Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be8a432146f627315431611acdc39d0eb08402f4ed429c0b3284966f897b3292cmvxusjgs7hfzchflof12k7pe Быстрый просмотр | President Ayame entrusted Nagusa with the Authority of the Presidency, marking Nagusa as her successor, as every president of the Hyakkaryouran has since our founding... And then she vanished. | Президент Аяме передала Нагуса полномочия президента, обозначив его как своего преемника, как это делалось со всеми президентами Хикаraryоран со времени основания клуба... И тогда она исчезла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ea6f7e57cdc66c4553e66b8e839a719e6b6b9accd4e025d9d4fe5a9265f4c5cmvxusjgs7hg0chfl636ebia9 Быстрый просмотр | At that point, Nagusa should have become the president... | В тот момент Нагуса должен был стать президентом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cfbaa4c801b77b1a5d80c24ed5e07d7a5135273922581a386951602bbb326c7cmvxusjgs7hg1chflxx2co4kj Быстрый просмотр | But she refused to assume the full title and only agreed to serve as the acting president... | Но он отказался принять полный титул и согласился служить лишь временным президентом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b07647b335d3fcbdb00b0be55724dddb7bf5fd0faf2383ed51e7a858d18da9f6cmvxusjgs7hg2chfl70e4ho4k Быстрый просмотр | ...I'm...not sure. | ...Я... не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0f5657a9ffbf4beff5dc03c4c17d92daa00dfe04f6b6657cf29eaa24b863c5cmvxusjgs7hg3chfl2zv4g6rr Быстрый просмотр | I had only been a member of the Hyakkaryouran briefly when President Ayame was the head...and I don't know much about her. | Я был членом Хикаraryоран всего лишь короткое время, когда президентом была Аяме... и я не много знаю о ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ecc004c6a397978ecd4146d1db3965d3c4de5fc250f25f93e066cc98b16cfe5cmvxusjgs7hg4chflt9op15ba Быстрый просмотр | But when she decided to leave the club, none of us could stop her. | Но когда она решила уйти из клуба, никто из нас не смог остановить её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2079ed14908fb1de2ad67bce9b84981dad8748643b84cc112deb0bdb10a61e3cmvxusjgs7hg5chflnukrx8c0 Быстрый просмотр | I, Yukari, accepted that truth. So did Renge and Kikyou. | Я, Юкари, приняла этот факт. Так же поступили Ренге и Кикё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4209cf12db58cdade5b988452eaf7a2de8b98d49a014026fbbad0710286562ecmvxusjgs7hg6chfl59dyavno Быстрый просмотр | But Nagusa... She refuses... She claims that Ayame is the only person who can be president. | Но Нагуса... Она отказывается... Она утверждает, что Аяме — единственный, кто может стать президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e48181f738fb4e50fceee245e91eee94cf84dba8ec82807a0c9568a4adad9340cmvxusjgs7hg7chflx10hytm9 Быстрый просмотр | ...But the president isn't with us anymore! Nagusa's the only one... | ...Но президент больше с нами не живёт! Нагуса — единственный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d05f8e359aadcb6172b26192a32bbd57f165727d21529425be5153be1c93efcmvxusjgs7hg8chflbhx2hd08 Быстрый просмотр | No, no more brooding on the past! | Нет, больше не стоит размышлять о прошлом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0efd1a69c32d611e41089dd0158f2206008ac388ec0a317a16c0a0e3f318711fcmvxusjgs7hg9chfl9snoq3ta Быстрый просмотр | The future is what matters! | Важно будущее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d00a0c617e1e52778446688d8cc36f3dfed7f2181d7f177c7fe2194309693dcmvxusjgs7hgachflmrsmvbsi Быстрый просмотр | Everything will be fixed when I, Yukari, super elite genius become the president of the Hyakkaryouran! | Всё будет исправлено, когда я, Юкари, суперэлитная гений стану президентом Хаккарыурана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8da93c3a783f97e02ac83be3cecbf407c6bd28bbee8a266ba442a14901e8cc6cmvxusjgs7hgbchflsxob5vxp Быстрый просмотр | It shall mark the next act in the legend of the Hyakkaryouran, penned by none other than I, Yukari! | Это станет следующим эпизодом легенды Хаккарыурана, написанным самой мной, Юкари! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc3b9bb7484d98626bf9aff3e08c8697f5cf6cc61e7ca7d2a111deb4d08781c6cmvxusjgs7hgcchfl9rl1e6i6 Быстрый просмотр | ...Or so I hope, but unfortunately a succession contest can't be declared by one person alone. | ...Или, по крайней мере, я так надеюсь, но к сожалению, борьба за наследство не может быть объявленной одной лишь личностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e4e21c917b0e6a9a674dec2660823e9de95071d9ad6c98e545314ce0b495ffcmvxusjgs7hf9chflp8d5cq4u Быстрый просмотр | If any officer or executive is found to be deficient in the skills or character demanded by their position... | Если какой-либо чиновник или руководитель окажется недостаточно компетентным в навыках или характере, необходимых для его должности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef2bed5a4e507d0e1c3de28ce29cf499734f81c60d514814458b1f94a69fecfcmvxusjgs7hfachfl4i3cpnjm Быстрый просмотр | Any other member may challenge them to a succession contest to claim their title! | Любой другой член может вызвать их на соревнование за наследование, чтобы претендовать на их титул! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f68ff99307ab52300d85c44bbdeffc421efc7b076329d8c235dc14dcfbc62d31cmvxusjgs7hfbchflhp1oz2uy Быстрый просмотр | [ns] "I-Is the Hyakkaryouran really so wild?!" | [ns] "И-Истинно ли, что Хаккарыоран настолько дикий?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90339799af26f3e64a9f259dd046dd50c1459e93c8025c4ace8e532eb1d99a60cmvxusjgs7hfcchflwzw3jalg Быстрый просмотр | Hm, but why invoke a succession contest now? | Хм, но зачем сейчас вызывать соревнование за наследование? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-521a553bcef6bc91d62df3dc0ce852f3cf4e6737ef6361fe64eeeda48f807b13cmvxusjgs7hfdchfluwmhkr9p Быстрый просмотр | It's painful to admit to an outsider, but... | Сложно признаться иностранцу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1a50025fdff3d8b4d2787def81304c920e5f2ebed3610704fd358577f3c865acmvxusjgs7hfechfl1sz1dugo Быстрый просмотр | It's obvious to everyone that the Hyakkaryouran is in complete disarray! We can hardly call ourselves a proper club! | Все видят, что Хаккарыоран находится в полном хаосе! Мы даже не можем назвать себя достойным клубом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f69581ff527e1bf9fc6146d95f41aa4b14cad2115da981d97fce9ea7983751dcmvxusjgs7hffchflqxhagmzo Быстрый просмотр | And the greatest source of disorder is Nagusa, who should be the anchor keeping the Hyakkaryouran together... | И главным источником беспорядка является Нагуса, который должен быть опорой, удерживающей Хаккарыоран вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cede136ed72cbe4be05ab62eff342e98c7d08274b9bfaf706bd63f3fa0a8940cmvxusjgs7hfgchflcnxks9hf Быстрый просмотр | Without Acting President Nagusa, we're a body without a head! | Без исполняющего президента Нагусы мы — тело без головы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab961f59a534f62969789826a16dadf45bae2375292eea10c8a67a7deafe192cmvxusjgs7hfhchflx4z47duo Быстрый просмотр | So I, Yukari, turned my powerful mind towards fixing our situation! | Итак, я, Юкари, направила свой могущественный ум на исправление нашей ситуации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce4a3db2f9ac976fc8dccf7a3f5d73714aa59a2a18d3e29fa6ccfc853e88558cmvxusjgs7hfichflx109zmv7 Быстрый просмотр | And after much considering and contemplating, especially after the order to disband the Hyakkaryouran was announced... | И после многочасовых размышлений, особенно после объявления о расформировании Хиаккариёран... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-870bb71b36a4745e795416e484a500a0748577791d8bb953b283d8e465db4356cmvxusjgs7hfjchfl3dbh0f91 Быстрый просмотр | I was struck by sudden inspiration while taking my evening bath! | Мне пришла в голову внезапная идея во время вечернего купания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a4854397bc9d1a4d305baadb4bc979b388cf3dde7ef13ecebbe9d368f5d6c53cmvxusjgs7hfkchflg50uj8om Быстрый просмотр | I remembered stories I heard about previous succession contests! | Я вспомнила истории, которые слышала о предыдущих соревнованиях на право преемственности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db39e9e9bb13675d7bc22535df654995952d0bf899fd879a1f5a0a78d7c6ef3cmvxusjgs7hflchfl7q6s44ey Быстрый просмотр | [s] "...Stories?" | [s] "...Истории?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7f63e91225cdb8a6c168076e9e2c9b4fc071b04aa95b618ba50b54fd0c349ecmvxusjgs7hfmchfl349l91rr Быстрый просмотр | While the Hyakkaryouran's charter includes provisions for succession contests, in practice they don't actually happen that often... | Хотя у Хиаккариёран есть положения, регулирующие соревнования на право преемственности, на практике они не происходят так часто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa87777fad576db3754a5609a473f161fa26c4813060392f56b3fdc043489af8cmvxusjgs7hfnchflt4nknik9 Быстрый просмотр | Given that Yukari just joined as a first-year student, it's not surprising that they're the stuff of legend to her. | Учитывая, что Юкари только что присоединилась как первокурсница, неудивительно, что она считает их легендой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59b9aed16ba6ae3e80601d681f872c8ccc09c26eebbac13a4b04d10b8f93d85cmvxusjgs7hfochflqjhkifhi Быстрый просмотр | After realizing that there was a way to bring us back from this precipice, I made a solemn oath! | После осознания, что есть способ вернуться с этого края пропасти, я приняла торжественное обещание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |