Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-03de0026acccef82b71a8e728cfc1aa2cec2e8deef4e494c2c5d4854fefa11efcmvxuriiu74hhchflgngsc8n4 Быстрый просмотр | Also, what do you mean "belle of Gehenna's ball"? | Также, что ты имеешь в виду под "самой красивой на бале в Геенне"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cfa6ea296bc34bece759eca52c23eacf3a72ded081e74503a7d01c4a0eec39cmvxuriiu74hichflfa5trtss Быстрый просмотр | Is the dress supposed to resemble a bell? Is it made of metal? | Платье должно напоминать колокольчик? Оно из металла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-993c753910b1e2f152039b29d7e4481f1be2aa77915ee1cb4d93167d977a471fcmvxuriiu74hjchfl8fckkvmm Быстрый просмотр | Kevlar would be far more effective, Sensei... | Кевлар был бы гораздо эффективнее, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9ffc78802b60907763b9f41b30fa3dfe5211897cb39f935432df10599088a7cmvxuriiu74hkchflnv0u2hsf Быстрый просмотр | [s] "Don't overthink it. Try it on. It'll look great." | [s] "Не переживай. Попробуй на себя. Оно отлично сидит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73cb4c1890dab01e7af773a5d1dd6f4cf64dd94a5185408513b56187072e4269cmvxuriiu74hlchflgaj05utm Быстрый просмотр | O-Okay. I'll take your word for it... | О-Окей. Я приму твои слова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a14a63537707c396b56355e3123612f5a13201326c79204bca213cffc3e0b9cmvxuriiu74hmchflrc4uk8z7 Быстрый просмотр | But don't we need to do a fitting beforehand? | Но не нужно ли сделать примерку сначала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-602df7f72dcaa6ba0849bd1c4f822e6e7a9bccdfff8cb1bf2e712955396d8449cmvxuriiu74hnchflucdeshwf Быстрый просмотр | Sorry, I'm overthinking. | Извините, я слишком много думаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aecdc3eb21f029a1e4499ee3cd869bd2ba23043b2e1af3a4c6dbe0bf1405b7cmvxuriiu74hochflvgslpqzw Быстрый просмотр | Okay, I'll try it on. | Хорошо, я попробую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-594355f0a022ea830b9d85a38098c937f4b6c64d79711ebd4a4825a241e1ba40cmvxuriiu74hpchflvhhfzqee Быстрый просмотр | Uh...how does it look, Sensei? | Э-э... как выглядит, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdbb94f90bb8d06d4490e895f7b698f906da34e7fa5e00af11840c7a3fc4104cmvxuriiu74hqchflp9b2kqjo Быстрый просмотр | Does it suit...me? | Подходит... ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7baa79fb4b557bfbd63dc51ae134c26ae26f2bda7ccfe27d0112e790abddc7acmvxuriiu74hrchflcac55duj Быстрый просмотр | [s] "Yes! Even better than I imagined!" | [s] "Да! Даже лучше, чем я ожидала!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f6aaae367025651e69a8beba501ee83131e95560713e2943bb110cf8fc692edcmvxuriiu74hschflxrnqaxu5 Быстрый просмотр | D-Doesn't it look awkward? Like I'm a kid playing dress-up? | Д-Не выглядит ли это странно? Как будто я ребёнок, который играет в костюмы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e9f99bff0c9bf90e9418032683da420344b7d6ba39b22cc44e709d4b39215a1cmvxuriiu74htchfllscsfv4r Быстрый просмотр | [s5] "No. You look pretty and elegant." [s6] "A true belle of the ball!" | [s5] "Нет. Ты выглядишь красиво и элегантно."
[s6] "Истинная красавица на балу!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7680e7cb81c22707e53d48bea1b1e08d78108ab395c18a126459694ef08e63ccmvxuriiu74huchflid3fy0w9 Быстрый просмотр | Pretty and e-elegant? | Красиво и э-элегантно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3ebe6639a52eb3b20a6a2f757a2af8d4c23d59120ebc448af5a53f37e201f07cmvxuriiu74hvchflpe7vduwg Быстрый просмотр | So that's how you see m— | Так это как ты видишь м— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f28303fdeb69ef07b59b9b2d2b56504684e5c9fae7e342f23c92b8bfa2fff6a9cmvxuriiu74hwchflb4bca1fi Быстрый просмотр | D-Don't mess with me, Sensei! | Д-Да не тревожь меня, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9e50c55920d21be50c417ae174c23744ae529e1ed2cc3e869eca14334131dacmvxuriiu74hxchflxv4xs2cx Быстрый просмотр | Phew... Anyway...Y-You've got good taste, Sensei. | Фью... В общем... Т-Ты отлично выберешь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8050a1dab0068f8714cbf03eda520aed274b94182466fc65c56a18389193193cmvxuriiu74hychflvv99yu35 Быстрый просмотр | The dress fits well and it's very easy to move in... | Платье хорошо сидит и очень удобно в движении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281d76e1234ee5d95be0f685027d366418483b18c7388508d4b3db838737cbe6cmvxuriiu74hzchfljg85emyx Быстрый просмотр | Yes. I should have no issue wearing this to the party. | Да. Я не должен испытывать трудности, нося это на вечеринку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6943a23d6f79f251273b32f884f1497a6608416b73afe6faee4d054d13625312cmvxuriiu74i0chflzh9w3w2z Быстрый просмотр | I was worried I may have asked too much. But now... | Я был обеспокоен, может, попросил слишком много. Но теперь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb65545ec38efd33758be92c5e369e11017ba0ef3837f5d448698cbaf1c39349cmvxuriiu74i1chflu36txnp0 Быстрый просмотр | Asking you was the right call. Thank you, Sensei. | Попросить тебя было правильным решением. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334a78dff48439d53b82f389fd097fdf8f44021f996b77cbb17de183d674aa4dcmvxuriiu74i2chflnxwkm9qd Быстрый просмотр | [s] "Anytime." | [s] "Всегда в радость." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07a302c2600b676c300fb8f3dfc228a4977f57a0dac05df00f5e74e8d6f35a7bcmvxurh71749tchflo5ct1bu3 Быстрый просмотр | I don't want you to waste your time waiting for me though. | Я не хочу, чтобы ты тратил время, ждя меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f447109e53cde5070da2ddecedcf1c6cf563de38dc4665de315b048b41a966acmvxurh71749uchflqhu4x5v7 Быстрый просмотр | If you don't mind, why don't you pick out a dress for me to wear? | Если ты не против, почему бы тебе не выбрать платье, которое я буду носить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5a05cac0875e899988c12221e0aab3d5a2401d70e775f01f08c76cf09dbb07cmvxurh71749vchflhlwhrum4 Быстрый просмотр | For things like size, you can use my elementary school measurements. I'm texting them to you now. | Для таких вещей, как размер, ты можешь использовать мои измерения из начальной школы. Я сейчас отправляю их тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c1f9b8da0ad08be8784e141993cb7e31d9b131f97cc085d61c970e748e6028ecmvxurh71749wchflnzlf39v8 Быстрый просмотр | [s1] "Won't this lead to the same problem as the dress in storage?!" [s2] "I don't think I should know something quite that personal..." | [s1] "Не приведёт ли это к тому же проблеме, что и с платьем в хранилище?!"
[s2] "Я не думаю, что должен знать что-то такое личное..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e07f2dec7c6ed790ff3faa8035b3f6b0e4f0b730224c0c6c64f7d5ef8db608dcmvxurh71749xchflvgwc3vyt Быстрый просмотр | H-Huh? Wh-What's wrong...? | Х-Хм? Что-что случилось...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18485184f2df7fcfe9d1daf6a2ee33d480a68f2ded97edb9d494972ce022f85bcmvxurh71749ychflgboei3ly Быстрый просмотр | [s3] "...Nothing. I'll do my best." [s4] "Are you sure you want me to pick out your dress?" | [s3] "...Ничего. Я постараюсь."
[s4] "Ты уверен, что хочешь, чтобы я выбрал твое платье?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb9fc65d6f0270a0bafe0efc62144d3b8d6c5dfe98699a4cac984ee937268ffecmvxurh71749zchflykby3g10 Быстрый просмотр | Yes. If we picked a dress based on my tastes, I don't think it'd be very fashionable. | Да. Если мы выберем платье по моим вкусам, я не думаю, что оно будет очень модным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-253c822efa023e3d3d0f8876f650f864405071e58694a4ca8b14e3c600336546cmvxurh7174a0chflfzdjvnm9 Быстрый просмотр | You seem like an expert about that sort of thing. | Ты выглядишь как эксперт в этом деле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |