | Мне кажется, лучше обсудить это лично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb2504aab9e88638de1ebe2c7e4b3eab97d4f374570be38f1dced74aa8dd52afcmvxuso0v7jbychfl38hi4hd3 Быстрый просмотр | I found myself fighting the crowd as I arrived at our agreed upon meeting spot. | Я оказалась в борьбе с толпой, когда пришла в наш заранее согласованный пункт встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b87e31a161efa41b5b8b8e54f7ba0a15be3237e7894905a2db7d7779184b578cmvxuso0v7jbzchfljq1bkf4e Быстрый просмотр | This crowd is insane. I'm so glad I found you! | Эта толпа безумна. Я так рад, что нашел тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9431034a12957ef7edb8033468668d2e24997323c8a8ce53b33c4de252f87b06cmvxuso0v7jc0chfl1nmf0v2f Быстрый просмотр | I'm sorry it took so long to get here. I didn't realize how busy it had gotten. | Извините, что так долго дошла сюда. Я не понимал, насколько здесь заполнено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0bf2788bb8cc648eb1de2dbef2108644ce9b671bd939b694683aecb224d6862cmvxuso0v7jc1chflkfo3b9ra Быстрый просмотр | [s5] "What did you want to talk about?" [s6] "Why are you alone? What happened to Yukari?" | [s5] "Что ты хотел обсудить?"
[s6] "Почему ты один? Что случилось с Юкари?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0daf0235e1a10df094542933123fac3c595372a0f441059c1b60be5701eb2acmvxuso0v7jc2chflz15b0fjr Быстрый просмотр | So, I did meet up with Yukari, but things didn't exactly go as planned. | Так, я действительно встретился с Юкари, но события не сложились совсем как планировалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f0cdabdf058086b8e6b3bade387bac351e0f951608b754772f04ed2b6c0a30cmvxuso0v7jc3chfllz050t03 Быстрый просмотр | Augh, it's a bit complicated. Where do I even start? | Ах, это довольно сложно. С какой стати начинать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d098e6823be5e1860d7b8aab505602b922fe097ac0e00d281fab9d103f045344cmvxuso0v7jc4chfl2hgeulhd Быстрый просмотр | ...I guess from the beginning. | ...Наверное, сначала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a461f286ba4f376a6f34da548d4f58e534ecaf871a2022974eca237aa23d10cmvxuso0v7jc5chflxm3zxk4x Быстрый просмотр | What? You mean you'll hold the ritual...as the Kadenokouji miko? | Что? Вы имеете в виду, что вы проведете ритуал... как мiko Каденокузи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd3cf1e0ec6487d54372a826a42bf38570e394d34cb71cd85635bb827379e61cmvxuso0v7jc6chflgyqw6hq7 Быстрый просмотр | Let's talk about this first! No need to make any rash decisions. | Сначала давайте обсудим это! Нет необходимости принимать какие-либо спешные решения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d86ecc3497eb7ffc5a718bbee2d46089010bfdcd616373b4d7c02abada00134cmvxusn4o7ixxchflm50row1w Быстрый просмотр | [ns] "You really love your club, Yukari." | [ns] "Вы действительно любите свой клуб, Юкари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d947dbcae9a2bdccec2402aaf0b21fed89e92f95e2e7c059afd1708cf41f25cmvxusn4o7ixychflf4nod3rr Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran...is a club I have always looked up to. | Хиаккария... это клуб, который我一直 looked up to. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25357fb9e8747b6f20fcac5c43971ff1811eaef843ec3bc7bed85dc37c1a3e6ccmvxusn4o7ixzchflxrnkcs3p Быстрый просмотр | [ns] "Yukari has the right to decide how she wants to live her own life." | [ns] "Юкари имеет право решать, как она хочет жить свою жизнь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a10a4e0b6b05bfa9a5912652de611e84e44a64705d42c38adcfe8384d666ae76cmvxusn4o7iy0chflxl3u213e Быстрый просмотр | I know this isn't my place, but I can't help but agree with Sensei. | Я знаю, что это не мое место, но я не могу не согласиться с Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd932d6d4d7863d99d184ce065b55ecb794b86679f9ff4a8bc35acdf336f4304cmvxusn4o7iy1chflnzjaj4j2 Быстрый просмотр | ...What does the president of the Festival Operations Department have to say on this matter? | "...Что скажет президент отдела операций фестиваля по этому вопросу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42cc284fa443467c5e50e54783afb91c2c3408c79ce6ab9b07f1337099e935d3cmvxusn4o7iy2chfljbm97eip Быстрый просмотр | Someone's place in this world... | "Место кого-то в этом мире..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d09811a0508ac58cde4f536b82aefce71117a48f6a23c2d5fe0501a36ec51c11cmvxusn4o7iy3chflc77b0bmo Быстрый просмотр | Well, isn't the point of life to figure out what that is for yourself? | "Ну, неужели цель жизни — это разобраться, что это такое самому?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14b39a32198352a879a2d1bf4c17e9c97c14817cb169a68dc914c30a694012dfcmvxusn4o7iy4chfl8jmo6j3t Быстрый просмотр | You say it's for her own good, that she'll be happier that way, but I'm sorry... | "Вы говорите, это для ее же блага, что она будет счастливее таким образом, но я извините..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2332bb4ddd9760b644074acf92ccb1e81ee39b1b83a8063822cfc3af8f2ef5cmvxusn4o7iy5chfljt73y77z Быстрый просмотр | It's just not right. | It's just not right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3594263b887ee1e157ecdcf07cfc3cf401769c016278a2c1db0994f7563c7b78cmvxusn4o7iy6chflz2gpedp9 Быстрый просмотр | [ns] "Yukari said it herself. She knew she would lose the succession contest." | [ns] "Yukari said it herself. She knew she would lose the succession contest." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da0ac5ff153a2a19fc0e48c3b5bc493202ed0dee65625e9327f0be3c72ad009cmvxusn4o7iy7chfl0adsanlo Быстрый просмотр | [ns] "Wasn't she just scrambling for some kind of excuse to get to see everyone?" | [ns] "Wasn't she just scrambling for some kind of excuse to get to see everyone?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10e3ddd590258209b6b7ccf5d947ad85203d2f47c0d427796fcac7f783277700cmvxusn4o7iy8chfl4p8hr412 Быстрый просмотр | ...Say what you will. | ...Say what you will. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-300a189964815e687c67d524f57c36f75b32c3a383fc4a8e697901ff5c934f53cmvxusn4o7iy9chflytgsmren Быстрый просмотр | It doesn't... It changes nothing. | It doesn't... It changes nothing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e07ab1925b43f1bbdf4f2454d7d9117fb321ed13bb59e36c7a9c6dc642f1a48ecmvxusn4o7iyachfl6c437eoj Быстрый просмотр | I spoke the truth. That is all. | I spoke the truth. That is all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885a3e9da75da52c3d8eab95140101a06dbd4bc8a8c660c7ae4bbe800b9d4d05cmvxusn4o7iybchflq8dc9trc Быстрый просмотр | [s] "Did you really? You really think Yukari is frivolous? That she's playing house?" | [s] "Did you really? You really think Yukari is frivolous? That she's playing house?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baf80e4772635f1ed7f639f5e0ff6c8cb73c8a70bf5feaff445e4756e39cfc60cmvxusn4o7iycchfljra7gqy3 Быстрый просмотр | [ns3] "Lying to protect someone is still lying..." [ns4] "All you did was say things to hurt her." | [ns3] "Lying to protect someone is still lying..."
[ns4] "All you did was say things to hurt her." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-088c35b64ba8c9835a8f6d6f62ed5d55116f665dfd3e5ba427a4a4dce9773ececmvxusn4o7iydchfl1e9v4hl0 Быстрый просмотр | Ahem! Wh-Why don't we focus on what we can control for right now? | Эх... В-вот, давайте сосредоточимся на том, что мы можем контролировать в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0578f0f5dc2222dea2acccc0323911fdb01d113092ddce981cb7870acc1ea1cmvxusn4o7iyechfldxgwkpbf Быстрый просмотр | Let's look for Kadeno—for Yukari first. | Давайте ищем Кадено — сначала Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |