Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c7c3a5d0945f17c112841340834b5641c8f8b897975320eae8042116457b058cmvxuvre27y5gchfl227ri9sw Быстрый просмотр | Heehee. Perhaps...it shall be a long ride. | Хехе. Возможно... это будет долгий путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-996667be831a3b2ba8e0447bc6ef447e24e4fd34ebd3312636d9fb5cb278b1c8cmvxuvre27y5hchflnjd046j3 Быстрый просмотр | Yes. In fact, I... | Да. В действительности, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0377aa86bf9248050f638bba7e134ee6b5d859cc210b71408f6848e6d075c763cmvxuvre27y5ichflaxnpyvdp Быстрый просмотр | ...wish for that to happen. | ...желаю, чтобы это произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6bc61e365e47eed8ee55825b2a7b94deb5eddc2c75a18eb8b1d6c036719cec4cmvxuvre27y5jchflwi456i8j Быстрый просмотр | Afterwards, I got onto the swan boat and spent time with Mine on the lake. | После этого я сел на лодку-светлячок и провёл время с Минэ на озере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-403afc692c3befb5e8d39d5a9856eb7713a3b840977b74253e7db0f879c24200cmvxuvre27y5kchflhlyebqxd Быстрый просмотр | I ended up completely falling asleep from the rippling surface and Mine's soft singing. | В итоге я полностью уснул от колыхания воды и мягкого пения Минэ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57bbadb6604fc1c78349660b55e7fa79df97b15ed6bb1aadfc94015aa4df1dd3cmvxuvre27y5lchflxlf9lnd9 Быстрый просмотр | Not long after getting Satsuki's message... | Не прошло и времени после получения сообщения Сатсуки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c232a8b97b1273ce05167e1350ff4565bef02eaaeb8dfcdcd7378d57fbd57ccmvxuvre27y5mchfl8vvl37yf Быстрый просмотр | Heehee, so this is Sensei's office... Like Makoto said, it's more plain than you'd think. | Хехе, так это кабинет Сэнсэя... Как сказал Макото, здесь намного скромнее, чем ты думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663f1942cb53c23111363b9c3d6cec50c0a25a054038461883a0556e29cdc5cacmvxuvre27y5nchfl7keaahi5 Быстрый просмотр | Oh, you weren't busy, were you? | О, ты не был занят, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51859c4bd7d8701a055fa4d367edc7a27a6cf34001b0def3ef02c20828242c4ccmvxuvre27y5ochflxfe6zux0 Быстрый просмотр | [s] "I'm always busy. Anyway, what brings—" | [s] "Я всегда занят. В общем, зачем ты—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a0824913b7c736a036df6b381d0fac702956af0c0c13a725dc865ac7961b0d5cmvxuvre27y5pchflku8wtihp Быстрый просмотр | What I'm about to tell you is top priority, no matter what you're up to. | То, что я тебе сейчас скажу, имеет самый высокий приоритет, независимо от того, чем ты занимаешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9518eada0d6b575414a6d98def9076bbc822d529f14f93649b82c5cba70267acmvxuvre27y5qchflwajajg0e Быстрый просмотр | [s1] "You're not going to listen much, are you?" [s2] "What exactly is going on?" | [s1] "Ты не будешь слушать много, правда?"
[s2] "Что именно происходит?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef9147002c1592b00a6b770b293cddb60605d35d43b078ec81938810e8efa18cmvxuvre27y5rchfl3aonhg2j Быстрый просмотр | Hmph, I think you know, Sensei. | Хмм, я думаю, ты уже знаешь, Сэнсей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7335cd778a9cee417c485a833ab275feadccf24e0b206f5bee1a11a9c838db9acmvxuvre27y5schflsdyz1vio Быстрый просмотр | You don't have to pretend. We're both professionals, after all. | Ты не обязан притворяться. Мы же оба профессионалы, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a807d963bf4cf2d9ddb37073be182e7b317921de5d54b18aadbdcd73a30f2fccmvxuvre27y5tchflliv5fzld Быстрый просмотр | Now, per the Pandemonium Society's grand plan... | Теперь, согласно великому плану Пандемониума... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334a0c5b58cab02ffd3cc29748d27cef0131d09c8d18b0ceb9ab83e91ca2acbbcmvxuvre27y4ychfly0uvm42c Быстрый просмотр | Ah. My apologies. It's simply rather amusing to find myself saying these things. | Ах. Прошу прощения. Просто это довольно забавно, оказаться в такой ситуации и говорить такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e25ceaa58a99165129dbee15c8402a45be500308e37f679446046ec30a4038bcmvxuvre27y4zchfls3q7nz0x Быстрый просмотр | Conversations with you seem to always take this turn, in one way or another. | Разговоры с вами всегда склоняются к такому повороту, в какой бы форме это ни было. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb1f44330b9373367ce3e3d7615879bd30575b57a14bbbb2a1cc09312164e3acmvxuvre27y50chfl9o7f9jal Быстрый просмотр | Yes. And now that we have arrived at this conclusion, I sincerely doubt that you would wish for me to continue pressing the matter. | Да. И теперь, что мы пришли к этому выводу, я искренне сомневаюсь, что вы захотите, чтобы я продолжал настаивать на этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e77f720d4377f8089dae12faf16bac2a28dd2e09ae225b7d9704ded27c9c7c48cmvxuvre27y51chfl92uhvhvm Быстрый просмотр | So, instead, since we have met out here... | Итак, вместо этого, поскольку мы встретились здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d8ecd3554ec303ea7cc7d7984febc04fbeb58549808433bbcadf41531574a28cmvxuvre27y52chfls71zoahp Быстрый просмотр | I will very gratefully monopolize your time for today, Sensei. | Я очень благодарно monopolize ваше время сегодня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b381abcb347494c567e5ba8974afc488af857d3ac4c82516d433e9edad419654cmvxuvre27y53chflknewp7hj Быстрый просмотр | I am acquainted with this area. Today is a time for you to rest, is it not? | Я знаком с этой областью. Сегодня день, чтобы вы отдохнули, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-379c18568164d8b1432bb97761db0824e775813657955beb195c971f209cef1acmvxuvre27y54chflxkpow8jx Быстрый просмотр | I shall escort you. Sensei. | Я провожу вас. Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10935dd932e9dfb85a18a9604d494e309f6329a56c8dbc8a07477f652d030919cmvxuvre27y55chfl6zykbqvd Быстрый просмотр | Let us sally forth. This way... | Давайте отправимся в путь. Этот путь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd962e5333bf8d3517503068b4b42a293a4a179aa852feb562c692ff3e605342cmvxuvre27y56chfl9ez9yge4 Быстрый просмотр | I followed Mine to a nearby riverside. | Я последовал за Минэ до ближайшего берега реки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3c41af436d1a2854b19e89dedd29506b50e78b21fafa64e8289e5019728290ccmvxuvre27y57chfluchr245f Быстрый просмотр | Perhaps it was due to the good weather, but there were quite a few people. | Возможно, это было из-за хорошей погоды, но здесь было довольно много людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aebd4486eb69c037d3d8e81b05dffb9bfc960267c98d17d735725e52f636d682cmvxuvre27y58chflcuvjibvx Быстрый просмотр | Hm. This area is quite a bit more populated than I had expected. This subverts my intentions in coming here... | Хм. Эта зона намного более населена, чем я ожидал. Это противоречит моим намерениям приехать сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c44a2e378c96200e2c734f691d5f5a4c06ef6c3d3f822304fe4e4c310991c8ccmvxuvre27y59chfll329xz2x Быстрый просмотр | I was hoping to provide a quiet and spacious experience for you... | Я надеялся предоставить вам тихую и просторную атмосферу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-971e64e67df456aef9a2872812a96b201de9d7bf98dafeb911173b9c9b0de1e3cmvxuvre27y5achfl1w8bb2gm Быстрый просмотр | I have happened upon an excellent idea. This way, Sensei. | Мне пришла отличная мысль. Сэнсэй, идите так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb56fea565af58ae3cf803d431db9ffdb951d7beffc5a0f7f89b7e4d592d950cmvxuvre27y5bchflrh19b2l9 Быстрый просмотр | [ns9] "...This is?" [ns10] "A swan boat...?" | [ns9] "...Что это?"
[ns10] "Лодка-свина?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9922478e57d998b5055c8735e2bfa40795afd738500274d52b4516dcfb4333d9cmvxuvre27y5cchfl8vjlnogs Быстрый просмотр | ...Yes. Please board, Sensei. | ...Да. Пожалуйста, садитесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-205d9a4f8d8b2fef1130519bd7bd20a6ab3c08543acd2c5abbc5a1484e947c94cmvxuvre27y5dchfluxvhzk8i Быстрый просмотр | You will be able to rest comfortably here, in solitude. | Вы сможете здесь хорошо отдохнуть, в одиночестве. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |