Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-55160001d39bcf27c76a232af735e4d6beda4345cad12ca22b2126c0a151eedccmvxuzjjy8w9echflrurx7auw Быстрый просмотр | It's a kind of...perfume. | Это что-то вроде... парфюма. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43f54b8257ce0c368fc2862a9048a88185bbd2c49c3b2ffbd6679821176e306cmvxuzjjy8w9fchflobs1ld3q Быстрый просмотр | Yes! It's a perfume of sorts, intended to be sprayed outdoors. | Да! Это как парфюм, предназначенный для распыления на улице. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28344fe6eaba21eae041ed80b692be049ae4eb58ff8aa1bdd24a582fcd7b1400cmvxuzjjy8w9gchflqcypfsfq Быстрый просмотр | [s1] "Did you invent an...air freshener, by chance?" [s2] "Cool! Like an outdoor air freshener!" | [s1] "Ты случайно изобрел... ароматизатор воздуха?"
[s2] "Крут! Как ароматизатор на улице!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09889febd6948c26eef5da9857adae3fe0fa4c24af5af61d44ee59894b166c2acmvxuzjjy8w9hchfl6b9lmjvu Быстрый просмотр | No! This is my very own unique invention! Not some air freshener you can pick up at the store! | Нет! Это мое собственное уникальное изобретение! Не какой-то ароматизатор, который можно купить в магазине! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af6ab3163f08f9ac2d29202e714e100b6b4dc78b43b93c802bc0e20443b699fcmvxuzjjy8w9ichfldao3ascm Быстрый просмотр | This is completely different and more effective. We simply need a few sprays on the paths, and its scent will permeate the whole park! | Это совершенно другое и более эффективное. Нужно просто несколько распылений по тропам, и аромат проникнет в весь парк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ffa3e484d3d3f77b24195f629163e84864325440284fb11d16eb11f1bb307decmvxuzjjy8w9jchflla9w9zby Быстрый просмотр | It's perfume! Like...park perfume! | Это парфюм! Как... парковый парфюм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14104e97b0146a039af80b4fc5e0bc1b17211bc519f4736113d9aaf702057bb6cmvxuzjjy8w9kchfl796sbrmk Быстрый просмотр | There'll be events held here this afternoon, but the flowers have bloomed severely under projections this year. | Сегодня вечером здесь будут проходить мероприятия, но цветы распустились слишком активно из-за проекций в этом году. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ec621b10ea71e3482453defd69c941ffd946a369a5fd2257f9c152db276fd2cmvxuzjjy8w9lchfluwb35av5 Быстрый просмотр | So I took it into my own hands and made sure everyone visiting the park today will still get to enjoy the pleasing aroma of fresh flowers! | Поэтому я сама убедилась, что все, кто придет в парк сегодня, смогут наслаждаться приятным ароматом свежих цветов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8c67c7388ad0901c58b45719efd418399c9c3b859b34080700bcd2cc1a2872ccmvxuzjjy8w9mchfl0wg6fiw1 Быстрый просмотр | I even added some special ingredients to help the event-goers feel calm and relaxed. | Я даже добавила некоторые особенные ингредиенты, чтобы гости мероприятия чувствовали себя спокойно и расслабленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-447fe18e32ba20a251c7a68dabce8ea45edb7b8b1ef618d49c4650b89dbeb962cmvxuzjjy8w9nchflsmpvc79g Быстрый просмотр | [s3] "This invention sounds surprisingly harmless..." [s4] "That actually sounds like a good idea?" | [s3] "Это изобретение звучит довольно безобидно..."
[s4] "На самом деле это звучит как хороший идея?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9b574b11c23e917ae5b15c3e3b1032526d1c8aca804c91e8388c5bb57222de3cmvxuzjk08w9ochfljdqoc2jx Быстрый просмотр | ...What was that? I don't get it. | "Что это было? Я не понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779c17f5e7ef2aa0ddb87e43719cdeb462d7b6d878a647ebfe182475816fdecbcmvxuzjk08w9pchflxwst9gjf Быстрый просмотр | Anyways, that's not the important part! | В общем, это не главное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6801e22c749a3d7e4b25592627f733e89fc0b548efb4c2d5ac78aab75d3c301ecmvxuzjk08w9qchfle5qh6qaf Быстрый просмотр | I didn't call you here in the early morning just to experience my boundless genius! | Я не пригласила вас рано утром просто чтобы вы наблюдали за моим безграничным гением! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8953f2c111ae0e932b9a81ebce403cf6461da07f1f3b454a485654521964caaecmvxuzjk08w9rchfljd53jls9 Быстрый просмотр | You'll be serving as my assistant today! I need help to make sure the scent is spread evenly across the park. | Вы сегодня будете моим помощником! Мне нужно помощь, чтобы аромат равномерно распространялся по парку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75e789d004bed144ce93bd49b2f21c12e076a1c4d46b53a161e7b901a85d47f1cmvxuzjjy8w8ochfl03coh4xt Быстрый просмотр | It just so happens that we're looking to revamp our menu as well. Would you mind tasting one of our new items to give us some feedback before launch? | Всё так получается, что мы тоже планируем обновить меню. Не возражаешь, если попробуешь один из новых блюд, чтобы дать нам обратную связь перед запуском? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28c12e64b4c8a6cfd07fabd63ac5e27d6f9adf07b32dabb5382564876cfadf10cmvxuzjjy8w8pchfl96onj3do Быстрый просмотр | Sure! I don't mind at all! | Конечно! Я совсем не против! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993758db32b3cc2f5e5e518f669eb7d096ea48c5790cdaf18fee34f5637392eecmvxuzjjy8w8qchflgq770wmy Быстрый просмотр | Splendid. Let's start with this mooncake. | Отлично. Начнём с этой месячной булочки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9868108f2938d706b42611f07110d123e4de3fc3efa1c1594ed63e2479b1efabcmvxuzjjy8w8rchfloyaay0lj Быстрый просмотр | Oh, is this red filling strawberry? It looks so sweet. | О, это красная начинка из клубники? Она выглядит так вкусно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4d08eadd2167d507b2561049ef129feba380a930abf57cf356db1420e147e8cmvxuzjjy8w8schflx9q9ky12 Быстрый просмотр | Well, then, here goes nothing! | Тогда, вперёд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9736a33145f2f6ed3688e3eedaa908e6f44b686936fd0cd7f98a1c643b519bacmvxuzjjy8w8tchflvkw4e77r Быстрый просмотр | Wh-What the...?! Why is the mooncake of all things spicy?! | Э-э-э... Что это?! Почему месячная булочка оказалась пряной?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6306e4c2a464dae9585cde9d7b47a2bfeb53be796c5d62ede299a18a813e7e93cmvxuzjjy8w8uchfldrkpdpc5 Быстрый просмотр | Oh. Do you not like it? | О. Ты не любишь её? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb328bf1ea3baa0ccaba03bb104bd729305e966c349377ab6cb0f6210ae2fb25cmvxuzjjy8w8vchfle7d0hmfd Быстрый просмотр | That's strange. I made sure to add the spicy sauce that's been popular around the Promenade lately. | Это странно. Я убедился, что добавил пряную соус, который сейчас популярен вокруг Площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8406b7138dde000f2730ac15e26de01e66bb84da3647d37b41906f41f4a2d5cmvxuzjjy8w8wchflu4lkyou0 Быстрый просмотр | What kind of maniac wants spicy sweets?! | Какой псих хочет сладкое с перцем?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00bba450f058a29dfb8b8669b5d3612ee9bc2750d041eb6ab6e2c58413400899cmvxuzjjy8w8xchfl0xt76qvw Быстрый просмотр | On the contrary. Once the spicy sauce began trending, several customers have come to Peach Blossom Spring looking for spicy treats. It's been frustrating not being able to serve them. | Напротив. С момента, как начали трендить острый соус, к Peach Blossom Spring приходили несколько клиентов, ищущих острое. Очень раздражает, что не могу их обслужить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50aebd8373a5b7c098ac336506faa3ad07b63e19bd4962a564a5fe8fe2b50bc1cmvxuzjjy8w8ychfl63ronz44 Быстрый просмотр | Some customers have even been bringing their own spicy sauce and adding it to our tea... | Некоторые клиенты даже приносили свой острый соус и добавляли его в наш чай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b465547f3bee7c57d38cbc479dc5096f2520775ec3d6bb97e2c3afa8a868770cmvxuzjjy8w8zchfllgfe3niy Быстрый просмотр | I also prepared matcha mixed with spicy sauce. Would you care for some? | Я также приготовил чай с острый соусом. Хотите попробовать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13140b1ed321611a2f33c6f1a9a7babe359a4b8929936302ac567f104775e569cmvxuzjjy8w90chfl03k7wr8i Быстрый просмотр | Absolutely not! I refuse! | Нет! Я отказываюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-770b5350b3f0c54999f843a1ce5e82f6fdcfbe5a0bbb20fde0ef157748b9d18bcmvxuzjjy8w91chflnudi20kh Быстрый просмотр | Gah! I can't stand it anymore! | Гах! Я больше не могу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7877a748f20b02ddad72ed83b80e1689535546b83793d558e55a24da75772f70cmvxuzjjy8w92chfl5ryf2ur3 Быстрый просмотр | I don't care if it's my creation or not! I can't let it ruin every single dish in all of Shanhaijing! | Я не заботится, что это моя разработка или нет! Я не могу позволить, чтобы это испортило каждое блюдо в Shanhaijing! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83807b5ad2882b9abaa5cdfd831e0d0b0a8db7b94e1866b04f2f7eca22a44193cmvxuzjjy8w93chfl2bjhf2ph Быстрый просмотр | From this moment on, I won't make even a single drop more of that spicy sauce! It's officially discontinued! | С этого момента я больше не сделаю ни капли этого острого соуса! Он официально прекращает производство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |