Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a9b60cb3ff21cf8f600cf172ff8a1da5652282d5687d97d0c1bb26da636811b5cmvxuvczi7t90chflgsamzeiq Быстрый просмотр | The Kadenokouji family...my family...works to maintain good relationships within the Hyakkiyako. | Семья Каденокузи...мои родители...работают над поддержанием хороших отношений внутри Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0d76930cd4a192ef8e1e9759c4b6b5a34174e8486cccf4895dc78ae23b40d2cmvxuvczi7t91chflmka0pm93 Быстрый просмотр | We provide amenities and rooms for well-known personalities visiting Hyakkiyako in exchange for...business connections and favors. | Мы предоставляем удобства и номера для известных личностей, посещающих Хаккияко, в обмен на...деловые связи и услуги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42571ca1f3b92f75c2e4141a4a0dd72c9057ec7d09c08ceca695cf4ac0294e0cmvxuvczi7t92chflmuwc3c2h Быстрый просмотр | There happens to be a doctor staying at our property right now. | Сейчас в нашем доме находится доктор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b3379f41337e30d489da9aa1a98e28908c9bd8d435995ec4e24694aadc2bf0cmvxuvczi7t93chfl1lyr09mo Быстрый просмотр | A doctor...? | Доктор...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988aee1ab845972b4e60c9305e36b542264514d4dc25b4383e203242153277eccmvxuvczi7t94chflkkv9l5qb Быстрый просмотр | Yes. Though she may not be well-renowned, she specializes in mystical medicine. She has helped me numerous times. | Да. Хотя она может не быть широко известна, она специализируется на мистической медицине. Она помогала мне множество раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d340bd7cbac4ebf04840f86f0846f828ad36f06d6384cc1e9b735a50e95434ddcmvxuvczi7t95chfl4n4nwej6 Быстрый просмотр | Since I abandoned my responsibilities as a miko, I have been...a bit distant from my family... | Поскольку я бросила свои обязанности как мико, я...немного отдалилась от семьи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d049a8aed611f4cfa9d6946bed567d065c414ebc4c6ff02357ad8affe618ced1cmvxuvczi7t96chfl5nyiy6xg Быстрый просмотр | But I will suffer any indignity to heal your arm, Nagusa! | Но я готов вытерпеть любые унижения, чтобы вылечить твою руку, Нагуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-802c354692a3f61f264a3653d24dbb46a74553c2fed7d9b2bb9d4621cc4ff434cmvxuvczi7t97chflf0s5m1x4 Быстрый просмотр | ...Yukari. I'm sorry, but this arm— | ...Юкари. Извини, но эту руку— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d466f6ea1bc0fe94861a6093bcae503b0658e13352b451e3230df2d1edad273cmvxuvczi7t98chfl0ntfj9v1 Быстрый просмотр | Oh? You've returned, my lady. | О? Ты вернулась, моя дама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3a0a3c0b75afa174e89040006485e01084dbb8eb4ac4c8d6d5be494fab5eb30cmvxuvczi7t99chflc6r3nfkr Быстрый просмотр | We were so worried when you didn't answer our calls. It's wonderful to see you again. | Мы так переживали, когда ты не отвечала на наши звонки. Очень приятно снова тебя видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e62945295b565d576e1f2a45a6fa7ddc1678d3974a4dabe3ac0d9ec509167075cmvxuvczi7t9achflz0r2z792 Быстрый просмотр | So, did you change your mind and decide to leave that Council— | Итак, ты изменила мнение и решила уйти из того Совета— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-368f1fdd7d55d0e5c789a6dddc70c91b6c2d9e7e2c545f606f5ca01da2bc9013cmvxuvczi7t9bchflzqbc8awy Быстрый просмотр | ...I suppose not. | ...Наверное, нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0901f809c54e128a01ffabe180f64d54dee23cf5f654f3b9c09ac0220c5080bcmvxuvczi7t9cchflfda5devv Быстрый просмотр | Welcome, friends of my dear lady. | Добро пожаловать, друзья моей дамы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ae22bf1a00011aed254695ee4f1a50cf5c791ed5819af88ad53638652e97aecmvxuvczi7t9dchflwd0dw8fd Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran. For what purpose have you visited our family today? | Хиаккариуран. Для какого же дела ты сегодня пришла к нам в дом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3850ad50aed7781e19e786e3f2c535b666903a3f3096e17e888bf7a0658f48cmvxuvbym7t0wchflidn285md Быстрый просмотр | Heehee! I'm glad everyone's enjoying it. | Хехе! Я рад, что всем понравилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2081223e8bb990b95a3868b2016e84b98e128bba2f9faf98eb22850a7f74a58acmvxuvbym7t0xchflwri7hebr Быстрый просмотр | We made these specifically for the Hyakkaryouran to thank you for your hard work. Please, have your fill! | Мы специально сделали это для ХиаккARYOURAN, чтобы поблагодарить вас за ваш труд. Пожалуйста, наслаждайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de4968afcf36dcdf778d9d43b7f4cb5340a2a54121d11fc79348e4cc7cf8eee3cmvxuvbym7t0ychflrhci5a70 Быстрый просмотр | You are much too gracious! It's you, the Festival Department, that livens up Hyakkiyako every season. | Вы слишком вежливы! Именно вы, Отдел праздников, оживляете Хиаккияко каждый сезон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6877428568fb32e394deb14afa35c2567596d22699ab0b1215f03a1c4cca96cmvxuvbym7t0zchflrwqxctbk Быстрый просмотр | Besides, we were...quite disappointing at the last Lantern Festival. You truly owe us nothing. | Кроме того, мы были... довольно разочаровывающими на последнем фестивале ламп. Вы действительно ничего не должны нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f469d3e454324081c6392e09b876f41b4f8803628593d9cc8493f32ff6db5007cmvxuvbym7t10chflbdf6xz7l Быстрый просмотр | Nonsense! The Festival Department was utterly overwhelmed last time. We hardly helped at all. | Бессмыслица! Отдел праздников был полностью ошеломлен последний раз. Мы почти ничего не помогли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459b192ae26e533852ebce7c82ad163b40cf0a216f42fa4b806dd1ac1e4625bacmvxuvbym7t11chflfp4fs18f Быстрый просмотр | Besides, it must have been terrible for the Hyakkaryouran, seeing as President Ayame had just disappeared— | Кроме того, должно было быть ужасно для ХиаккARYOURAN, учитывая, что президент Аяме только что исчез— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d605b9a816a28d21eeddbda5eeb550d9c2becc26a34459d1e114bfa7574cd77cmvxuvbym7t12chfla937vtn1 Быстрый просмотр | A-Ah... Sorry! I didn't mean to— | А-а... Извините! Я не хотел— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-212a6a2fb33a6677273e06df861b4521b3021dd76f84defa0d3b84afbd69e431cmvxuvbym7t13chfl869cbqfk Быстрый просмотр | ...It's fine. Ayame shall return. | ...Всё в порядке. Аяме вернётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd9837f02d045145e4e31a2b0a03862558dbcee2dbf1dded62b6e8368ec6ef3bcmvxuvbym7t14chflui8dmwty Быстрый просмотр | When she does, I'll relay your kind wishes. | When she does, I'll relay your kind wishes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d0de427cdf0d4b6c79aa201e56cf4f0ec6edc275c23e1dcb25b58d1e504bcdcmvxuvbym7t15chfllvyu3snw Быстрый просмотр | Thank you. I'll...uh, leave you to it, then! | Thank you. I'll...uh, leave you to it, then! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d072f57c9520385469e13baf1d9b91593be22c3f1b3e869badefb5130019a9cmvxuvbym7t16chflklg2ojt5 Быстрый просмотр | Um, excuse me. You see...we're working on an embankment around the central venue. It's sagging because of the recent rain. | Um, excuse me. You see...we're working on an embankment around the central venue. It's sagging because of the recent rain. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ed31a23e21b9a0abd766ab98a59b3aa415d53e6deb603ad370d3ccdce3fb0bcmvxuvbym7t17chfl1mgp80vc Быстрый просмотр | We're reinforcing its base with sandbags, but we could use a few strong hands. | We're reinforcing its base with sandbags, but we could use a few strong hands. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c382f74603b96ce863043ff03cb6b3a53af6e14696a34585ce185c1e97a3af73cmvxuvbym7t18chfli0ju068d Быстрый просмотр | I'm sorry, but I don't have anyone to spare. Everyone's out securing supplies. | I'm sorry, but I don't have anyone to spare. Everyone's out securing supplies. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11af8d23934bad4d68fbe9380d9077a3f63bcca9290f55c6727fad7b77e1a526cmvxuvbym7t19chflnc5hbxf0 Быстрый просмотр | Could you wait a bit? Once everyone's back, I'll lead them over— | Could you wait a bit? Once everyone's back, I'll lead them over— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13cc414ad77d7f395ae3e9c02bf70a90048c3307f3979f46af806542c6141bfacmvxuvbym7t1achflr5ftx4gz Быстрый просмотр | If the safety of the festival is at stake, then the Hyakkaryouran shall rise to the occasion! | If the safety of the festival is at stake, then the Hyakkaryouran shall rise to the occasion! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4ca7c41310eac44c49fa07a06c340eaa8540f415f6bfda5f61ca3f0e373f11cmvxuvbym7t1bchfl8tqdc52d Быстрый просмотр | Sure. I could use a good workout. | Sure. I could use a good workout. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |