Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1287530ba98466f16e3d82ed3503571e792881679f1660650ae9558f71a17ceccmvxusjgq7hb3chfl8tgyamm9 Быстрый просмотр | Well, I suppose she chose her moment well. | Ну, я думаю, она выбрала свой момент хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd26af17b7613e344d60bdba656ea4d72981bbbc3d78fabc8275976a06f5f7c0cmvxusjgq7hb4chfl7gnf0c2j Быстрый просмотр | Niya, saying it like that gives a bad impression... | Ниия, так говоря, создаёт плохое впечатление... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f85c7a88f5679b45ac3ead23e7415b2f6b171fd7866ad202cbf0d28069845131cmvxusjgq7hb5chfltjhyhlkb Быстрый просмотр | Come on, Kaho. You can't deny that the timing was perfect. | Давай, Кахо. Ты не можешь отрицать, что момент был идеальным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4cdf96233486d32b77e1b42f7db336725fc7d79d1fff6eed546ec4cb6af4a2dcmvxusjgq7hb6chfli2m2xkfi Быстрый просмотр | [ns] "...What is that supposed to mean?" | [ns] "...Что это значит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c00e3b6e7d39a9f1d8f1e2b6016100e9d431426123c5116664ef2aef4fcbafd3cmvxusjgq7hb7chflxk1fgo0l Быстрый просмотр | Well, isn't it convenient that Shizuko wants to revive the perfect festival for this situation? | Нет, не кажется ли тебе удобным, что Шизуко хочет восстановить идеальный праздник для этой ситуации? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d14bd7325b14ab64a784663128281a6df2e330d3a92b6c67c37622b4beae833ecmvxusjgq7hb8chflv9u36skk Быстрый просмотр | It's a fitting first step for Hyakkiyako to take in the middle of all this restoration work. Doesn't it let everyone know that the future is going to be grand? | Это подходящий первый шаг для Хаккияко в середине всех этих восстановительных работ. Не показывает ли это всем, что будущее будет великолепным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c168561b97e60821025c5f953684e7fd0253c71b83f41068dfb4c86a4bb3bf03cmvxusjgq7hb9chflepd8gucs Быстрый просмотр | While I do believe Niya is stretching things a bit... | Хотя я и считаю, что Ни야 немного преувеличивает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d75014f7e94076f9bd07d25151e82277abc484b91d438e2f9b2a7395b755a0cmvxusjgq7hbachfltd561fre Быстрый просмотр | We all agree that Hyakkiyako has needed something to ease the gloomy atmosphere around the academy. | Все мы согласны, что Хаккияко нуждается в чем-нибудь, чтобы развеять мрачную атмосферу академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcb308543a845076a0291395b5622bd48b3324a4177f4f26bdcf127ead2b4a3bcmvxusjgq7hbbchflf26j01qc Быстрый просмотр | Nothing chases away a funk and puts smiles on students' faces like a festival! | Ничто не изгоняет плохое настроение и не приносит улыбок ученикам, как праздник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97dd95a94f09484257e9f99cdbafae579f87e28cf48a00265cf4cb90ed590430cmvxusjgq7hbcchflrbjw099n Быстрый просмотр | It's good when your goals justify themselves. | Хорошо, когда твои цели оправдывают себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c88cd7b111e6e2c85d504e31ea4f99bf5171c60ed358446a0aa452f322dd062cmvxusjgq7hbdchflqdd6v0dq Быстрый просмотр | Chise, you've been staying up late to practice for a concert, right? I'm so proud of you! | Чизе, ты ночью остаёшься, чтобы практиковаться для концерта, правда? Я очень горжусь тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b98818b7434000dbfea0d10e4e355814853b697468416b165f36017e20229695cmvxusjgq7hbechfl39qyiyfu Быстрый просмотр | Yes... I'm...working hard too... | Да... я тоже... работаю усердно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75bc9f98883d9f3e204f87852a08ba1a033b1922de937a22009fe8f4556e86abcmvxusjgq7hbfchflppvkt436 Быстрый просмотр | Ch-Chise! | Ч-Чизе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7003b8a3903225bd0d8e3e4818a1d2366a29ef3fcc7181f26690a96325366605cmvxusjgq7hbgchfl7j3so109 Быстрый просмотр | Nyahaha! You all make me so proud! | Няха! Вы все меня так гордитесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da8b4d6fc3357c52d8ec39e62a32c87b4a2515646bd2b95500a484d16d2f822bcmvxusjgq7hbhchfl67q2r9jw Быстрый просмотр | We've all had a heavy workload lately, so I hope Niya takes care of her assigned tasks herself this time... | Все мы недавно столкнулись с тяжелым объемом работы, поэтому я надеюсь, что Ниа в этот раз сама позаботится о своих заданиях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbdec7d461dff74dba0971114954374ac447f3bb76c506c8b5dfad1161600dfacmvxusjgq7hbichflzqr4xgyh Быстрый просмотр | Ah... Just when we were getting into a good mood... | Ах... Просто когда мы были в хорошем настроении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-188bbb68a6d4b0e6df76f4ae754779dcd10e1f266fefc1fac94ac3c1f0c4367ecmvxusjgq7hbjchfln3618c6l Быстрый просмотр | You're such a meanie, Kaho, saying something so cruel out of nowhere.. *sniff* *sniff* | Ты такой злой, Кахо, говоришь что-то такое из ниоткуда... *снюх* *снюх* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b970ce2e191fba1b79b1e3ce236c1641db4b22a4026711551b7f103dfb7278abcmvxusjgq7hbkchflq77oa571 Быстрый просмотр | Niya, it would be very inconvenient if you ran away right now... | Ниа, было бы очень неудобно, если бы ты убежала прямо сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e39a9a822157b6dca6ec34ab5ec23f8d2fa37ce21f7590111f95d99bb07c992cmvxusjgq7hblchfltjasjcw4 Быстрый просмотр | Nyahaha... I-Is that so? | Няхаха... Это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94315dbee05b444ecb23dbe9f4de8d72b3a12759a19bf8a96c468a45d2516d6ccmvxusjgq7hbmchflz15yvz3q Быстрый просмотр | Well, anyway, I hope Sensei can enjoy the festival to the fullest, nyahaha! | Ну, в общем, я надеюсь, что Сэнсэй насладится фестивалем до конца, няхаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-774407b2765daf6ea04cb60691676fbe01c4bb5bac9a7c1ce62a33bb5fa3b758cmvxusjgq7hbnchfl60m4673g Быстрый просмотр | And it would be even better if you encouraged Shizuko while you were at it! | И было бы еще лучше, если бы ты поощрил Шизуко, пока занимался этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d67bb97ff401acaa13934d8c75211bf8f7631bbad82555d76b2901f78f89185bcmvxusjgq7hbochflufuo4ajs Быстрый просмотр | Oh, yeah. I guess I did say that you could pet Chise. | О, да. Я, наверное, действительно сказал, что ты можешь погладить Чизе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3abb54984e51512571b5163ca32901670a60730e3e04258dcfba219ceb833a0cmvxusjgp7halchflqvi4wbon Быстрый просмотр | A-A Chise haiku! | А-А Чизе хайку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d7d07f3379b93e2ea2c481ec653c8a18cb67fa11c4509349217760ea3126d94cmvxusjgp7hamchflvkoxesww Быстрый просмотр | We should record this! | Мы должны это записать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4b8e03af8db7879c7699d5fdcf4c77dd6e024049a55d1612f17e505f9b16b6bcmvxusjgp7hanchfl7go3uo7i Быстрый просмотр | [s] "Uh, y-yeah. It doesn't sound like a laughing matter when Chise's the one saying it." | [s] "Э-э, да. Не звучит это как что-то смешное, когда Чизе говорит это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5b69e59567a2f3becec7dab0c2457381a983e0b530e9ae2e217ebe132766d67cmvxusjgp7haochflnglte6zt Быстрый просмотр | [s] "Ch-Chise?!" | [s] "Ч-Чизе?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c12964fd00225b64fc41c99ad1ace3a67e0fc8e6b7c843ff98a8a467d79860dcmvxusjgp7hapchflplg6814f Быстрый просмотр | Nyahaha! Well, aside from Chise's poetry... | Няха-ха! Ну, кроме поэзии Чизе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c03e7c8984701f4ffb75b84c9e05a064f39357d1b69ae312b74b4e04f998966cmvxusjgp7haqchfl13yimfxv Быстрый просмотр | Life at Hyakkiyako has been busy for us, too. | Жизнь в Хаккияко для нас тоже была напряжённой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf548c31222571acda0e6a7ab48b589e5e4160076fdfa12a61404f810f9498acmvxusjgq7harchflx42zsesr Быстрый просмотр | Isn't that so, Kaho? | Не так ли, Кахо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27616b1461e7df5d43a05c3b262aba33bdf36428b84ce0d8508d82fa8bdb7defcmvxusjgq7haschfl7hc3zsel Быстрый просмотр | Correct. The reconstruction of damaged infrastructure, the allocation of emergency funds to repair the damaged dorms, among other projects... Overall, the restoration is still on-going. | Правильно. Восстановление повреждённой инфраструктуры, распределение экстренных средств на ремонт повреждённых общежитий, среди прочих проектов... В целом, восстановление всё ещё продолжается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |