Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7256fe1c5224c236a37a69a939c38c00969d6224cae98c6e44bb482db09eec06cmvxuvvxb7zqkchflncpbmkal Быстрый просмотр | Thanks to you, I feel much better. I still have a slight fever, but I'm well enough for some light tasks. | Спасибо тебе, я чувствую себя гораздо лучше. У меня всё ещё небольшая температура, но я достаточно здоров, чтобы выполнять легкие задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0cf46645d42b0a5e40f2878c1e3b25d96d7550d870b40e66d5cdfd4bb3f982ecmvxuvvxb7zqlchflgesg2ieh Быстрый просмотр | Despite that, Yuuka's put me on bed rest until I'm completely recovered. | Несмотря на это, Юка отправила меня на постель до полного восстановления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d2d22be44bf965d1250a767e9c4f2b6947a22eee57b743fd6dc92d6177ab04bcmvxuvvxb7zqmchfllzv9w8dm Быстрый просмотр | So now I'm here. Sitting in my room and reading all day has left me restless. | Поэтому сейчас я здесь. Сидя в своей комнате и читая всё день, меня одолевает беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6837d81162c86efaaa32a1c1ddfb3994bc10c5f4693c54de792112fb87fd1dacmvxuvvxb7zqnchfllbb0t1c8 Быстрый просмотр | Which is why I invited you here on your day off. | Вот почему я пригласил тебя сюда в твой день отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940fd0fd9e0ef47dc33c76da16cab134c81ee4d5d322715d2dc6daaab15b05aecmvxuvvxb7zqochflrtahs86n Быстрый просмотр | I apologize for bothering you. ...Could you forgive me for being a little immature, just this once? | Извини за беспокойство. ...Мог бы ты простить меня за немного незрелое поведение, только на этот раз? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-989985d52ac5799b93a43f35b2ffe82ee84a6d5219f2591d8ff5090dd319f084cmvxuvvxb7zqpchflaowxqw9k Быстрый просмотр | [s3] "Don't worry about it." [s4] "You can always call on me." | [s3] "Не беспокойся.
[s4] "Ты всегда можешь звонить ко мне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ca1e01a870bbeee476ad42222a25614c49ee7b8e8b3082fc9cd5aa4a4c1b002cmvxuvvxb7zqqchflim8gl2eo Быстрый просмотр | Heehee...I knew you'd say that. | Хехе... Я знал, что ты скажешь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d04b08a2028b0238c49ea5eeeb934bb000c1208f6d22d886c833619bd84afe9cmvxuvvxb7zqrchflmbe6e730 Быстрый просмотр | Maybe we can start with tidying up? | Может, начнем с уборки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437451fc9f61f055acc3844c412a7c418704bd00ee768dd2b341e57212fa3e31cmvxuvvxb7zqschfllnp0c4p2 Быстрый просмотр | ...I guess there's not much to clean at this point. | ...Кажется, сейчас нечего чистить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d88cd4e8c61e5084aff4f3bfe519b5b3ed7b24df3f8490ac961c113bbb6a273cmvxuvvxb7zqtchflmuttrwnc Быстрый просмотр | Let's get to business. How can I fill up this bland, boring room without disturbing my sense of calm? | Давайте к делу. Как я могу наполнить этот скучный, однообразный зал, не нарушая моего спокойствия? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a720ca2976251322603b3e7db8bf4a927c655fbe2eb25dfaebb9aea60edea06cmvxuvvxb7zquchflhpwpmz5g Быстрый просмотр | [s] "I came prepared with a few options!" | [s] "Я пришел подготовленный с несколькими вариантами!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac6ba3e1b1fcd6180e2ddd39e5952d89d855c248df0876fd96f01216b2e63796cmvxuvvxc7zqvchflur9pyv77 Быстрый просмотр | Are those...trophies? | Это... медали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc50b0d620acef658ea99410288a16230f122daf9e9ec450c6cf404048b74f1cmvxuvvxc7zqwchfl5jox328z Быстрый просмотр | [s] "On my way here, I picked up all of your trophies from Seminar." | [s] "На пути сюда я собрал все твои медали из Семинара." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c2c58fca1023fac016ca2a08282ca4b28f7882673e300a52722638a0b8809abcmvxuvvxc7zqxchfli9n849dr Быстрый просмотр | These are all my trophies? | Все это мои медали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3438b6bd0befc7132e6362cfcd302949e1f9cdd160cf8c65bbe7b9cc19453110cmvxuvvxb7zpuchflecioy9tv Быстрый просмотр | [s] "But why?" | [s] "Но почему?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77b694c08ec959e540d2cbf6a9fc038077ed1746a4762c563d55f1f7d90e3fccmvxuvvxb7zpvchfldmuqbt7m Быстрый просмотр | As you well know, I'm Seminar's secretary. | Как ты хорошо знаешь, я секретарь Семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e1117d80ab25bbfc23c6f6e26710525fdbae1d1088b80a4e6c94a7668a20b4acmvxuvvxb7zpwchfl9qfhs9rc Быстрый просмотр | It's my job to record the words and actions of others, free of prejudice. To achieve that, I have to eradicate my own opinions from the narrative. Perhaps that's seeped into my personal life. | Моя задача — записывать слова и действия других, без предубеждений. Чтобы достичь этого, мне приходится удалять свои собственные мнения из повествования. Возможно, это проникло в мою личную жизнь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-685486fb5dbb36b57d6879f410aa2fb477979b28c2807fd2b0f83f54fd9bfeb2cmvxuvvxb7zpxchflgf2gon7r Быстрый просмотр | Everyone says my room lacks personality, but...*cough*. | Все говорят, что моя комната лишена личности, но... *кашляет*. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1ae0a693386018f381332964bd4d178c7b0216514e74d946b244086264f043cmvxuvvxb7zpychfl74wzfvjz Быстрый просмотр | Maybe the dreariness of this room is the exact representation of who I am. | Может быть, мрачность этой комнаты и есть точное отражение того, кем я являюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b147bd571773e43439e6355d4f2b33869a2b6a00e561072d149ea19b0f88fa3cmvxuvvxb7zpzchfls705k21w Быстрый просмотр | [s13] "Minimalism can technically be its own form of individuality..." [s14] "What your room needs, though, is a stain." | [s13] "Минимализм технически может быть своей формой индивидуальности..."
[s14] "Но то, что нужно этой комнате, — это пятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-045221e3e1512fdc7ee86b993e2723f2dfa926a3a35d14816e721ad7f23b27e1cmvxuvvxb7zq0chflks5wredi Быстрый просмотр | A...stain? | А... пятно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ae7c3f4d680f5022bb0dde7bf4c233a07fd94c2f5eae560104b7705421100dbcmvxuvvxb7zq1chfl5bl7xevk Быстрый просмотр | [s15] "You're making it sound like this is natural..." [s16] "...but maintaining a spotless room without a single stain is hard work." | [s15] "Ты как будто говоришь, что это естественно..."
[s16] "...но поддерживать чистую комнату без единого пятна — это тяжелая работа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9da797cb760700a3e3490a4d6dc7475e7702aeb5ad3b55e29762c7adec52fa46cmvxuvvxb7zq2chfleorj6u37 Быстрый просмотр | [ns17] "If you allow a small stain into this clean, colorless room..." [ns18] "...it might help you be more lenient with yourself as well." | [ns17] "Если вы позволите небольшому пятну попасть в это чистое, бесцветное помещение..."
[ns18] "...это может помочь вам быть более добрым к себе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72bfae9ae1ba469bda317fcf059824467b974da7b91738622ce0bfb81ad32571cmvxuvvxb7zq3chflr8oex0p4 Быстрый просмотр | ...I see what you're saying. It's like how a stain on an otherwise white paper is more noticeable than on one filled with writing. | ...Я понимаю, к чему ты клонишь. Это как пятно на белом листе, которое заметнее, чем на листе, наполненном текстом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50bc791e2d388ce66087eb625b4aac3c0813a61d8001b33439b9b1d92f33dba4cmvxuvvxb7zq4chflpsoqsb8r Быстрый просмотр | I can see the benefits of allowing a stain or two in a space I use daily. | Я могу понять преимущества позволения пятну или двум пятнам в пространстве, которое я использую ежедневно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19a0178aa3734dbcc62a6df459bebd3ab8f2fe43af9a305eff13342a6683b6c0cmvxuvvxb7zq5chfld970bzxg Быстрый просмотр | However, I've never decorated a room before, Sensei. | Однако я никогда не декорировал комнату, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9eb94d10b962adf27940f1d9087557c63aee6bfed413df07fa4786654da8cdcmvxuvvxb7zq6chflaf1k7tsz Быстрый просмотр | Would you be willing to help me out with the interior design? | Ты бы согласился помочь мне с интерьером? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51da3d699afb177e808d7967781b81c0cb0a3cf5617a7cb025b1d59ee9ef83becmvxuvvxb7zq7chflkx3kxrb5 Быстрый просмотр | If it's from you, I'll let you do whatever you want. | Если это от тебя, я позволю тебе сделать что угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f0e06483451718bfd4adc8e4467e878d9bf37fc35d5766a4d5629cf9902899cmvxuvvxb7zq8chflb6uijpf0 Быстрый просмотр | [s] "Of course. We'll figure out how to decorate it next time." | [s] "Конечно. Мы решим, как декорировать, в следующий раз." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3357f96379e6197d46f2871a1da58acb254b7379d7af749a05ff02670d1f52acmvxuvvxb7zq9chflfw2bunlk Быстрый просмотр | Yes. Next time, for cert— | Да. В следующий раз, для сертифицированного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |