Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-700c5cabbe7be4d25237d90484ac25d9e322e921a1b89bddb4cd440482382829cmvxuy60v8lgbchfl2oka813a Быстрый просмотр | [s3] "I do, I do." [s4] "There are certain things like that." | [s3] "Понимаю, понимаю."
[s4] "Бывают вещи подобного рода." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b815059c46def2a505b4244dcf48c096207fb3e22f80887d42fc11c30fd6cacmvxuy60v8lgcchfl0v7nl1l3 Быстрый просмотр | If I'm lucky, I'll stumble on a rare find that's usually hard to come by. | Если мне повезёт, я наткнусь на редкость, которую обычно трудно найти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160e56c1ffc4b82cefbddd5fd39fa38abbc59d96fb19d108484a4d35d017349ecmvxuy60v8lgdchflqnertii0 Быстрый просмотр | Anyway, good things come from just wandering around. | В общем, хорошие вещи случаются, когда просто прогуливаешься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0efe85aa29dc7ceac247ec7b90173e2912cea68e78ca74a1f317e9d55580cd4cmvxuy60v8lgechflbic1qw9w Быстрый просмотр | Maybe meeting you here is one of those things. | Может быть, встреча с тобой здесь одна из таких вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8333f6310a8e4a82230c4e94efccafea7afb4566382692121882f85837aa5edcmvxuy60v8lgfchflupf3rlnd Быстрый просмотр | [s] "Since we're both here, want to wander around together?" | [s] "Поскольку мы оба здесь, хочешь прогуляться вместе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcc6908d95bb4da2e55322e14c1ec434dc5e32eb854a92620ce1fc5d2f94f7cdcmvxuy60v8lggchfl5dr2017d Быстрый просмотр | Are you sure? I'm worried you might find it boring. | Ты уверен? Я немного переживаю, что ты можешь найти это скучным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd95064c7630da0836eadd10577976dfbd0b01c5c5e7527130ae13cbfa69ce4cmvxuy60v8lghchflpwq4md2g Быстрый просмотр | You're curious to learn more about my tastes? | Ты хочешь узнать больше о моих вкусах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4e0bba9a31b5b2d564cd5fc3f947417f7de40edf1a5f450988fe8511e3ef19acmvxuy60v8lgichfl8d5gzz6e Быстрый просмотр | Well... I guess I have no rebuttal to that. | Ну... я, наверное, не могу возразить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3642bca82f936f84ddd9b8e0122fe5486ca6c43b11dff367b753fda3806eb0cmvxuy60v8lgjchflxwxw89ml Быстрый просмотр | Let's go this way! | Давай пойдём этим путём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e00cbf2f4bce555f494c3090a893f5d99d90c3039421d7f25193a5d0affe229cmvxuy60v8lgkchflyazg2aya Быстрый просмотр | That was how I ended up going window-shopping with Erika. | Так я и оказался в магазине с Эрикой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74aa99ed7171203f46136c1ab5ab6447e0656fcef456e9b875e673e4be370e04cmvxuy60v8lglchflj5zf5q98 Быстрый просмотр | Oh, Sensei! What about this? | О, Сэнсэй! А этот? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9abfc704180c5515fc55c6f762657155abbf3369567b7186855d5b34deb7a85cmvxuy60v8lgmchfld25jsr8e Быстрый просмотр | [s] "A leopard keychain?" | [s] "Ключ на шею в виде леопарда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7e75866e0689e2ad74e4ef3aa74a7da9436dcd4f1edb724fd8f8f728e6687bcmvxuy60v8lgnchfltmamhvi7 Быстрый просмотр | Yup! Leopard print isn't super popular, especially for accessories, so this is a lucky find. | Да! Леопардовый принт не очень популярен, особенно для аксессуаров, так что это счастливый случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654e89c0d00b4665110c7602b7eda86c869e5281aae89158d5154a4626136ae1cmvxuy60v8lgochflvmqi7mj9 Быстрый просмотр | [s] "Come to think of it, your gun has the same print, right?" | [s] "Подумав, твоя пистолет тоже имеет такой принт, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74d59db6acbd7e118dce342c8b55b70035201898c4190a89d3b814e2acf98ee4cmvxuy60u8lg3chflpkj3vnpv Быстрый просмотр | Oh, it's Sensei. Hello! | О, это Сэнсэй. Привет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a540849575e3a66a2fa87b2f6201f8670e43528780f611e427e8d170d16f3071cmvxuy60u8lg5chflvq6idhvq Быстрый просмотр | There are a lot of novelty shops in this shopping complex. | В этом торговом центре много магазинов с новинками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db7b30a7d59798842288c91dfad5da43571a1c1313c8629977270938ba79c33cmvxuy60u8lg6chfllrbmqmx5 Быстрый просмотр | I wanted to see if they had any new, cute items stocked. | Я хотел посмотреть, есть ли там какие-нибудь новые, милые товары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a06a3e75d26637cfce4579678445f7a6efdc3d7b94e4bd90fae7a60ca0376b9cmvxuy60u8lg7chflehmu5gum Быстрый просмотр | They advertised a lot of sales, and more and more pop-ups have been coming and going... | Они много рекламы делают по скидкам, и все больше и больше поп-апов появляется и исчезает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8038fe2f6cccf55c01186ce725278475d72a54f09f3f12421e1f0b90b92d6faccmvxuy60u8lg8chflnzfl9b9n Быстрый просмотр | But I don't want to get something just because it's trendy, you know? | Но я не хочу покупать что-то просто потому, что это в тренде, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b17714a5e19a42910092615b0792cef0e1f2bccbdd80f51f6e98cfcba8a0726ecmvxuy60u8lg1chflmx05seth Быстрый просмотр | Otogi and I waited out the rain beneath the overpass, sipping her bitter coffee together. | Оtog и я ждали под мостом, пока не прошла дождь, пили её горький кофе вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a4d6199bbe63fef39f6a0678efa240c9e13e2c8fcf75c2b9aaf88f18f6ce20ccmvxuy60u8lg2chflbz0svazl Быстрый просмотр | I came to the underground mall to buy some office supplies. | Я пришёл в подземный торговый центр, чтобы купить некоторые канцелярские товары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9887ffbb9dc56fb4f55a9854defbb261d1339578e74930da8ad6c89cbb573d94cmvxuy60u8lftchfl9gv3h7k0 Быстрый просмотр | ― [log=오토기]But at the same time,[/log] | ― [log=오토기]But at the same time,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962d961759a0a5e9d7186cc9689d92726ddeaf61dfa7d32e6caa9a4832c18d69cmvxuy60u8lfuchflmtfym7jf Быстрый просмотр | ― [log=오토기]because of that dream...[/log] | ― [log=오토기]because of that dream...[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50d1147d2afed22802e9af75160d63bc5024bb7daee637a43973dc8077798bbcmvxuy60u8lfvchflgm02x8va Быстрый просмотр | ― [log=오토기]The disappointments of reality [/log][wa:10] | ― [log=오토기]The disappointments of reality [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-202db9a8f67a6821b1c2a96868ef58c172e8c28f01bc7f5f600f59de6896fe2ecmvxuy60u8lfwchfl0y84i1ll Быстрый просмотр | ― [log=오토기]have become an acquired taste for me. [/log][wa:10] | ― [log=오토기]have become an acquired taste for me. [/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faaac5187256d97c7b2bc06a7c956e8bcffe15dd94c6662e5df647360148f984cmvxuy60u8lfxchflxrtkespp Быстрый просмотр | ― [log=오토기]Sensei. What does cheap coffee steeped in my dreams[/log][wa:2150] | ― [log=오토기]Sensei. What does cheap coffee steeped in my dreams[/log][wa:2150] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c3a5896e7345abee8402ac845d83e2ddb3b5157c4f287b0271c2887669d58abcmvxuy60u8lfychflwabj7iwq Быстрый просмотр | ― [log=오토기]taste like?[/log] | ― [log=오토기]taste like?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c267c375d9bb99f3c58bf45b435389d3c9f7836c47d8127f545899507255f612cmvxuy60u8lfzchfl5a8ep9fv Быстрый просмотр | ― [log=오토기]Fufu.[/log] | ― [log=오토기]Fufu.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6eaa8eb51be027daa9503ec5a79e2f3b4a8b16fd6e08e4abcd38a880dbed994cmvxuy60u8lg0chfll3a9aw1z Быстрый просмотр | ― [log=오토기]Once again, welcome to my world.[/log][wa:1140] | ― [log=오토기]Once again, welcome to my world.[/log][wa:1140] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ac47d98f50e600639312969bbcd3ae63c7ed3121ebab41057f447fdd1fb8eccmvxuy60q8lflchfljy57wwse Быстрый просмотр | ― [log=오토기]The reality of it[/log] | ― [log=오토기]The reality of it[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |