Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-db037d43a58acac151d7a7c149ec31a9d2fd45249c00361d154b12016c4a1bc2cmvxuruzh793xchflh0gvlfxi Быстрый просмотр | [s] "Ah, so you called me to keep you company." | [s] "Ах, значит, ты позвал меня, чтобы со мной поболтать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-611819f1a95f6edee9b5e19d2c641caaced5492ca0020898a08e9b3ec60d37cecmvxuruzh793ychfle7uecktl Быстрый просмотр | I mean, I'm bored, but this IS my post. I can't leave, and I don't have anything to pass the time with. | Ну, я скучаю, но это моя зона. Я не могу уйти, и у меня ничего нет, чтобы развеять скуку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfab1d326901b0e5b6483fc306fe23a7cb47710d1c708ecbbb5e2fe4f7cbae2acmvxuruzh793zchflto1das0c Быстрый просмотр | It looked like you were nearby, so I sent you a message. | Выглядело так, будто вы были рядом, поэтому я отправил вам сообщение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5904a8f73fbc3b3e98b8fc0f8269d0f0c156a11bd1285b15e48d424e835e23dccmvxuruzh7940chfld04v7jzq Быстрый просмотр | [s1] "I don't mind keeping you company, but..." [s2] "I might not be much for conversation right now." | [s1] "Я не против, чтобы со мной поболтать, но..."
[s2] "Я, возможно, не очень разговорчив сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce79e98c7eab4eea47502ab1cafe157165451a36c6592847561a39143434d7ebcmvxuruzh7941chflxqdizwo8 Быстрый просмотр | Eh, who cares about conversation? You're here with me. I'm good with that. | Ну, кто cares о разговоре? Ты здесь со мной. Я с этим хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eaeaaadfedff3a6bf86c27770e846d968ac6be47cb93aac3a50ad524574dc35cmvxuruzh7942chflun1fklpf Быстрый просмотр | Unless you want to spill the tea on any new students... | Или ты хочешь рассказать что-нибудь о новых учениках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ef005aac97f55c64abee9a3282b8a0f33c1c55159fb8ea8561cb908f6bf80ccmvxuruzh7943chfl8k3r7s7t Быстрый просмотр | [s] "(That sounds like girl talk.)" | [s] "(Это звучит как разговор девчонок.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdd3cd1e605223422298c3165fcd823cbd847b415097e1c94c8aa28ef72aa970cmvxuruzh7944chflfbst9sl4 Быстрый просмотр | Ooh, or have you come across any new explosives lately? Ha ha... | Ооо, а может, ты lately встретил какие-то новые взрывчатые вещества? Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d92d2555ce49b15f5c274f81bb8f9c6e22eddae7d38a9652255d27a02c2223fcmvxuruzh7945chflz959bixw Быстрый просмотр | [s] "(That sounds less like girl talk.)" | [s] "(Это звучит менее как разговор девчонок.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc7e636418711a338d9ee1efc76fc470730d5d8714eb29d67e43666aa87f0a9cmvxuruzh7946chfld9ybl6qb Быстрый просмотр | Oh look, it's the Valkyries. They're working awfully hard for this time of the morning. | О, смотри, это Валькирии. Они работают ужасно усердно в это время утра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d954402ec8bfafb11fc190284b6fe7a752d9d8ad9d3d2a75e5ef0981e916332fcmvxuruzh7947chfludd0dd9t Быстрый просмотр | And those bikinis are working as hard as they are. | И эти купальники работают так же усердно, как и они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fafbf3832c3d9d8c1bd1ebb6deece81765105bdb6aa29dd745831154346e22dcmvxuruzh7948chflma1enxlr Быстрый просмотр | Valkyrie uniforms are always stylish, but I didn't think their swimsuits would get the same treatment. | Валькирийские униформы всегда стильные, но я не думал, что их купальники получат такое же внимание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97641ea7847f0dee871b7830ef05d1cab8752335cfb8812d4ab597780cf8afb1cmvxuruzh7949chfl0ig4kknx Быстрый просмотр | [s] "Good observation." | [s] "Хорошее наблюдение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e6fc3d5b98212a285bf4d61a9e00fa7c905494d54d690b885bb6acde09cb6ecmvxuruzh794achflgjk0mkmg Быстрый просмотр | Hey Sensei, I saw your eyes just now. | Привет, Сэнсэй, я видел твои глаза сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd2f8792f79f339c0e144af284b6e57f000b428331d7b4bf6d711858cfc4341cmvxuru4g78w9chfl3i399chh Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]Even the most capable swimmer[/log] | ― [log=키리노 수영복]Even the most capable swimmer[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93a21ec07c0d3556222a966980b0f3aea786fdac07f63ce47b40ab583dc15cbdcmvxuru4g78wachflujrt8hjs Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]can face unexpected situations at any time.[/log][wa:1840] | ― [log=키리노 수영복]can face unexpected situations at any time.[/log][wa:1840] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5b344b33e5fd648cd49be1c2fbca032ea6ae059c63fc5b303ce354671080a8cmvxuru4g78wbchflm292lb6d Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]Of course, with a lifeguard like me on duty, there's no need to worry![/log][wa:2020] | ― [log=키리노 수영복]Of course, with a lifeguard like me on duty, there's no need to worry![/log][wa:2020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f022789e6778bff5a061e14570456203f4decbac62d97a4c20a22517b747a850cmvxuru4g78wcchfldhksn109 Быстрый просмотр | ― [log=키리노 수영복]I'll always keep a close eye on things. You'll be safe![/log][wa:1120] | ― [log=키리노 수영복]I'll always keep a close eye on things. You'll be safe![/log][wa:1120] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1e0ceda8c22c2d6625dc45a0374d3f4803d5fca3a7f7cbf2f00f5c4b967780cmvxuru4g78wdchfltbi6uac4 Быстрый просмотр | Phew! I'm glad it wasn't anything serious. | Phew! I'm glad it wasn't anything serious. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64b24a0d8c5d56d36e593f818c977a12de7e60694255a2fe8249585d213aa4ecmvxuru4g78wechflxk34roao Быстрый просмотр | Although the training didn't go as planned... | Although the training didn't go as planned... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258ffe579aca2aac2519eab34cecc99499f4f500bc18f85849275d4a0a8987d7cmvxuru4g78wfchflwhu21naf Быстрый просмотр | The weight's at the bottom of the pool now, and the dummy's...kind of wrecked. | The weight's at the bottom of the pool now, and the dummy's...kind of wrecked. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64f0f3a78fc052ba689bdd893a4bf647e1ec6fad9b4d2967ddb1daf9a5eb239cmvxuru4g78wgchflteenbznc Быстрый просмотр | This was supposed to be my chance to show off my training results, but I messed it up. | This was supposed to be my chance to show off my training results, but I messed it up. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2317e2a2280e064c0d2974616d76fcfca34ae00debe8b2c0ffe9528f55b4f70cmvxuru4g78whchfl2xpxuuj7 Быстрый просмотр | [s] "Don't worry, I saw exactly what you've been training for." | [s] "Не беспокойся, я видел именно то, что ты тренировал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea9134c739e1ae143fef6c901d804d643a2dc39fb505aca707d5efa2f6288836cmvxuru4g78wichfljlwsxkr9 Быстрый просмотр | [s] "You pulled off a perfect rescue." | [s] "Ты отлично выполнил спасение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff8a0641fc20e8461dd00cffb04fc7db6c76bea708e2c2d6a327e9dac726d306cmvxuru4g78wjchfliz7lyhnp Быстрый просмотр | [ns] "It's proof of what you've learned as a lifeguard." | [ns] "Это доказательство того, что ты научился как спасатель." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e199e303eb8b417d62e12fa44027651e65ddfe2a007c9c96682ea2c5f9c45606cmvxuru4g78wkchflbtvselkh Быстрый просмотр | I-I just saw you fall, and jumped right in. I wasn't even thinking. | Я просто увидел, как ты упал, и сразу же прыгнул в воду. Я даже не думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1777ffb14632aa5488cbe0e0d06c2b3122cf0aa9e2c6816c0d860088e1bde468cmvxuru4g78wlchfleezfmcq7 Быстрый просмотр | But I did get you out, and you're way heavier than the weight... | Но я всё-таки вытащил тебя, и ты намного тяжелее веса..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a5f712f0c644bcc25d02b2c3e674866f8b6e82497df0d513d39e5073d020343cmvxuru4g78wmchflkmskfh4w Быстрый просмотр | You know, maybe you're right, Sensei. | Ты прав, Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59815c970f8df9f58c0ba2f8c4635ce377800b468face74b97ad91f713eb9934cmvxuru4g78wnchflvha345xz Быстрый просмотр | I have gotten better, and I didn't even realize it. | Я действительно стал лучше, и даже не осознавал этого." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdc9c8486968ad2efc8771ed4ac4975e63a925745252e5c0abb1e119d6601798cmvxuru4g78wochflv3ozaxfz Быстрый просмотр | Thank you, Sensei! I know I can do it now, thanks to you! | Спасибо, Сэнсэй! Я знаю, что могу это сделать теперь, благодаря тебе!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |