Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-90504c23dca672e01cee539ca61e066d11b345cc153d6dd13c0527b6d0aa67eacmvxus2237b5zchfltcl10wr6 Быстрый просмотр | Hahaha. Are you prepared for what awaits you ahead? | Хаха. Готовы ли вы к тому, что вас ждёт вперёд? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-965bde80a63f3cdebb2be5dc13ed1b81dbdec86fe7df40bb0ebbd494573e3fddcmvxus2237b60chflr90jh3kw Быстрый просмотр | Welcome to Wang Dong Cheng Alley! Our specialty is bug skewers, made with only the finest fried critters! | Добро пожаловать в переулок Вань Дун Чжэн! Наше специальное блюдо — это шашлыки из насекомых, приготовленные из самых лучших жареных существ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d8979d665838ad5c1735f9c5d36e40a173fb87fce2ada62553e9aa1fe34718cmvxus2237b61chflncahqltx Быстрый просмотр | [s] "M-Marina! Will you be all right?!" | [s] "М-Марина! Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c631fa38defe5d472288f6dd8be0b28e3c355af569f64f3436a1d13b338305cmvxus2237b62chflzxtp8ddp Быстрый просмотр | I told you. I understand everything now, Sensei. | Я уже говорил. Теперь я понимаю всё, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e4830c077242bd97b7c7c1eb1e6ceb1cb8b22f9b3e13bdb902023bffff763acmvxus2237b63chfla3ie89d0 Быстрый просмотр | This is another bluff, customary to Shanhaijing. | Это снова обман, обычный для Шанхайцзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719f89a01f54e7f1b99090b7d845f4543aec60a41a0d69fc10c1222ad068ebe3cmvxus2237b64chflmlb1gvk9 Быстрый просмотр | These food items only look like bugs and are undoubtedly made with all sorts of delicious fillings! | Эти продукты выглядят как насекомые, но они наверняка приготовлены из самых разных вкусных начинок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a92bc70348edf9005409d726c97eecbf351e04d3775dfca39f2b7cc1c0bf8bacmvxus2237b65chflmqbd1ovl Быстрый просмотр | [s] "I...don't know about that one..." | [s] "I...don't know about that one..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e50f22def1919d4347559eb4f4e18134d6721f31f761141f7ca253c399089ecmvxus2237b66chfl9fzzbvbn Быстрый просмотр | Trust me, Sensei! Charge forth, and buy every possible kind of skewer! | Trust me, Sensei! Charge forth, and buy every possible kind of skewer! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6636e3e95396f7c073cb3a4bdeb3b33828dec749b8f6f7406a29f84eb69e8900cmvxus2237b67chflm9d8f0jn Быстрый просмотр | Let's go! GRAAAH! | Let's go! GRAAAH! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55089c9abfdeaaec419e772f5623ceaed3aad6f8e8af1f0d4b2f98279ccb288bcmvxus2237b68chflkh8g5n0b Быстрый просмотр | ...Scorpion skewers? No, it is more apt to call them "scorpion-shaped" skewers. | ...Scorpion skewers? No, it is more apt to call them "scorpion-shaped" skewers. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b05e635b0e7fd21fbc1a6bee81c9a1f744b5e3f51f14b4833da1ae6163cff18cmvxus2237b69chfl6flgghnm Быстрый просмотр | I'll take my first bite— Guh?! | I'll take my first bite— Guh?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cc330148ce442c78b3a066a995743d67a2e3a1dba8a8f3271d3f060f2e797f5cmvxus2237b6achfl61k7t017 Быстрый просмотр | Wh-What?! This is an actual scorpion! D-Does that mean these are real bug skewers?! | Wh-What?! This is an actual scorpion! D-Does that mean these are real bug skewers?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f739cea3266be7b074995325ace2adb4e022c366974bdf1d22226abf2a5ffd95cmvxus2247b6bchfle6echomq Быстрый просмотр | But...they're surprisingly edible. The shell is hard, but it's crunchy and savory. | But...they're surprisingly edible. The shell is hard, but it's crunchy and savory. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f692a50599fac085d91c02f37b5fdf3d8979ed35361ef92ed0f134865020b8d8cmvxus2247b6cchflwpbuga1y Быстрый просмотр | N-Next is...starfish skewers?! They deep-fry these as well?! | N-Next is...starfish skewers?! They deep-fry these as well?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bc37165e2107da4805aea46733734380028efe6e9a182d0b49b7d9da0c04aecmvxus2247b6dchfl83kap0ge Быстрый просмотр | The bumps on the outside are particularly concerning...but we must continue! | Внешние узелки особенно беспокоят... но мы должны продолжать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ef28008d3ce6cf3dbf7294a3c5ad4290511d84da9ce45b1a1e6e3bea002587cmvxus2247b6echfloolqtcu2 Быстрый просмотр | ...It tastes a bit burnt. The flesh is what you'd imagine the average fish to taste like... | ...Вкус немного сгорел. Мясо напоминает, что обычно вкусит обычная рыба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e65cbbbac372582506ff2a2b14e1e26a057c62a69950b195a729f0e6d1e2f1fcmvxus2247b6fchflay2ievvp Быстрый просмотр | Despite everything, Marina continued to eat skewer after skewer: cicada larva, caterpillar, longicorn beetle, and centipede... | Несмотря на всё, Марина продолжала есть шашлык за шашлыком: личинки саранчи, гусеницы, длинноногие жуки и蜈蚣... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459fa3204dae48faf97a259c34213d3d647d4f17ccf8a577e8d555b6b4144541cmvxus2247b6gchflfpoj2en9 Быстрый просмотр | What Marina learned from those skewers...I decided it was better not to ask. | То, что Марина узнала от этих шашлыков... я решил, что лучше не спрашивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb8cc607c39504d1ed397d0cc315fbe032e38383cdaabaa1ddbe54c3f0bb63bcmvxus2247b6hchfl06a7cmsj Быстрый просмотр | There you are, Sensei. Over here! | Вот ты, Сэнсэй. Здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a177e6e905c90e508b1f96a4844429a8c7405d4c03c37870ffb946bb4605d31acmvxus2247b6ichfl9r8pxod6 Быстрый просмотр | [s] "I'm sorry for being late, Marina!" | [s] "Простите за опоздание, Марина!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea63dd4ebd1c8139b4e4e4811c7eafc352c57a153a6b75fc0ccbfdce0c4d5346cmvxus2247b6jchflrcp5686o Быстрый просмотр | It's of no concern. I don't mind. | Не беспокойтесь. Я не против. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2359281c6889a2debc41da17ad0141e87c4b536b52b6bf3675548a4e0ceed7acmvxus2247b6kchflkyszi83h Быстрый просмотр | Shall we continue our tour of Shanhaijing? | Продолжим наш тур по Шанхайжингу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf51e4f384f8930367ffebf7f451cb81e497622aa5e183a930cb4e18418a391ecmvxus2237b5hchfliask6f12 Быстрый просмотр | Only a white wood ear mushrooms that grew under the shade of a 500-year old tree, without a single ray of sunlight ever touching it, can be used as a substitute for shark fin! Hahaha! | Только белые грибы-лёнг-лёнг, растущие в тени 500-летнего дерева, никогда не касающиеся солнечного света, могут служить заменой креветкам! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f73de771120b6c0cb0d0ff0d146e3d5575ab84367deac4d0e3b3154553799ccmvxus2237b5ichflz4xjraco Быстрый просмотр | [s3] "(Ah, a Shanhaijing-style bluff.)" [s4] "(I'll let this play out.)" | [s3] "(Ах, шутка в стиле Шанхайцзин.)"
[s4] "(Пусть это продолжается.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5e517adeed81b19a4717468f7d40aa1f9da11be850cf73eb4675ba6d3731f46cmvxus2237b5jchflz1hzylhq Быстрый просмотр | Even the bok choy! Only the cleanest, purest bok choy, grown with the power of harvested morning dew, can create those flavors! | Даже бок чой! Только самый чистый, самый чистый бок чой, выращенный с помощью силы утренней росы, может создать такие вкуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d944f9ec5796b201bd694f773cd2059b9cd233832466046a5b2ef593929a99fecmvxus2237b5kchflrdrqmok3 Быстрый просмотр | The menbosha was made by grinding giant shrimps that can only be caught in a specific part of the ocean. The temperatures there are constant throughout the year, the depth neither too deep nor too shallow! | Менбосха делался из гигантских креветок, которые можно поймать только в определённой части океана. Температура там постоянна в течение всего года, глубина ни слишком глубокая, ни слишком мелкая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be3382cb2ba3027c9b7b5abacfdda82ad63103bdf3e3656785681d2ccadaa5f6cmvxus2237b5lchfl3o87skzc Быстрый просмотр | Soy sauce made from seeds that have been cultivated for a thousand years! The breast of a phoenix! The dishes were made with ingredients that can't be found anywhere else in Kivotos! Hahaha! | Соевый соус, приготовленный из семян, выращенных в течение тысячи лет! Грудь феникса! Блюда были приготовлены из ингредиентов, которые невозможно найти где-либо ещё в Кивото! Ха-ха-ха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c00c29c5474a4c0f7190eb7c4aaf606ce3159990885c72b66d2633b872c67d6cmvxus2237b5mchfljbbwt2yb Быстрый просмотр | Oh... What should we do, Sensei? I can't believe the chef insisted we pay the base price for such luxuries, calling us things like "important guests." | О... Что нам делать, Сэнсэй? Я не могу поверить, что повар настаивал, чтобы мы заплатили базовую цену за такие роскоши, называя нас такими вещами, как "важные гости." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f120dcbe7c8f6c0c2ec743b2bef27253334be25058ddb3e9212e536fc3dc7bccmvxus2237b5nchfl13voe8lb Быстрый просмотр | I really did end up becoming an unbearable burden to both Genryumon and Red Winter! | Я действительно стал неприятным бременем для и Генриумона и Красной Зимы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-652df6e126ac02aba0bf207a7ec6a5838bc99079facd3fada70236a6aed7a801cmvxus2237b5ochflg3cyvhmb Быстрый просмотр | [s5] "Okay, okay. I'll tell you the truth." [s6] "Don't worry. The chef was just bluffing." | [s5] "Хорошо, хорошо. Я расскажу вам правду."
[s6] "Не беспокойтесь. Повар просто шутил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |