Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-954f2f8de489b846d0a0781e8a924f0c2ede24409811e6e6b85d7adb0df80726cmvxuyfs38n23chfl9g5x1lyh Быстрый просмотр | ...Perhaps this was the kind of time I had been hoping for. | ...Возможно, это был тот самый момент, который я надеялся наступлением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c591e85b547a494631a842a0a8d7541d29ad1015dbbc47d97a6f89b587f616eecmvxuyfs38n24chflp6hmkdk9 Быстрый просмотр | It really is as they always say. | Действительно, как они всегда говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e131f9b3b72fef92340422cb375c84ae574601fcc9fa7132d10d49971236944cmvxuyfs38n25chfl4ue8mucx Быстрый просмотр | People truly don't know what they want for themselves. | Люди в действительности не знают, чего хотят сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33aa542abcdd23879b3527fc1b1b7acf99af0aeeeeeefaff742f30a7865a1a62cmvxuyfs38n26chfloitvrr6y Быстрый просмотр | Today... Thank you for joining me. | Сегодня... Спасибо, что присоединились ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd09b7af77c4a2405374f77a91e47fea5743bd401a8be0df1f23e04bcad04abbcmvxuyfs38n27chflthnjw142 Быстрый просмотр | Yes, indeed. | Да, действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca6402d0d945434f780a5ff1f7f254fee2aa604d4b6fb01cea3c3a37a98a294cmvxuyfs38n28chfl7c2xguoo Быстрый просмотр | For "today"... | Для "сегодня"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5af73ffb41dd906eb522077a0d688bc00c130b3e9a5c159d968cadc79e21b3cmvxuyfry8n0xchfliwdwczxg Быстрый просмотр | It's all for their own safety. Why is it so difficult to follow instructions? Or worse... Could they be ignoring it? | Все это делается ради их безопасности. Почему так трудно следовать инструкциям? Или хуже... Они могут просто игнорировать это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47fd8744f04eede62167d8c2533716db23a6905abdf3f230dcd7ba6744633348cmvxuyfry8n0ychfl197p30es Быстрый просмотр | Rules and regulations are frequently written in blood. | Правила и регламенты часто пишутся кровью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f6bfe1724e10bdc5cd78097d994501d4621bc667636700ffa3eb047e0bc920dcmvxuyfry8n0zchfln72zx6z4 Быстрый просмотр | Once more, I alerted a member of the valley's management staff. | Еще раз я предупредил члена администрации долины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e1db05b06fe45638ee666d6176f1af152baf2acd6adebbb7b899b6ce3ae6312cmvxuyfry8n10chflfz8bd2xu Быстрый просмотр | You can't pitch a tent here! If there's a flash flood, you could be swept away! | Вы не можете ставить палатку здесь! Если произойдет ливневый паводок, вы можете быть смыты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d27dc46f44b9d254132e399ccaa0a2a257b3f4bee10c9fb9b1a7773de89653adcmvxuyfry8n11chflmqb6a8hm Быстрый просмотр | But this is the best spot... It's so scenic. | Но это лучшее место... Оно так красивое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f069c962b4540a8eac8bca9d1a197c36fdbf9b86c482d3d37da08cc857ad77cmvxuyfry8n12chflw2jgf5vh Быстрый просмотр | Oh, come on, don't be like that. We're not babies. What, like I'm not going to notice a wall of water hurtling towards us? | О, подождите, не будьте такими. Мы не дети. Что, как будто я не заметю стены воды, бьющейся к нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c852f4dea8b8f1724e9d3def2861c6001a223247bc94619ee83c6397f8dda0cmvxuyfry8n13chfl0lbj5kat Быстрый просмотр | Suddenly, a flash flood rushed towards the tent! | Внезапно к палатке помчал ливневый паводок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184df4ddd282a29582a0b61e39a20607e9ff9cb7470bde5b5b032c971390893dcmvxuyfry8n14chflu7cv3181 Быстрый просмотр | S-Sensei! We must help! | Сэнсэй! Мы должны помочь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fbefa19db4452a549664513314be74d8ac05bffa5f1f1fc2bf42cd082569b1fcmvxuyfry8n15chflp19v331k Быстрый просмотр | Thankfully, all the tourists were safely rescued... | К счастью, всех туристов безопасно спасли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4592e9035c8949598e078191d5f4d11e9ac26525fc2da83f28be252c354059cmvxuyfry8n16chflmwvu6210 Быстрый просмотр | Kisaki was as diligent and generous as always, but she didn't quite play the part of an ordinary third-year high school student. | Кисаки была так же старательна и щедра, как всегда, но она не совсем играла роль обычной ученицы третьего курса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2d2d3c8b04c45e1a95ccf9e38c6c7cef0b3d53a4e02dae75b638e476d10288cmvxuyfry8n17chflz0kc9jc3 Быстрый просмотр | Swan diving? From such a high place...?! | Плавание на уток? С такой высоты...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1fea0bb311311bb84f999e9f4fcb3f3f6076de2d3f1bd56c8833be7879572acmvxuyfry8n18chflnz2050oa Быстрый просмотр | I don't see the water depth posted... | Я не вижу указания глубины воды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-900b943f1c40d491063b9f9d905096c05ecf53aefa34cde2e272d2274e1c57e7cmvxuyfry8n19chflh70mxzsp Быстрый просмотр | It may seem like it's not that deep, but there's a chance it's over a sinkhole...! | Может показаться, что это не слишком глубоко, но есть вероятность, что это над ямой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d25a4316263e091f71a9961613789a06b4818956613a8272a3793bdedc3151cmvxuyfry8n1achflaar48c9m Быстрый просмотр | I continued to alert the management staff. | Я продолжал предупреждать администрацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a14fe7897312c959262b9ffde477c86cb949ebf5d9aad78b1f0f3a85168de1cmvxuyfry8n1bchflnjq3ud5s Быстрый просмотр | Everywhere we went, Kisaki grew more concerned about the tourists' safety and conduct. I flagged the proper authorities every time... | Везде, куда мы шли, Кисаки всё больше беспокоилась о безопасности туристов и их поведении. Каждый раз я обращался к правильным властям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e775982f6db0b0b147e918bc18b3c4ec1dadb1ba42dfc189ddeefd46ec7c16cmvxuyfry8n1cchfl4gvc7r37 Быстрый просмотр | Once more, she looked and behaved nothing like an ordinary high school student on vacation. | Ещё раз она выглядела и вела себя совсем не как обычная ученица на отдыхе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3474c7d03f31b79bef253262f0e31f37f0de32c9c381c2fc7ed9fa76830e543acmvxuyfry8n1dchflpbna0k9q Быстрый просмотр | Phew. I feel rather tired. I wonder why... | Фью. Я чувствую себя довольно уставшим. Интересно, почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3301312e2fc46d2609b8cfcb0bd0c4b12feda71e02dcc9dd55cc45d410b5ae4ecmvxuyfry8n1echfli39iqki8 Быстрый просмотр | [s] "You know, Kisaki..." | [s] "Ты знаешь, Кисаки..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51c6b70302d6106b515b4eb3d7936e5876382fe0aa507e7fe9862206ecdd9b2acmvxuyfry8n1fchflxpiuok1s Быстрый просмотр | Hmm? What is it, Sensei? | Хм? Что такое, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f95092591784b86f62116102b02e5cf855818623b9cf45e4740fa9826a5023cmvxuyfry8n1gchflwnwd947b Быстрый просмотр | I "could relax a little"? Excuse me? I should..."chill"? | Я "могу немного расслабиться"? Извините? Я должен..."расслабиться"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b950c2f697675cb7edcc11a2820fd42be402c00ae37edeffd4d8e70982eeb7b8cmvxuyfry8n1hchfl2mxulu5b Быстрый просмотр | Hmm, I thought I was very relaxed. | Хм, я думал, что очень расслаблен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318998db81246930dd31c8d2094105e9d53055fcc2ecd3c167d414d92067a335cmvxuyfry8n1ichflpqwckmm4 Быстрый просмотр | [s5] "Yep, yep. I know." [s6] "But you don't have to be so tense." [s7] "Enjoy your youth! Act like a kid!" | [s5] "Да-да. Я знаю."
[s6] "Но ты не должен быть таким напряженным."
[s7] "Поживи юностью! Веди себя как ребенок!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03e3cb2fd97587de926dc1631549092708bd5450bbe88ad2ed38230e8da4a79dcmvxuyfry8n1jchflelmjdiqo Быстрый просмотр | And you promise to keep an eye out for any rule-breakers or nuisances? | И ты обещаешь следить за нарушителями правил или неприятностями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-493af17db1fee1ffab57a7cf370aeeaffc765309942c9e93ac1ac56eb4d57f28cmvxuyfry8n1kchflfyzghoz5 Быстрый просмотр | By that, do you actually mean...? | То есть, ты действительно имеешь в виду...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |