Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-57156da2521a89080884d6e55936f3730e37b7ac01033e835eb36d7e78ad004acmvxuvlw57w6ichfl4epfxqu1 Быстрый просмотр | So we do as we've always done. We maintain balance. | Итак, мы действуем как всегда. Мы сохраняем баланс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709a9ddb64cf8296c6329839a37631995e0b37e3ebb4c548ad4f43db2325a550cmvxuvlw57w6jchfl9yvqojds Быстрый просмотр | Ninjutsu Research Club members, instead of rescuing me, could you deliver a message to Kaho at the Waraku Festival? | Члены клуба Ниндзюцу, вместо того чтобы спасать меня, могли бы передать сообщение Кaho на Фестивале Вараку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05a8436668af52b12efaf42e124aaa5e1bbf03675cecac3d3ceb25ff12cb6a96cmvxuvlw57w6kchflkvzbthbg Быстрый просмотр | ...The festival must go on. | ...Фестиваль должен продолжаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d76385f5f7de9106e5b08db46a0ed8ce510db61df1600b2f967efd550effb536cmvxuvlw57w6lchflx1q0cmj8 Быстрый просмотр | Niya...said that? | Ниё... сказала это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b333ccee5248e1dceb411c6f95c40b2bbaebadf83e7eed5731afaf882f85187cmvxuvlw57w6mchflhacpi8g4 Быстрый просмотр | Truly? She wants us to hold the Waraku Festival under these conditions? What could she be thinking? | Впрямь? Она хочет, чтобы мы проводили Фестиваль Вараку в этих условиях? Что она может думать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a898042185182b084b4a402a2b7463ca3c7c6360546fb4ff1f58bb2e41f9173cmvxuvlw57w6nchflkyx79gfi Быстрый просмотр | B-But since she's the president of the Yin-Yang Club...she must have some kind of plan, right? | Но поскольку она председательница клуба Янь-Ян... у неё наверняка есть какой-то план, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae767d6b2a3b4b04a2b62317ccf4f87c725c3bbb0fe2a207c818980de6a1927bcmvxuvlw57w6ochfl67iabp3h Быстрый просмотр | Did Niya say anything else? | Сказала ли Ни娅 что-нибудь ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20cd11607fbb17755be32f831e42d653947e92e9428de8f3a02edc813a9499efcmvxuvlw57w6pchflf3elcsg2 Быстрый просмотр | Um... She said that the Yin-Yang Club should do what it's always done, which is to maintain balance in Hyakkiyako. | Эм... Она сказала, что Клуб Янь-Ян должно делать то, что всегда делало, то есть поддерживать баланс в Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6323d8fa8856c8a4bd5f5768f4a8be91c15fe28d42418b80903000e34cc328f4cmvxuvlw57w6qchfllhdwenp0 Быстрый просмотр | Ninjutsu Research Club members, I'm sorry to ask after you've come all this way, but could I ask just one more favor of you? | Члены Клуба Искусства Ниндзю, извините за беспокойство после того, как вы пришли так далеко, но могли бы вы сделать мне ещё одну услугу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704aa426ae904e34070ac73954d47a68c875eef37fce45afd99b236df1368447cmvxuvlw57w6rchfl0rtpctqf Быстрый просмотр | Yes! Leave it to Izuna! | Да! Доверьтесь Изуне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446b947409c42569dd4d98e8796981a7feb1b7baa09195b73e4c56cfa9433e94cmvxuvlw57w6schflnlfm34zk Быстрый просмотр | Could you please bring Shizuko from the Festival Operations Department here immediately? | Могли бы вы, пожалуйста, привести Шизуко из Отдела Организации Фестиваля сюда немедленно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-983d1306792479cf3946a96e435f775a12264899f0435a7dde8e39174205c8decmvxuvlw57w6tchflkjbh1764 Быстрый просмотр | Once Shizuko arrives, we'll hold a festival that no one will ever forget! | После прибытия Шизуко мы проведём фестиваль, который никто никогда не забудет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c45cdb63a6f315a817dde514cacfeb7287eda894be36996d47d6f85d5c9efb1cmvxuvlw57w6uchfljvjpefwg Быстрый просмотр | Next Episode;Festive Songs For All | Следующая серия;Песни для всех ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0060237d1a567ae66b1f5c056b9d2b67c724c7dbb674509c254d5c97777ea46ccmvxuvlw57w6vchflp8quotky Быстрый просмотр | Episode 23;Festive Songs For All | Эпизод 23;Песни для всех ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e2671286e3391c9a9d98c5f89673bc7a0537463d1a5cfb2c8678ee1c3a42e59cmvxuvlw57w6wchflybptxr54 Быстрый просмотр | What? You want to go ahead with the Waraku Festival? Now?! | Что? Вы хотите провести Фестиваль Вараку? Теперь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2edf9cad580dbecc37b022329fcd39d68b96354de221e83ec27345d8a84b6afdcmvxuvlw57w6xchflr1n1d9y6 Быстрый просмотр | Yes. All the necessary equipment is already prepared, correct? | Да. Все необходимое оборудование уже подготовлено, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7ee4685afeab90f9b6a082ae265b5effa37d7143ef12b1ec4f9b9566fc3126cmvxuvlw57w6ychflq83sg5od Быстрый просмотр | Well, yeah, but still... | Ну, да, но всё равно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fea426afa3c6cdec472375323071195c9eb4818496e563c2bb078532285be83cmvxuvlw57w6zchflxfpq3sj9 Быстрый просмотр | How are we supposed to hold a festival in the middle of all this? | Как мы можем провести фестиваль в самом сердце этого хаоса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51fc3ff21ea8752fd09edea8e95358d7e3cd3e21be639878b9df64209a29d91ecmvxuvlw57w70chflccnf7si2 Быстрый просмотр | There are monsters everywhere, and the citizens are terrified. Even if we try to pretend everything is fine and dandy... | Везде монстры, а граждане в ужасе. Даже если мы попытаемся казать, что всё в порядке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbce73067894f705d0a6ac2621aa1e97aab4e5971635709c08b55be560237177cmvxuvlw57w71chflwxrvy22p Быстрый просмотр | To each of you, who take pride in your festivals and have put so much effort into this day, I apologize for saying this... | Каждому из вас, кто гордится своими фестивалями и вложил столько усилий в этот день, я прошу прощения за то, что скажу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0246e02fb256081366e3e14e70d10fb5b5d5f9e39c9d103eadfbdeda0453392dcmvxuvlw57w72chflmt3k9ed2 Быстрый просмотр | ...but right now people knowing that the festival will go on takes priority over its actual success. | ...но сейчас важнее, чтобы люди знали, что фестиваль всё-таки состоится, чем его реальный успех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d7844cb836797e6a499876c4bfc5f2ba3e90058d8da214ea4b7dd3f4ae7f0e2cmvxuvlw57w73chflbfg4j9s4 Быстрый просмотр | Festivals are meant to be the very embodiment of cheer and celebration, yet ours may well be marked with sheer terror. At a glance, it would seem to be the opposite of balance. | Фестивали должны быть воплощением радости и праздника, однако наш, возможно, будет отмечен страхом. На первый взгляд, это противоположно балансу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9e7e2668893432a9d730eac97adfbe3466414cb076b6f0fc9af98b242aa8d06cmvxuvlw47w5schflaescpazo Быстрый просмотр | Sensei did...? | Сэнсэй делал...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd5bb4c9173d600c889bf1a350fe8c193c468dcbad4df2166fbca7fbcce1358cmvxuvlw47w5tchfligthn8uz Быстрый просмотр | Y-Yes, ma'am! They were worried...that with the Hyakkaryouran away, someone could attack the Yin-Yang Club. So Sensei asked us to secretly guard you, President Niya... | Да, мэм! Они были обеспокоены... тем, что с отъезда Хаккариёран кто-то может напасть на клуб Инь-Янь. Поэтому Сэнсэй попросил нас секретно охранять вас, президент Нию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2f9a4a8f03f1208afa759aa96cb17caa5ee30f6c14cbd6243678b7d0d985c0cmvxuvlw47w5uchflaznz38tb Быстрый просмотр | Fufu. And working in the shadows to provide discreet protection is the ninja way! | Фуфу. И работать в тени, чтобы обеспечить незаметную защиту — это ниндзя-способ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d88278168a1d6d8750ec5d4aa36ba0759c426329aa33157c19845bff77692c7cmvxuvlw47w5vchflmon0zb9c Быстрый просмотр | ...So you mean to tell me that you stood idly by while I was being ambushed by Ayame's shadow? | ...Значит, вы хотите сказать, что стояли бездействующими, когда я подвергся нападению тенями Аяме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4a459c56292189e59b66a4bcbb8fad27c28e1ac637a2e3d9ba1fb742d658eb8cmvxuvlw47w5wchfl0p666q5a Быстрый просмотр | W-Well... It happened out of nowhere, you know? We were taken completely off guard! | В-В общем... Это произошло внезапно, вы понимаете? Мы были полностью неподготовлены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296f75cb7391cb8d3ad6cc5d747f74cd4a628b84d852b124d6131f2b500aa19dcmvxuvlw47w5xchfly0ch6a8s Быстрый просмотр | And more realistically, we really couldn't have done anything against her... | И более реалистично, мы действительно не могли ничего сделать против неё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21b4e2ccfcf36145738b05418dccdd7e777da675511445015e7802bbbd679ec1cmvxuvlw47w5ychflzbh1z813 Быстрый просмотр | Yeah...just watching the way she moved...made me too scared to do anything... | Да... просто смотреть на то, как она двигалась... заставило меня слишком испугаться, чтобы что-то делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cf67cdd08d1011f7a367659f2a5c4f276850fcf2b46f4062ade0c58b21c45facmvxuvlw47w5zchflxp3ooewe Быстрый просмотр | Sometimes you just have to know when to pick your battles! | Иногда просто нужно знать, когда выбирать свои битвы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |