Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b6c1fc802db441bdb507ffd340bd15bdedc7e8eff5251c18555f8c86df5262a3cmvxusadq7dwlchflv6wpuj9r Быстрый просмотр | [s] "But the ends justify the means?" | [s] "А разве конец оправдывает средства?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a077012100ac38cc642ab670511c653b7de86fbbdbcb24b6acdbd8054cfb2b4cmvxusadq7dwmchflyo3mn6w7 Быстрый просмотр | You're starting to get it. Sometimes rules and processes impede justice. | Ты начинаешь понимать. Иногда правила и процессы мешают справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d03435d1c2be88ac3740e3cbb01991b8778750a9d1725f3e74503a84339b5cddcmvxusadq7dwnchflgk032fmn Быстрый просмотр | The people in power aren't superhumans. Their laws are weak. Full of holes. And pests will always come crawling out of the woodwork to find and exploit their flimsy systems. | Власть не принадлежит суперлюдям. Их законы слабы. Полны пробелов. И вредители всегда найдут способ вылезти из-под ковра и найти слабые места в их системе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2688a80cf3602938568b6a767501ab56109fe7e2b70862a9dcae5a9ce1c057bdcmvxusadq7dwochflre2ijq4t Быстрый просмотр | One needs heavy boots to crush those pests, Sensei. | Нужны тяжелые сапоги, чтобы раздавить этих вредителей, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b9385cecd410f5eb88893c753e11a0879126c9850a4613611418783b8b4e02cmvxusadq7dwpchflwld3htv8 Быстрый просмотр | Kaiser might have got a little overzealous during their occupation of Schale, but that doesn't mean their power is a lie. The opposite, actually. | Кайзер, возможно, немного перегнул палочку во время оккупации Шейл, но это не значит, что их власть — ложь. Наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ce517ed72bc3aaf9ae9f617af82128adde0ac47e1b93b521fbd1384fbb0e43cmvxusadq7dwqchflp2xxkk4e Быстрый просмотр | Wielding authority properly, as it was intended, happens to be a natural part of the job as the Chief of Defense. | Правильное использование власти, как это было задумано, является естественной частью работы командира обороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75cd3fc88efd7d75b5b51c3421914551492648f34dbb61773d69e41b1bb562abcmvxusadq7dwrchflo2zblhf7 Быстрый просмотр | So I fully intend to use my authority as acting General Student Council president to its fullest extent. | Так что я полностью намерен использовать свою власть, как действующего председателя студенческого совета, в полной мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4187fd70b8c8b6f46668c3fe5f96fe691607c3c5e91ddcc82c6b30b4b97d53e4cmvxusadq7dwschflj1qtyi5a Быстрый просмотр | [s] "What are you going to do with Schale?" | [s] "Что ты собираешься делать с Шеллом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68383a49206346a9e686c66d1b0d880d3b396f2c36236716208ebfd23cebe5ebcmvxusadq7dwtchfl9ie3nudv Быстрый просмотр | What am I going to do with Schale? You make me sound so villainous, Sensei. | Что я собираюсь делать с Шеллом? Ты заставляешь меня звучать так, будто я злодей, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91d230049c48c6c255c338dcfb4816145022bd2535c34b74b122c0fd387deb4cmvxusadq7dwuchfls93ahrnu Быстрый просмотр | Why would I change anything? Especially after all you and your little team did for Kivotos when the General Student Council was in chaos. | Почему бы мне что-то менять? Особенно после всего, что ты и твоя маленькая команда сделали для Кивото, когда студенческий совет был в хаосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9968483ad110562336919ca8eb721382447dd2d043c873664a78f34a3a4763fcmvxusadq7dwvchfl7llbbszv Быстрый просмотр | We appreciate your contributions and wouldn't dream of acting ungratefully. | Мы ценим твои вклад и не думаем, что-то несправедливое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96da5ff2eca7333ce772a6b3cdcabb87453115c567ee0aa39d03f56977fe2bbdcmvxusadq7dwwchfls28cxor0 Быстрый просмотр | But it's also evident to anyone with eyes that you're overworked, Sensei. | Но также очевидно для любого, кто видит, что ты переработан, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54e553e8b4e8e7e9d31dc87a1fc6da773dff4df39c1fed41bc29d2e83f8536b6cmvxusadq7dwxchflml8dhhty Быстрый просмотр | While students do take shifts to help lighten your day-to-day workload, Schale's organizational structure inherently means you'll always be stretched thin. | Хотя студенты делят обязанности, чтобы облегчить твою повседневную работу, организационная структура Шелла вневзятая означает, что ты всегда будешь перегружен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8af9653df4252a712b1797ae98bcdf806aa9a0a6abf14c11a1a1cd1dec74973cmvxusadq7dwychflbdfaskiq Быстрый просмотр | So, "we've" been thinking. | Итак, "мы" думали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bea15acde0234dcc56d92c4efb09399fb35f1b0e2a432a1ef11484f14cb04f0cmvxusadp7dw3chflnaycy6y0 Быстрый просмотр | You didn't have any urgent plans, did you? Anything special planned? | У тебя не было никаких срочных планов, правда? Что-то особенное запланировал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df06ce8108005491198badd7c892b1ac024c9b23574167e0cb410f173363a35ecmvxusadp7dw4chfl2f2m5j39 Быстрый просмотр | [s] "Just some errands to take care of." | [s] "Просто немного дел, которые нужно сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c7215bcacfdf72e17178b4989e3cc1bb09c1bf4b24908eddd606de83caa5731cmvxusadp7dw5chfloh790cj4 Быстрый просмотр | [ns] "...Beyond that, what happened to Rin?" | [ns] "...И что же случилось с Рин дальше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba30a221560006d640b192600c1dfb0cc2d4cd49c6a75f3161e241ebec5081ccmvxusadp7dw6chflcd53vuxx Быстрый просмотр | Chief Officer Rin is currently under detention in the student dorms. | Директор Рин в настоящее время находится под арестом в общежитии студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed3a4766fd78fbcb1714055bb024c58f18f125a207852f36bdc48af005c20c9fcmvxusadp7dw7chflm8w0vnma Быстрый просмотр | I've stepped in as Acting President of the General Student Council, following the Student Council President's recently discovered letter. | Я временно заняла должность председателя общего студенческого совета после того, как был обнаружен письменный документ, найденный у председателя студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39fb545fa7bb8619e63db6247c394ab93231d0b3893aa61ec50836620f19b558cmvxusadp7dw8chfly5fjkir7 Быстрый просмотр | I'm looking forward to working even more closely with you, Sensei. | Я с нетерпением жду возможности работать с тобой еще теснее, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-317d9074786603d873cbf3ce5ff997f0e5d9d7580e98c60a84bebc549a75428dcmvxusadp7dw9chfl4lg28ynn Быстрый просмотр | [s] "About that... Where did this supposed letter come from, Kaya?" | [s] "По этому поводу... Откуда у Кая это предполагаемое письмо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04ba4eb4b290e73a4e3b49e3f862d58d247633a2e549d5054cb7d9a92e78de5cmvxusadp7dwachflnu1685ys Быстрый просмотр | It was found in the school's basement. | Оно было найдено в подвале школы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b9ff3b4e480b8f2037edb3ffe2341d40de460c4a43d1258f4958908b6fd5569cmvxusadp7dwbchfl14zwyror Быстрый просмотр | We store some of the President's old belongings and projects, like the Crafting Room, in there. | В хранилище мы храним некоторые старые вещи Президента и проекты, такие как Комната Составления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-710ca75550c10f5bbbc2b6950f2f3cfced3100999445654bd1513c2ddd72c9bbcmvxusadp7dwcchfljwk78wai Быстрый просмотр | I can completely understand how this could have happened during the transfer of authority and Schale's involvement. | Я полностью понимаю, как это могло произойти во время передачи власти и вовлечения Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-385e719b17f5fa0f0655c52142d0422271c476dc0133d1cd189d240a8afaf25bcmvxusadp7dwdchfld1bfjk2o Быстрый просмотр | Even someone like Rin can make mistakes. | Даже человек, как Рин, может ошибаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579b22d8c546a3a4e2bcc2ce15495b7d2f10064b35334ebfd2cb83789944617fcmvxusadp7dwechfljkhb2384 Быстрый просмотр | [s] "...And did you orchestrate this unauthorized search of the basement?" | [s] "...И ты организовал этот незаконный обыск подвала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26d5a2c1b70da9081ffb15227115214ec6daaa84a417ec113817cac2daa8095cmvxusadq7dwfchfla3njl21l Быстрый просмотр | I suppose I can't deny that at this point. | Наверное, я не могу отрицать это в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca121988cb3622c17c362e020b5f3e4752483ef55dc70dc54cb1f90a2bdc96bcmvxusadq7dwgchflnd9ib6fe Быстрый просмотр | Once the coup threw D.U. into chaos, I secretly had someone retrieve any of the President's belongings still in the basement. | После переворота, который привёл ДУ к хаосу, я секретно попросил кого-то забрать любые вещи Президента, которые всё ещё оставались в подвале. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45f339094e7b45c5ca04d3cef972cf8288dd8f08982bf5662b289d5bd7ce96cacmvxusadq7dwhchfll5jngo4a Быстрый просмотр | It just seemed so strange to me... The thought of a superhuman like the General Student Council President disappearing and leaving Rin of all people to fill her shoes. | Мне просто показалось странным... Мысли о том, что суперчеловек, как Президент Студенческого Совета, исчез и оставил на свои места Рин, самого несчастливого человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f63f054e91070703c37bc18502173e99aec29fec082c6b0d690067c6460514cmvxusadq7dwichflm3ow43ne Быстрый просмотр | I thought maybe there was something we, the ordinary students, weren't getting. Some great plan. | Я думал, может быть, есть что-то, чего мы, обычные студенты, не понимали. Какой-то великий план. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |