Строки перевода

And if you're still anxious, then blame my stubbornness.

For now, that should be fine.

Since you're not panicking or changing the subject anymore... I take it we're good?

Good. Your ability to accept things is both your greatest weakness and strength.

...I'll be waiting.

Listen up...

Я участвую в новогоднем соревновании по еде!

Я сдал заявку, выбрал место, проанализировал меню...

Хехехе. Я тоже взволнован этим годом. ★

[s] "И этим годом тоже?"

Да, этим годом тоже.

[s] "...Взволнован чем именно?"

О мой! Что вы имеете в виду?

Ну тогда, Сэнсэй. Готовы идти?

[s] "I'm coming too?"

Yes, yes. If you join me, it'll be a competition to remember.

Or would you coldly refuse a hungry student's request?

[s] "Hungry, you say..."

Exactly. I only ate half of my breakfast to save room for this.

Heehee. You really think it's a big deal?

...So you really showed up, Ms. Wanibuchi Akari.

We sincerely apologize, but our organizing committee regrets to inform you that your participation in this event cannot be accommodated.

Мы снова извиняемся. Спасибо за ваше понимание.

[ns] "Почему вы это сделали?"

Простите...

Мисс Акари была победительницей прошлого года.

Ммм, правильно. Я был впечатлен тем, как они обжарили конjak в тонкую панировку, чтобы сделать его еще более сытным.

Она также победительница в прошлом году...

О! Это был год, когда они сделали тесто из картофеля и яиц, а затем смешали его с филе, чтобы приготовить особое рыбное пирожное.

...И с её историей успеха она, скорее всего, снова станет победительницей этого года...