Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44bc008139ca63c0001dbec6f85a1025f797f994fbd0c7debf5c1a2969e3b014cmvxurjob74zzchflpem83yr4 Быстрый просмотр | It wasn't my goal last year, or the year before that. | Это не было моей целью в прошлом году, или в году перед этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-affaddb3b8331b53fab8c60020a497ca80c05f9468da481febf22e4370aac73ccmvxurjob7500chfliavbq3xj Быстрый просмотр | [ns] "(Knowing Akari... I believe it.)" | [ns] "(Зная Акари... я верю в это.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ac8120516960b1f2a544a851c08f974d506df75579c9e386b0300474b8ed68cmvxurjob7501chfly6orq7sv Быстрый просмотр | Yes, I'm okay with that. I'm also excited to see what the competition meal will be this year. | Да, я с этим согласен. Я также взволнован тем, что будет на этом году конкурентном ужине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fdf83505ca5ed1e4c4dc6e81efc24fe5c89c579dd4e8544de8ebf69e62e6a7fcmvxurjob7502chfl6id5r6an Быстрый просмотр | J-Just a moment. I'll run this proposal by the organizers. Please wait right here! | J-Простите на минутку. Я передам эту идею организаторам. Пожалуйста, подождите здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0346465912050c89aabf7b06029259867094e0ab1e9c2dd4eb02fc517caf03c2cmvxurjob7503chflzq5kas9t Быстрый просмотр | Thanks to you, I get to have a unique dining experience once again. | Спасибо вам, мне снова удается получить уникальный опыт обеда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9b717520cfab5cc32abc3934a235bf7350d7ee4d2a5ca8ccb2d5a1b053c349cmvxurjob7504chfle657n9qx Быстрый просмотр | [s] "...Go easy on them, okay?" | [s] "...Не слишком строго к ним, хорошо?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddeaae5565a9cdd16e1465c565b348eb729680e4c613bc96ee28dab79dd31d53cmvxurjob7505chflgrkdxt4m Быстрый просмотр | Hm? Whatever do you mean? ★ | Гм? Что ты имеешь в виду? ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734b0ce2e8afeea0d473b79e568d0db900fb829d18d53ce3e53642d1360ba0fccmvxurjob7506chfl66bzln2u Быстрый просмотр | Ladies and gentlemen, let's get started! We are now kicking off the shopping district's...New Year's Eating Contest! | Дамы и господа, давайте начнем! Мы запускаем новогодний конкурс на еду в торговом районе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b212241a3f825486979f33b2aec9def0c46196896656dc1b6ba7b8ab6c4d65a3cmvxurjob7507chflnwubao7w Быстрый просмотр | This year's contest will be a bit different... Last year's champion will be taking on all challengers! | Этот год конкурс будет немного другим... Победитель прошлого года будет сражаться со всеми участниками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e28857a122843fa6e0d382af3a28377e8ea991dc79300c12ca4e65279cb84dacmvxurjob7508chfl6r383for Быстрый просмотр | First, let's meet our champ! Here's Wanibuchi Akari, going for her third title! | Сначала познакомимся с нашей чемпионкой! Это Ванибучи Акари, претендующая на третий титул! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fba73a8e46b0593dfc25108e290d18d441fb73760886f463a3aec3a414aef34cmvxurjob7509chfli6ywi8eu Быстрый просмотр | Hehe. Hello everyone. Thank you for your support. | Хехе. Здравствуйте, everybody. Спасибо за вашу поддержку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0045b762142f035b42465a5ad228e5bddfc0f9c603ebd3ed067e6f2242345ccmvxurjob750achfle7nmtppp Быстрый просмотр | And now, let's meet our eight challengers! | А теперь познакомимся с нашими восемью участниками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5593f2d0f8fc0453404c01fda927b4ba1107b2959ce877dd00945f2c51261cf7cmvxurjob750bchfl0hxemf3r Быстрый просмотр | And so it begins! As our challengers fiercely clear their plates, our champion seems totally relaxed! | Начинается! По мере того как наши участники энергично очищают тарелки, наша чемпионка явно полностью расслаблена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e30f33f7458ac20b5e088c8c0ec483727b2bd51177e2dc61d8f4b8f7cf3a18dcmvxurjob750cchflrhc3oihv Быстрый просмотр | Mmm! This year's special is a rolled omelet with ground taro and beans. I see... | Ммм! Специальное блюдо этого года — рулет из омлета с измельченным таро и бобами. Вижу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30825803d1f78e06a4c7ef5c1bcd0b7c4c1c32d84f40fb33095f31e74aab9fb6cmvxurjob750dchfliix2z3lq Быстрый просмотр | There are some other new year dishes as well. Let's try them all! | There are some other new year dishes as well. Let's try them all! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f682a41f02577a39bf02207fe4fa47704414ba2398c2c2faa39f3b71eeacdbdcmvxurjob750echfly2b6mgdl Быстрый просмотр | Aah! Our challengers are losing steam! | Aah! Our challengers are losing steam! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eea0d01c5611d537f0eaad5413bd33b64b7d2b3ad730fcc2cf149162649c234cmvxurjob750fchfltzp6oau0 Быстрый просмотр | Meanwhile, reigning champ Akari hasn't slowed down at all! She chomps through whatever is set down before her. The gap in experience is massive! | Meanwhile, reigning champ Akari hasn't slowed down at all! She chomps through whatever is set down before her. The gap in experience is massive! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad87fa47230c50a482c728c5ad04943c5e5b8b2c18fc631af1359113ea305363cmvxurjob750gchflvph84fa4 Быстрый просмотр | Oh, the herring roe and kelp rolls are well-seasoned. Yummy. | Oh, the herring roe and kelp rolls are well-seasoned. Yummy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5edb74ffac0afc1ca45661fbca0410c99c68b823596a2fa70dce94727a5f82ebcmvxurjob750hchfl99crkvlc Быстрый просмотр | I'm getting a little thirsty. I'll wash it down with some soup. | I'm getting a little thirsty. I'll wash it down with some soup. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df573162053dbe28f09b511345b357c991a537f9573fed6c2d677ea995da1645cmvxurjob750ichflk9wf9bz2 Быстрый просмотр | The challengers have started to forfeit one by one. Please don't overdo it! We have ambulances for you on standby! | The challengers have started to forfeit one by one. Please don't overdo it! We have ambulances for you on standby! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c42256ce93e148d77855114416ca2585e233f49a5d0450b26abc737aad052abcmvxurjob750jchfl8izk7qs9 Быстрый просмотр | Akari is on fire! She's still going, bite after bite! Is there any limit to her stomach? Does a black hole sleep inside her belly? | Akari is on fire! She's still going, bite after bite! Is there any limit to her stomach? Does a black hole sleep inside her belly? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dccf820df3062163d6e05235af8f8fcfcc94c75178a714d34a8cfdb478550c6dcmvxurjob750kchfl8a73zv2r Быстрый просмотр | Oh my. Is everyone done? There are still so many dishes left. | Oh my. Is everyone done? There are still so many dishes left. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5202532967efe3e04955275c019d8ff88935142fd47a043df0002a98ae290a7cmvxurjob74zhchflg9jan04a Быстрый просмотр | Oh my. I mean, we won't know until we know, right? | О, боже. Я имею в виду, мы узнаем только после того, как узнаем, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62bb4df8849dc5b8477097f2ede4b3dc66e1e6ea1c9f14ddb0b3016859f11039cmvxurjob74zichflp651s40l Быстрый просмотр | [ns1] "(Sometimes the truth is apparent...)" [ns2] "(There are just unchanging facts of life...)" | [ns1] "(Иногда правда очевидна...)"
[ns2] "(Только существуют неизменные факты жизни...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5c8b5a3f7e9d5e8b2ad0073514041c6d073b5864815a6357ed08900493b6accmvxurjob74zjchfly36x1rnk Быстрый просмотр | Please understand, our New Year's Eating Contest at the New Year's Shopping District... | Пожалуйста, понимайте, наш Новогодний конкурс на еду в Новогоднем торговом районе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dacb47ce00841d2f3d193c11efc66ddf7c0ce9f2216b885476c1de4601c54d4cmvxurjob74zkchfln45357iz Быстрый просмотр | ...was initially an advertisement meant to promote our stores and convince shoppers to try our food. | ...сначала был рекламным роликом, предназначенным для продвижения наших магазинов и убедить покупателей попробовать наше еда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69b08eb4100e5d65fbbe23d3ee8eda900d2b222520c3ff85e4dad8e960fbd8ccmvxurjob74zlchfl6zq81p3s Быстрый просмотр | However, whenever Ms. Akari participates, she is guaranteed to win. | Однако, каждый раз, когда мисс Акари участвует, она гарантированно выигрывает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de298f070d164fae3809ceb3641f1066664208e4e311faebce5c8be18975f838cmvxurjob74zmchflfa725ny5 Быстрый просмотр | Therefore, the organizers determined it would no longer be possible for the event to draw crowds with her present. | Поэтому организаторы решили, что в дальнейшем невозможно будет собирать толпу с её участием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d4f655b362ec40a72e6a15f29ec7690a899d5f95b2e82e7478762eb9a8fbd2cmvxurjob74znchflpgjh1sol Быстрый просмотр | Once the audience knew the outcome was set...interest in the competition waned. | Когда зрители узнали, что исход заранее определён... интерес к соревнованию угас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aad305ee17ff013d1ad7c08b9ececb59d339a65f2777b284aafc001ff5bbdf6cmvxurjob74zochfl6bx4wo3h Быстрый просмотр | As an alternative, we would like to offer you a carefully selected premium New Year's Bento with 10 portions. A top seller. Consider this a consolation prize? | В качестве альтернативы, мы хотим предложить вам тщательно подобранный премиальный Новогодний набор с 10 порциями. Торговля на высшем уровне. Рассматривайте это как компенсацию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |